Коран. Перевод смыслов и комментарии

Автор перевода — академик (действительный член) Российской академии естественных наук (РАЕН) Иман Валерия Порохова

Главный редактор, ответственный за точность передачи смыслового содержания

Священной Книги, — Мухаммад Сайд Аль Рошд

Об авторе

Генетический фон. Запись в метрической книге Царскосельского Екатерининского Собора, сделанная 2 июня 1906 г. в графе новорожденной девочки Н. П. Пороховой, матери Валерии Иман Пороховой, гласит:

Родители:

Дворянин Павел Константинович Порохов и законная жена его, Александра Леонардова, оба православного вероисповедания. Восприемник крещения — князь Николай Оглоблинский, кузен Павла Константиновича по материнской линии.

Отец Валерии расстрелян в годы сталинских репрессий, и мать, как жена врага народа, рожает девочку в ссылке, а в хрущевскую «оттепель» возвращается в Москву, где 30 лет преподает в Московской медицинской академии.

Образовательный фон. За это время Иман Валерия Порохова оканчивает Московский лингвистический университет, спецгруппу, и первая в истории университета защищает диплом на иностранном языке под руководством выдающегося ученого-филолога, автора многочисленных научных исследований и учебных пособий 3. М. Цветковой.

После завершения учебы Валерия Порохова 18 лет преподает в одном из самых престижных университетов России — Московском инженерно-физическом институте, и одновременно получает диплом философского факультета Московского государственного университета при Доме ученых.

790

Награды и звания:

- 17 мая 1996 г. в Санкт-Петербурге удостоена звания академика (деист вительного члена) Академии гуманитарных наук;

- 29 августа 1997 г. становится действительным членом Международно! академии информатизации при ООН;

- 21 сентября 1997 г. избирается членом Правления Евразийской между народной академии культуры и выполненный ею перевод Корана выдви гается на присвоение международной премии «Книга года-1998»;

- 3 июня 1998 г. Указом Президиума Духовного управления мусульман Центрально-Европейского региона России награждена медалью «За духовное единение».

- 29 декабря 1999 г. она избирается действительным членом (академиком) Российской академии естественных наук (РАЕН);

- 27 апреля 2000 г. Президиум РАЕН на основании решения № 124 на граждает ее Почетным Знаком (орденом) академии «За заслуги в развитии науки»;

- 15 мая 2000 г. Международный Межакадемический союз (ММС) при ООН награждает Иман В. Порохову высшей наградой ММС орденом «Звезды Вернадского» первой степени;

- 1 октября 2002 г. Президиум РАЕН награждает ее Почетным Знаком (орденом) академии «За заслуги перед Отечеством».

Просветителъско-миссионерская деятельность:

- Многочисленные поездки по городам России, Средней Азии, Сибири и Северного Кавказа с лекциями в университетах, исламских центрах, мечетях, домах культуры (Казань, Ульяновск, Саратов, Екатеринбург, Волгоград, Алма-Ата, Ташкент, Бишкек, Тюмень, Тобольск, Махачкала, Грозный Владимир и т. д.);

— Обширный прямой радиоэфир («Радио России», «Эхо Москвы», «Надежда», «Свобода», «Голос Ислама», ВВС и CNN);

— Обширный телеэфир: программа «Герой дня», «Новости культуры», «Ислам, как он есть», цикл передач «Все Суры Корана», на канале «Культура (104 передачи) и, наконец, «Энциклопедия ислама» на канале РТР каждую пятницу, где Иман Валерия Порохова является ведущей программы, осуществляемой Благотворительным фондом «Икра» («Читай!»); а также в программе «Ислам за рубежом» Федерального ТВ Абу-Даби (ОАЭ), в программе STS (Турция) и в программе МВС (Великобритания);

- Выступление с докладом на международном круглом столе комиссии ЮНЕСКО «Межкультурный и межрелигиозный диалог как часть диалога цивилизаций». (Бишкек, 25—26 июня 2001 г.).

Периодическая печать. Многочисленные публикации в журналах: «Наук и религия», «Россия и современный мир», «Новое время», «Тюркский мир «Арабский мир и Евразия», «Zahrat Al-Khaleej» (О А Э), «Kul Al-Usra» (О А Э) «Al-Ghorfa» (О А Э); в газетах «Известия», «Литературная Россия», «Обща

791газета», «Российская газета», «Труд», «А1-Вауап» (О А Э), «Al-Wattan Al-Islami» (Египет), «Al-Khaleej» (О А Э) и др. Самой значимой, безусловно, была публикация в академическом сборнике «Религии мира» (Академия Наук, издательство «Наука», 1990 г.) пяти Сур Священного Корана, где в предваряющей статье особо подчеркивалась абсолютная адекватность перевода тексту оригинала.

Социальный фон. В 1975 г. Валерия Порохова выходит замуж за гражданина Сирии Мухаммада Сайда Аль-Рошда, выпускника факультета шариата Дамасского университета, который в то время был студентом, а потом аспирантом Московского инженерно-строительного института.

В 1985 г. Валерия Порохова переезжает из Москвы в Дамаск, где принимает ислам и приступает к переводу Священной Книги Коран как вероустава ислама. Смысловая передача текста тщательно контролируется как ее мужем, так и известными учеными-исламоведами не только Сирии, но и других арабских стран, среди которых непререкаемый авторитет в мусульманском богословии д-р Зухайли, автор 16-томного арабского тафсира к Священному Корану. При толковании смыслов в переводе Валерии Пороховой обильно используются исконно арабские тафсиры таких толкователей Корана, как ат-Табари, аль-Куртуби, ибн Касир, Сайд Кутб и др.

К 1991 г. перевод смыслов Корана завершен и передается в Научно-исследовательскую исламскую академию Аль-Азхар (Египет, Каир), где в течение шести лет подвергается тщательному анализу текста на точность передачи смысла. Лишь в марте 1997 г. Генеральный Департамент академии принимает решение одобрить перевод и выдает соответствующий документ за № 42 от 22 марта 1997 г.

Перевод вызывает мощную положительную реакцию практически всех уровней, о чем свидетельствуют многочисленные отзывы мусульманских священнослужителей, благодарственные письма и телефонные звонки не только автору, но и в средства массовой информации — на телевидение, радио, в прессу.

Тем не менее реакция была отнюдь не однозначной — были и те, кто исправно отслужив коммунистическому востоковедению, вдруг объявили себя учеными-исламоведами. Учеными, может быть, да, но исламоведами — отнюдь! Ну да Аллах им судья! Были и «пришлые», «забредшие» из чужих стран, с генетически иной исторической памятью, иной культурой духа, иным менталитетом, радикально отличным от того, который веками формировался в единую культуру, в единое нравственное поле, в единые ценностные ориентации, в единые критерии чести и совести на территории в 11 часовых поясов 1/6 части мира.

Но убить Слово Господне, которое нашло путь к душам и сердцам людей чистых и неподкупных, без всяких пристрастий, разбудило ищущих, еще не нашедших свой путь, указало пути Господнего промысла дремлющим, как-то: милостыня, милосердие, терпимость и добрые намерения, стало не под силу гадким усилиям людей, стоящих по другую сторону понятия чести.

792

Перевод работает: изданный десятками тысяч экземпляров на чистые деньги (халяль) Слуг Господних (Президента ОАЭ шейха Сайда бин Султана Аль-Инхайана, эмирами Шарджи и Разе Аль-Хайми, шейхон Аль-Кассими, эмиром Катара Аль-Тани, «Бейту з-Закат» Кувейта и многими другими шейхами арабского мира, включая Фонд «Икра» Саудовской Аравии, а также «Всемирный Исламский Призыв» Ливии), он раз будил умы и пленил уже не тысячи, а миллионы российских мусульман и немусульман.

И когда в квартире автора перевода раздается телефонный звонок: «Меня зовут Андрей, мне 31 год, я журналист, выпускник МГУ, прочел ваш перевод, и он перевернул все мои жизненные ориентации, изменил всю систему взглядов»; когда после четырехчасовой дискуссии в Академии На ук, семидесятилетний досточтимый академик встает и громко говорит: «Если это — Коран, то я — мусульманин»; когда в Московской мэрии на Новом Арбате 600 человек сидят пять часов, слушая, затаив дыхание, «Беседу о Коране», «Ислам, как он есть», то спокойно можно сказать: Am Хамду Лильля!

В апреле 2001 г. вышло в свет второе, дополненное издание Хадисов Пророка (да благословит его Аллах и приветствует!), из которых — 40 Хадисов Кудси (Священные Хадисы, озвученные Пророком) и 160 Хадисов Пророка (да благословит его Аллах и приветствует!). Перевод выполнен Иман Валерией Пороховой под редакцией группы арабских ученых-исламоведов: д-ра Иззиддина Ибрагима (советника Президента ОАЭ), шейх; Мухаммада Сами Шарауи, директора Генерального департамента исследования и перевода Научно-исследовательской Исламской академии Аль-Азхар, проф. Хусейна Хамида Хасана, советника Всемирной лиги мусульманских стран, и снабжен обширным комментарием. Главным редактором издания является Мухаммад Сайд Аль-Рошд.

Что касается критерия отбора Хадисов автором представленного перевода то он осуществлялся исключительно на смысловой основе Хадиса Пророк; (да благословит его Аллах и приветствует!): «Обращайтесь к людям согласно их менталитету, дабы они не сочли Аллаха и Его посланника лжецами».

793 All praise be to Allah for enabling me to serve the Qur'an by making available this Revised Edition to Muslims of Russia. Guided by her firm commitment to serve God's Scripture the author of the translation welcomes opinions and criticisms from Islamic Institutions and reputable scholars around the World. All the responses will be reviewed carefully and examined meticulously, so that the Islamic spirit and tradition is strictly observed on the one hand, and up-to-date scientific knowledge is properly introduced into the commentaries to the Holy Scripture on the other hand, thus making indisputable the Absolute Truth -the Holy Qur'an is one and only God's Book sent to the peoples of the World as His Great Mercy to them and predestined to stay with them till the End of the World.

The Holy Qur'an. Translation of the meaning and commentary. Selection of the most recognised and authentic Hadith.

Author: Imaii Valeria Porokhova. Chief Consultant and Editor: Muhammad Said ar-Roshed

About the Author: Family Background.

The record in the register of births of the Royal Village Cathedral, some fifty km. from St. Petersburg, runs as follows: the parents of the new-bom girl Nadiya Porokhova (mother of Valeria Iman Porokhova) are: Paul Constantine Porokhov, member of the Russian gentry (a hereditary nobleman) and the lawful wife of his Alexandra Leonard — both belonging to Russian Orthodox Church. The Godfather of Nadiya — Duke Nicholas Ogloblinsky, the cousin of Paul Constantine on mother's side.

The father of Valeria Iman being a foreigner (with English mother and German father) was arrested and executed during Stalin's repression campaign, his pregnant wife (Valeria's mother) sent out of Moscow to the Far North of Russia, where her only child Valeria was born.

During Khruschov's political thaw the family came back to Moscow where the mother started teaching in Moscow State Medical Academy and Valeria entered Moscow State Linguistic University.

Educational Background.

Five years later Valeria becomes the first graduate-student in the history of the University to defend the graduate thesis in a foreign language. Upon graduating from the University she starts teaching in a highly prestigious Institution of the former Soviet Union — МИФИ, and spends 18 years on this noble work. At the same time she attends the Higher Course in Philosophy assigned for people with University Background in the Scientists' Club (an associate

794

member of the Federal Academy of Science), and three years later Valeria Ima gets her second Higher Education Diploma:

•May 17, 1996 she is awarded the Degree of Academician of St. Petersbui Academy of Humanitarian Sciences (№ 523);

•Aug. 29, 1997 she is elected Academician of International Informatizatic Academy, an Associate U. N. Member (№ 10-9315);

•Sept. 21, 1997 she is elected Academician (Acting Member) of Internation Euro-Asian Academy of Culture and the Academy promotes her Russian tran lation of the Holy Qur'an — meanings and commentaries — for the nomin tion of the «World Prize of the Book 1998»;

•June 3, 1998 she is awarded «Medal for Spiritual Unity» by the Grand Mui of Russian Muslim Authority (№ Y-077);

•29 December 1999 she is elected Academician of the Academy of Natui Sciences of Russian Federation. (№ ГБ-204 Д).

Educational and Missionary Activities:

•tours to many towns and cities — mostly to the areas of Russian Federatio where Muslim population prevails: Volga — river Republics, south — easte Siberia, Republics of Central Asia and Northern Caucasus — with comprehe sive lectures on Islam and Qur'anic teachings, and free distribution of the boo (The Holy Qur'an);

•extensive radio — time on Educational Islamic programmes-. «Radio Russia», «Echo of Moscow», «Our Prospects», «Medicine for You», «Voice Islam», «Liberty», «BBC service», etc.;

•extensive T. V. time : «The Hero of the Day» (with Valeria Iman as the Her on НТВ Channel; «Islam as it is in True Light» on FTP Channel; «News Culture» (presentation of the Russian translation of the Meanings of the He Qur'an, made by Valeria Iman Porokhova) on the Presidential Chanr «Culture»; the weekly Friday programme «Encyclopaedia of Islam» on P (Russian State Channel) presented by Valeria; interview «Islam in Russia» on S Channel in Turkey; interview «Muslims of Russia» on the Teheran T. V. pi gramme; interview «Russian Translation and Commentaries of the Meaning the Holy Qur'an» on MBC T. V. programme;

•participation in the five International Islamic Conferences held in Moscc and St. Petersburg (years 1992—1997), where Valeria Iman delivered n reports (one — in Moscow, the other — in St. Petersburg) on «Scientific Aspe in Qur'an and Sunah». Publications presented by Valeria Iman in Printing Media of Information :

•monthly magazine «Science and Religion» (years 1989—1991; 1994; 199

795•quarterly periodical «Russia and Modern World» (№ 2, 1995); •weekly journal «New Times» (Feb. 1997);

•most significant is the publication of five Qur'anic Surahs (including «AI Fatihah» and «Ya-Sin») in the yearly academic collection «Religions of the World» (Russia's Federal Academy of Science, year 1990) sent to the eight leading countries of the World. In the Preface to this publication the highly reputable specialists in the Arabic language specify that «the translation made by Valeria Iman Porokhova corresponds the Original Text to the maximum possible degree; the style is admirable and the talent of the Russian translator leaves the reader no place for doubt».

Social Background;

•In 1975 Valeria marries Muhammad Said ar-Roshed, a Syrian student and later on a post-graduate of Moscow State Engineering University. In 1985 she moves with her husband and her son Khaled to Damascus, Syria, where she embraces Islam and starts her many-years work on the translation of the Holy Qur'an in the house of her father-in-law Sheikh Said Abdullah ar-Roshed, a graduate of Al-Azhar University of 1935, whose house is packed full by the whole multitude of trust-worthy explanatory books of great Muslim Scholars: at-Tabary, al-Kurtubi, ibn Kathir, ibn Umar al-Baydawi, Tafsir al-Jalalayn and many more. Her translation is scrupulously surveyed not only by her learned husband and father-in-law, but also by well-known theologians of Syria, Egypt, Saudia Arabia and the U. A. E, including Dr. Zuhaily as one of the most important authority on the subject — author of the 16-volume Tafsir to the Holy Qur'an.

•By 1995 the translation has been actually completed and sent to Al-Azhar Al-Sharif Islamic Research Academy for approval.

•On March 22, 1997 after the most meticulous analysis the long-awaited approval for printing and circulation has been granted, and the letter to the effect sent to the author of the translation — Valeria Iman Porokhova, and the chief Consultant and editor — Muhammad Said ar-Roshed.

In Russia the translation has roused an unprecedented reaction: there were ardent advocates and malicious opponents brought up on communist values; there were true and devoted supporters and envious pers educated in atheistic spirit. Moreover, actually all the Sheikhs in Muslim areas of Russia as well as common Muslims stood up unanimously in powerful support, — the Russian translation of the Holy Qur'an has firmly started its hard but noble way to the Future of Russia.

Published by tens of thousands copies for the khalal money of Allah's Servants (Sheikh Zaid bin Sultan al-Inhayan-President of the UAE.; Sheikhs al-

796

Kassimi of Sharjah and Ras al-Khaimah; «Baitu z-Zakat» of Kuwait; Emir a Tahni of Qatar; «Iq'ra» Foundation of Saudia Arabia; «Human Appeal Int.» an financed by many true Muslim Sponsors) the translation has awaken minds an hearts of those, who were seeking for the True Way, whose minds are open fc God's Truth. And a most astonishing fact is that it has inspired not only Muslin by birth but made native Russians read and think about it. And when telephor rings in Valeria's appartment and unfamiliar voice says: «My name is Andrew. I'i 31. I'm a journalist. Your translation has completely changed my life values», when in the Federal Academy of Science after a four-hour discussion a high reputably elderly Academician raises to his feet and says : «If this is the Qur'a then I'm a Muslim», — and when in the Moscow Council Hall six hundred pe о pie holding their breath listen to Valeria's «Talk on Islam» for three hours, w о can say with clear conscience : «Al-Hamdu Lillah!».

797