ID_744:::Примеры разного перевода

Описание:
Когда я ходил на курсы катехизации, то там мы читали одинакове отрывки из трех разных переводов библии (Синодальный, современный от РБО и кажется епископа Касиана... а вообще, оказывается их только на русском языке больше 10 точно... и даже больше 20!). Вот здесь я собирал инфу пытаясь выяснить сколько же русскоязычных переводов библии - ID_304 (Сколько русскоязычных переводов библии?)

И это только на русском языке... А на иностранных насколько я знаю и судя по тому, сколько на русском... Это пиздец!

Практически у каждой более - менее крупной христианской сексты есть свои переводы Библии, а у этих переводов нередко несколько вариантов. Только у синодального перевода со стороны православной церкви наберется под 10 вариантов, наверное... И как минимум указанные 2 которые мы сравнивали на курсах, но как я выяснил гораздо больше.
У свидетелей Иеговы свой...
Адвентисты, хоть и пользуются синодальным, но продвигают перевод от Кулакова и в споре один пастор пользовался переводом от «Всемирного Библейского Переводческого Центра» (http://worldbible.ru).
Но далеко не все и не сразу так афишуруют, что у них есть свой наиболее точный перевод:)

И каждую или почти каждую встречу там мы обнаруживали отличия, которые меняли смысл, даже если отличие было лишь в междометии. Например, я помню в одной переводе было написано любить, в другом только братьев христиан. Не помню где это было, но отличие было только в слове из двух букв, кажется.

И я спросил, а какой из них правильный?
И была попытка уйти от ответа. Типа какой тебе нравится.

Но таких различий в разных переводах библии очень много.
Настолько много, что насколько я помню на курсах катехизации этих решили отказаться от сравнений разных переводов библии, как я подозреваю из - за моих вопросов.

И вот я озвучивал фильм «Бог которого не было» (The God Who Wasn't There) и там увидел цитату Иисуса из Евангелие от Луки 19:27 (32 мин. фильма) «Врагов же моих, которые не хотели бы чтобы я у них царствовал приведите сюда и при мне казните». Эта цитата как ни странно проходила мимо моего внимания... А это было 9 июня 2017 между прочим!

Посмотрел в Синодальный перевод там вместо убей - избейте. в Современном перевод РБО (русское библийское общество) "казните", в библии свидетелей Иеговы "убейте".

И тут я решил завести отдельную страницу с примерами таких отличий в переводах. Разумееется не всех. И задачи собрать как можно больше не ставится, потому, что чувствую... или даже знаю, что их слишком много, чтобы я мог собрать их на этой странице...

Поэтому на этой странице решил собрирать некоторые из таких различий которые будут мне попадаться и не лень будет внести для примера...

И вот кстати эти слова из Луки 19:27 вполне могли использоваться инквизицией как руководство к действию. Хоть эта цитата сказана в конце притчи про господина который перед уходом дал своим рабам несколько фунтов серебра, чтобы они пустили его в оборот и принесли ему больше... Но вполне можно это понять и как прямое указание Иисуса.

И неизвестно, может быть там ещё что - то было изменено или убрано... Но ведь посмотрите! Церковь на самом деле поступала так, как будто исполняя его прямое указание.

И где - то я читал, изучая еврейские обычаи, что в субботу еврею ничего нельзя работать, но нельзя и гоям давать каких - то прямых указаний, а намеками и как бы так, чтобы гой сам понял и действовал как бы по своей воле. Там по моему приводился такой пример, что гой охранник звонит начальнуку еврею и спрашивает нужно ли выключить свет. И на это нельзя прямо отвечать, а отвечать типа "а сам ты как думаешь?".

И ведь таким образом можно какую - то идею внушить, сподвигнуть к какому - то действию... А потом если что, то кто виноват? Как бы сам. Ведь никто тебе не говорил. И настоящий виновник как бы и ни при чем.... И даже жертва его может не догадаться, что он виноват... Это ведь может быть похоже на то, что "он просто так говорил" или из как бы благих намерений... Чтобы предупредить... И однозначно видеть в этом какой - то скрытый враждебный умысел нельзя.

Например, вот как Иисус просто рассказывая историю в тему вот с такими подробностями, чтобы инквизиторы поняли это как инструкцию к действию... И не придерешься... Всегда можно сказать, что просто так... И кто и как докажет, что нет.

И таким образом, как бы не напрямую, а косвенно... Так что как бы сам так подумал, сам пришел к каким - то выводам делаются многие внушения... И потом пытаешься вспомнить, а кто тебе такое сказал...

Или, например, то что многие считают что первородный грех это секс и представления о греховности и порочности секса очень распространены. Я как - то спросил про это одного пастора и он такой: "Ой, откуда вы это взяли? Библия ничего такого не говорит. Там вот смотрите написано "плодитесь и размножайтесь". И на самом деле, прямо не говорит. Но объявляя зачатие без секса непорочным обычное зачатие объявляется порочным, даже если об этом ни слово не говорится.

Много примеров по этому поводу в моей статье Масштабы маразма (Любовь, семья, дети.)

Так же и в Луке 19:27.
Можно трактовать это как часть притчи, но подождите!!!
Перед этим стихом Иисус говорит не от лица господина из притчи и сказал господин, а от себя сказываю Вам Имеющему прибавится, а у не имеющего отнимется и то что имеет.
А потом врагов моих, которые не хотят чтобы я царствовал над ними убейти или избейте в зависимости от перевода.

Как бы эти слова к контексте выглядят не как продолжение притчи про того господина, а прямая речь Иисуса. Читайте внимательней.
Там все выглядит так, как будто Иисус говорит про своих врагов. И притча здесь уже ни при чем.

И знаете, вот читая стихи библии в которых прямо или косвенно говорится о плоскости земли и что Солнце крутится вокруг земли, а не земля вокруг солнца верующие игнорируют их, а порой находят доказательства обратного... т.е. что земля шар, в стихах где написано, что она плоская. В Библии однозначно утверждается, что земля плоская .
Но для того времени для людей было очевидно, что в библии написано что земля плоская, и солнце крутится вокруг земли.

И точно так же в средние века читая те же строки для них наверняка было очевидно, что строки из Луки 19:27 Иисус говорил про своих врагов... Потому, что так так написано... Просто в наше время это выглядит как слова библии о плоской земле и твердом небе... Хотя раньше это было вполне правдоподобно.
И не будем забывать, что неизвестно какой у них был перевод...

Смежная пожалуй тема ID_902 (О вреде перевода библии)