И это -

благородный Аль Кор'ан

Что тщательно хранится в Книге,

К которой прикоснуться могут

Лишь те. кто (телом и душою) чист

КОРАН

Перевод смыслов и комментарии

Иман Валерии Пороховой

Издание седьмое

Главный редактор Мухаммад Сайд Аль-Рошд

Москва РИПОЛ КЛАССИК

2004

Хвала Владыке. Чья Рука

Вершит господство над мирами.

Текст перевода одобрен высочайшей комиссией Научно-исследовательской Исламской Академии Аль-Азхар.

Каир, №42 от 22.03.1997 УДК 28-24 ББК 86.38

К66

Коран. Перевод смыслов и комментарии Иман Валерии Пороховой, - 7-е изд. - М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2004. - 800 с,

ISBN 5-79(15-1713-7

9 В. М, Порохова, перевод с арабского, комментарии, 2004

О Издательский дом «НИПОЛ КЛАССИК», оформление, 2004

Издательская лицензия №04620 от 24.04.2001 г. Подписано в печать 3.03.04.. Формат 60x90/16. Бумага офсетная. Гарнитура "Гарамон". Печать офсетная. Усл. печ. л. 50. Доп. тираж 10 000экз. Заказ № 0212912,

Издательский дом "РИПОЛ КЛАССИК". 107140, Москва, ул. Краснопрудная, д. 22а, стр. 1.

Отпечатано с готовых диапозитивов ОАО "Ярославский пюлиграфкомбинат". 150049, Ярославль, ул. Свободы, 97.

Все исключительные права на использование перевод a смыслов и коммснтариев, включая право разрешать или запрещать воспроизведение, распространение экземпляров и другие действия, предусмотренные ст. 16 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах», а также все личные неимущественные права принадлежат a вт opy перевода,

Издание подготовлено при содействии центра «Аль-Фуркан", Москва Москва 2004—1425 по Хиджре

К Нему завершаем Путь земной, (что начат Им)

Al-Azhar

Islamic Research Academy General Department

For Research, Writting & Translation

Printing Approval

Islamic Research Academy Al-Azhar grants its approval for printing of Russian translation & commentaries of the meanings of the Holy QURAN performed by VALERIA MAN POROKHOVA, ph. D., acting member of Humanitarian Academy of Russia ( Academician ), supervised by Dr. Mohammed Said ALROSHED, -

In view of the fact that the translation is done in truely Islamic spirit and tradition and all the recommendations concerning the corrections and changes of certain quranic phenomena duely met the adequate response of the author of the translation.

AI-Azhar

Islamic Research Academy General Department

For Research, Writting & Translation

Разрешение на печать и тиражирование

Исламская Научно-исследовательская Академия Аль-Азхар Аль-Шариф, Генеральный Департамент по научным исследованиям и переводам дает свое одобрение на печать и тиражирование русского перевода Священного Корана «Коран. Перевод смыслов и комментарии», выполненного Иман Валерией Пороховой, действительным членом Академии Гуманитарных наук (академиком), под редакцией Мухаммада Сайда аль-Рошда, в связи с тем фактом, что перевод выполнен в истинно исламском духе и традиции и все замечания, поправки и рекомендации относительно Коранических понятийных явлений, внесенные Академией, встретили адекватную и благодарную реакцию автора перевода.

После шести лет тщательного анализа русского перевода Священного Корана и комментариев к нему, выполненного академиком Иман В. Пороховой, группа авторитетных специалистов из 8 человек (из которых 4 ученых — арабского происхождения, 4 — русского) дала ответ на запрос Президента Благотворительного Фонда Его Величества Шейха Заида бен Султана аль-Инхайана (ОАЭ) относительно намерения Фонда финансировать тираж 25 000 экз. вышеуказанного перевода в качестве дара российским мусульманам в священный месяц Рамадан.

От автора

Автор выражает искреннее восхищение высоким профессионализмом русского отделения Генерального департамента Академии Аль-Азхар и глубокую благодарность за полезные поправки, рекомендации и уточнения, внесенные в текст перевода.

RUSSIA MUFTIES COUNCIL

СОВЕТ МУФТИЕВ РОССИИ

№ 409 от 15.09.2000 г.

Переводчице смыслов Священного Корана академику Иман Валерии Пороховой

Уважаемая сестра Иман Валерия Михайловна!

Имею честь выразить Вам свое почтение и пожелать мира и благословения Всевышнего Аллаха!

С большим удовольствием я ознакомился с Вашим высокохудожественным переводом смыслов Священного Корана и Хадисов Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который пользуется большим спросом у верующих и помогает проповеди Ислама в нашей стране и в странах СНГ. К сожалению, общий тираж Ваших изданий слишком мал для России, где проживают около 25 миллионов мусульман. Если среди деловых кругов будет понимание того, что Коран и Хадисов Пророка должен быть в каждой мусульманской семье, то издание Вашего перевода смыслов Откровения массовым тиражом станет достойным вкладом в духовное просвещение миллионов русскоязычных верующих. Да поможет Вам в этом Всевышний Аллах!

С искренним уважнием,

РОССИЯ, 129090, МОСКВА ВЫПОЛЗОВ ПЕР., 7 ТЕЛ/ФАКС: 281-49-04, ТЕЛ.: 284-79-08, 281-38-66

RUSSIA, 129090, MOSCOW VIPOLZOW BY-STR., 7 TEL/FAX: 281-49-04, TEL.: 284-79-08, 281-38-66

8 -

Религии мира. Ежегодник Академии Наук СССР

Издательство «Наука», 1990 г., с. 241—259

Решение предложить читателям Ежегодника отрывки из поэтического перевода Корана Валерии Пороховой принято было Редколлегией не сразу. Допустить стихи в академическое издание мы решились, лишь убедившись в их полной корректности относительно оригинала, отсутствии каких бы то ни было искажений в передаче смысла Священной Книги мусульман. В силе же поэтического таланта переводчицы читатели могут убедиться сами, познакомившись с сурами, которые отобраны из представленной вам рукописи.

В. Порохова, филолог, стремится к абсолютному сохранению смысла каждой переведенной ею суры. Залогом успеха в этом исключительно трудном деле является не только ее профессиональная подготовка, но также и то обстоятельство, что на родине мужа, в Сирии, В. Порохова оказалась в культурной высокообразованной среде арабской интеллигенции, сумела завоевать авторитет у мусульманских богословов, оказавших ей всяческую поддержку, с пониманием отнесшихся к ее поэтическим опытам.

Из отзыва Института востоковедения РАН на запрос журнала «Наука и религия»

Издательство «Знание», № 7, 1989 г., с. 20—21

Поэтический труд Валерии Пороховой представляют ученые-арабисты старший научный сотрудник Института востоковедения АН Сайд Кямилев (в настоящее время директор Института исламских цивилизаций) и заведующий сектором Алексей Малашенко (в настоящее время старший научный сотрудник Московского Центра Карнеги). Мы представляем читателям опыт поэтического перевода Корана, выполненный Валерией Пороховой. если у переводчика нет особого дара — проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова — счастливая обладательница такого дара. Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути. Выйдя замуж за сирийца, она уехала на родину мужа, где оказалась в среде образованных арабов-мусульман. Там приобщилась к арабской культуре, прочла множество трудов по философии, религии, истории исламского мира и, конечно, обратилась к Корану. И возник смелый замысел. Наверное, здесь сказалось и то, что Валерия Порохова — филолог и по образованию, и по склонности, сказались и традиции ее старинного дворянского рода, где жен-шины во всех поколениях получали отличное образование и, чуткие к поэтическому слову, сами слагали стихи.

Нельзя не упомянуть и о том, что, работая над переводом, В. Порохова постоянно консультировалась с филологами, историками, видными религиозными авторитетами Сирии, Саудовской Аравии, Египта.

Так что же, представляемый перевод совершенен по форме и абсолютно точен по содержанию? Любой перевод всегда отличается от оригинала — это неизбежно. Конечно, в поэтической версии Корана, предложенной Валерией Пороховой, дотошный исламовед может обнаружить субъективную нюансировку, и, конечно, у иного арабиста вызовут сомнение какие-то русские эквиваленты арабской лексики. Это — неизбежно. И тем не менее мы уверены, публикуемые фрагменты доставят удовольствие и знатокам арабской культуры, и всем, кто интересуется духовной жизнью Востока, и просто ценителям поэтического слова.

10 •САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ЦЕНТР к y льтуры соотечественников Ингушетии

"ТАРГИМ"

Россия, 199026, г. Санкт-Петербург,

В.О., Большой проспект, 83, 5 этаж, к-т № ЗА

Исх. № 033 от 24. 11.1998 г.

Тел./факс: (812)356-50-87

Конт. тел: (812) 515-68-36

ОТЗЫВ на авторский труд Валерии Иман Пороховой

«КОРАН. ПЕРЕВОД СМЫСЛОВ И КОММЕНТАРИИ»

Нам представляется, что перевод Корана на русский язык, выполненный Валерией Пороховой, можно без преувеличения отнести к крупнейшему событию конца двадцатого века, изобилующего процессами, радикально изменившими современный мир.

Упомянутый перевод разительно отличается от всех предыдущих переводов Корана на русский язык, выполненных другими авторами. Трудно передать словами всю значимость проделанной Валерией Пороховой работы для мусульман, проживающих на территориях России и стран СНГ.

Поэтому перевод Корана Валерии Пороховой, максимально возможно раскрывающий смысловое содержание текста Священной Книги, и подробные комментарии к нему, выполненные в чисто мусульманской традиции, безусловно способствуют распространению и укреплению Ислама на одной шестой части земной суши.

Если бы в Исламе существовала традиция объявлять человека святым, то за свой богоугодный труд Валерия Порохова, несомненно, удостоилась бы такой чести. Ведь причислила же Православная церковь Кирилла и Мефодия к лику святых за перевод Ветхого и Нового заветов на древнеславянский язык.

Вместе со своим мужем д-ром Мухаммадом Саидом Аль Рошдом — главным редактором уже четвертого издания перевода Корана (за такой короткий промежуток времени — с 1991 по 1998 г.) — они заслуживают того, чтобы все мусульмане почитали их как «святое семейство».

Они несут свет Ислама в регионы, где более 70 лет господствовал воинствующий атеизм. По сути, это «святое семейство» выполняет миссионерскую работу, плоды которой соизмеримы с трудом всех мулл и имамов на территориях Содружества Независимых Государств, вместе взятых.

Потомки скажут, что лучшими из мусульман сегодняшних дней были те, кто оказывал им всяческое содействие в выполнении ими возложенной на них священной миссии.

Президент центра:

Хамзат Г. Цокиев

12

ДУХОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

РЕСПУБЛИКЭУ АДЫГЕИМ ЫК1И ПШЫЗЭ

ШЪОЛЪЫР ИСХЭ МУСЛЪЫМЭНМЭ

Я ОБШЕСТВЭ

352700. къ Мыекъуапэ. ур. Победа, 55-рэ. Телефовыр: 1-32-34-рэ

ОБЩЕСТВО МУСУЛЬМАН РЕСПУБЛИКИ АДЫГЕЯ И КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ

Генерального директору исламского центра "Аль Фуркан".

Гяубокочтимому доктору Мухаммеду Саиду Аль-Рошд!

Духовное управление мусульман Республики Адыгея и Краснодарского края выражает благодарность и признательность Генеральному директору исламского центра «Аль Фуркан», доктору Мухаммеду Сайду Аль-Рошд, а также уважаемой нами ПОРОХОВОЙ Валерии Михайловне за подаренные нашей Республике книги КОРАНА с замечательным переводом смыслов и комментариями на русском языке.

Это уникальное по своей красоте и содержанию произведение, прочитанное и по достоинству оцененное нашими мусульманами, пользуется в Адыгее невероятным авторитетом, популярностью и спросом.

Академический перевод смыслов КОРАНА, выполненный академиком И. Ю. Крачковским, не смог в полной мере передать красоту, мудрость и огромный духовный потенциал, заложенный в СВЯЩЕННОМ КОРАНЕ, а неудачно подобранные значения арабских слов, в отрыве от традиционных их толкований в богословских тафсирах, сделали невозможной самостоятельную работу неподготовленного читателя с этим переводом.

Всего этого лишена работа ПОРОХОВОЙ В. М. Мы считаем, что ничего подобного не было создано на русском языке за всю историю России. Простой, ясный перевод в великолепной стихотворной форме удачно раскрыл для нашего читателя безграничную глубину Духовного мира СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ мусульман. Красота этого перевода стимулирует и возбуждает интерес читателя к дальнейшему изучению и исследованию КОРАНА уже на арабском языке — языке ПРОРОКА МУХАММЕДА (да благословит Его АЛЛАХ и приветствует), языке ВЕЧНОСТИ.

В наше нелегкое время эта КНИГА будет поддержкой и утешением для всякого верующего и укажет правильный Путь ищущим.

Да благословит АЛЛАХ всех, кто поможет этому благородному делу во ИМЯ АЛЛАХА МИЛОСТИВОГО и МИЛОСЕРДНОГО.

ЗАМЕ

РЕСПУБЛИКИ АДЫГЕЯ И КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ = ШХАЛАХОВ Б.М.=

14

HUMAN APPEAL INTERNATIONAL______________________________

(С harity organization) MOSCOW OFFICE: MOSOOW12341 Р.О.Box:111-Ttl.+Fax::(007095)490879l - Russia

401/7/ 1997 / 09/16

Научно-исследовательский центр Международного Благотворительного Фонда Human Appeal International

(ОАЭ),

имеющий статус экономического и социального Консультативного Совета при ООН

Прежде чем взять на себя ответственность за финансирование тиража (20 000 экз.) «Коран. Перевод смыслов и комментарии» в переводе Иман Валерии Пороховой, мы предприняли тщательный анализ материала перевода силами шести крупнейших авторитетных специалистов, трое из которых русского происхождения мусульманской ориентации и трое — арабские алимы (ученые), владеющие русским языком. Результаты анализа достоверно указали на ярко выраженную мусульманскую направленность перевода, выполненного в исконно исламской традиции, и отсутствие искажений в передаче смысла Священной Книги при наличии допустимых вариантов разночтения. Мы категорически опровергаем пристрастную критику двух арабистов советской школы востоковедения с сомнительной репутацией относительно их конфессиональной ориентации, посланную в Департамент Религии Дубая с исключительной целью компрометации перевода Иман В. Пороховой.

АНДРЕЙ ЕВГЕНЬЕВИЧ БЕРТЕЛЬС, потомственный востоковед, Институт Востоковедения РАН (из выступления на презентации перевода в ЦИД, 1991 г.):

«Когда я прочитал перевод В. Пороховой, я сказал: впервые Коран зазвучал на русском языке. И пусть востоковеды занимаются филологией Священной Книги. Но впервые в Коранической школе востоковедения России проделана религиозная работа, и это сделала Валерия Порохова».

15

Лучшие из вас те, Кто обучался Корану и учил ему других.

Из хадисов

Проклят тот,

Кто велений Корана не слышит.

Кто угас для молитвы и битв, —

кто для жизни не дышит,

как бесплотный геджас.

Иван Алексеевич Бунин