#### Глава 1

### Аввакум жалуется Богу

1 Послание, пришедшее пророку Аввакуму.

2 Господь, я продолжаю взывать о помощи.
Когда же Ты услышишь меня?
Я кричу о насилии и вновь взываю к Тебе, но Ты не спасаешь.

3 Люди занимаются грабежом и обижают друг друга.
Между людьми вражда и раздоры.
Почему же Ты заставляешь меня смотреть на весь этот ужас?

4 Закон потерял силу и несправедлив к людям.
Злые люди выигрывают в борьбе против праведных.
Закон не знает более справедливости,
и правосудие уже не побеждает!

### Ответ Господа

5 Господь ответил: "Посмотри на другие народы!
Понаблюдай за ними, и будешь удивлён.
Ибо в дни вашей жизни Я собираюсь сделать такое,
чему вы не поверили бы, если бы вам рассказали.

6 Я сделаю вавилонский народ сильным.
Эти люди - неумолимые и сильные воины.
Они маршем пройдут по всей земле
и завладеют домами и городами, не принадлежащими им.

7 Страшен и грозен этот народ.
Они сами себе закон и делают всё, что хотят.

8 Их кони быстрее барсов и злее волков на закате солнца.
Их всадники прискачут издалека
и стремительно нападут на своих врагов,
как голодный орёл, бросающийся вниз на добычу.

9 Всё, что они хотят, - это сражаться.
Их армии пройдут быстрым маршем, как ветер в пустыне,
и вавилонские воины захватят множество пленных,
столько, сколько песчинок.

10 Халдейские воины будут смеяться над царями других народов.
Иноземные правители служат им посмещищем,
и смеются они над всеми укреплёнными городами:
насыпают осадные валы до самого верха стен
и легко захватывают города.

11 А затем они уносятся прочь, как ветер,
и продолжают нападать на другие народы.
Они поклоняются лишь своей собственной силе".

### Вторая жалоба Аввакума

12 И сказал тогда Аввакум:
"Господь, Бог мой, Ты вечно живущий!
Ты - Святой мой Бог, никогда не умирающий!
Господь, Ты назначил халдейский народ для свершения суда.
О, Скала моя, Ты предписал им наказать народ Иуды.

13 Твои очи слишком чисты,
чтобы смотреть на злодеяния
и терпеть, когда люди творят несправедливость.
Почему же Ты выносишь всё это?
Почему Ты безмолвно наблюдаешь,
как нечестивые проглатывают тех, кто праведнее их?

14 Ты оставляешь людей, как рыбу в море,
как морских животных, у которых нет вожака.

15 Злой враг вытаскивает их крюками,
ловит сетями и тащит неводами,
а потом радуется и торжествует.

16 Сети помогают ему жить богато и есть роскошную пищу,
и он боготворит свою сеть.
Он приносит ей жертвы и кадит ей благовониями.

17 Так неужели он будет продолжать собирать свои богатства сетями?
Неужели будет беспощадно губить народы?

#### Глава 2

1 Я буду стоять на страже и ждать, что скажет мне Господь.
Я буду ждать и узнаю, как ответит Он на мои вопросы".

### Ответ Господа Аввакуму

2 И ответил Господь: "Запиши видение,
ясно и точно перенеси слова на скрижали
так, чтобы гонец мог бежать с ними,
а люди могли легко прочесть их.

3 Это весть о назначенном времени в будущем.
Она говорит о конце и это непременно сбудется.
Если даже и придёт конец с опозданием,
всё равно, будь терпелив и жди,
ибо не отменится он и обязательно сбудется.

4 Эта весть не поможет тем, кто отказывается её слушать,
но праведные люди поверят ей и будут жить за свою веру".

5 Бог сказал: "Вино обманывает человека,
надменность может одурачить сильного,
но не найдёт он себе покоя.
Он ненасытен, как смерть,
и, как смерть, он никогда не будет удовлетворён.
Он будет продолжать захватывать и пленять все народы.

6 Но скоро все эти народы будут смеяться над ним
и рассказывать о его поражении.
Они скажут: "Горе тому,
кто обогатил себя тем, что не принадлежит ему,
и захватил много золота.
Горе такому человеку!"

7 Ты отобрал деньги у людей,
но они однажды проснутся,
и поняв, что происходит,
поднимутся против тебя.
Они всё у тебя отнимут,
и ты станешь их жертвой.

8 Ты разграбил много стран,
поэтому те, кто остался в них, ограбят тебя -
ибо ты пролил много человеческой крови,
разорил земли, города и всех живущих в них.

9 Да, горе человеку,
строящему богатство своё на нечестных приобретениях.
Этот человек совершает подобное, желая жить в безопасности.
Он думает, что сможет остановить других
и не дать им себя разорить!
(Но нечастья ожидают его.)

10 Ты замышляешь разорить многие народы,
но планы эти устыдят твой собственный дом.
Ты совершил зло и поплатишься за это жизнью!

11 Каменные стены возопят против тебя,
и деревянные перекрытия отзовутся эхом:

12 "Горе тому,
кто строит город на крови и возводит крепость неправдою!"

13 Господь Всемогущий определил,
что огонь разрушит всё, что построили эти люди.
Вся их работа будет напрасной.

14 Тогда люди по всей земле узнают о Славе Господа.
И новость эта разнесётся,
как растекается впадающая в море вода.

15 Горе будет тому,
кто, рассердившись, заставляет других страдать,
и валит их на землю.
Он относится к этим людям, как к нагим и пьяным!
Букв.: "Горе будет тому,
кто даёт вино соседям своим,
пока они не напьются пьяные,
чтобы видеть их срамоту".

16 Но такого человека вместо славы наполнит позор.
Настала твоя очередь!
Пей и срамись!
Чаша из правой руки Господней будет для тебя чашей яда.
Ты узнаешь гнев Его,
а потом упадёшь на землю, как пьяница.

17 Злодейство, учинённое тобой над Ливаном,
и истребление животных ужаснут тебя.
Тебя одолеет страх,
ибо ты проливал кровь людей,
опустошал города и страны,
и уничтожал всех, кто там жил.

18 Такому человеку не поможет его идол,
потому что это всего лишь статуя, покрытая металлом.
Это лишь статуя.
Поэтому человек, который её сделал,
не может ожидать от неё помощи.
Она даже говорить не умеет!

19 Горе будет тому, кто говорит деревянной статуе: "Оживи!".
Горе будет тому, кто говорит безмолвному камню: "Проснись!".
Это изваяние не может ему помочь.
Оно покрыто золотом и серебром, но нет в нём жизни.

20 Но Господь - в Своём святом храме:
да будет молчаливой земля перед Ним!"

#### Глава 3

### Молитва Аввакума

1 Молитва пророка Аввакума.
Для пения.

2 Господь, услышал Я весть о славе Твоей.
Я поражён великими делами,
которые Ты творил в прошлом, Господи!
Теперь Я молю, чтоб Ты творил великие дела и в наше время.
Дай деяниям этим случиться в дни нашей жизни.
Но во гневе вспомни и прояви к нам милость.
Селах.
Это слово - пояснение певцам или музыкантам,
и вероятно означает,
что им следует сделать паузу или играть громче.

3 Бог идёт из Фемана.
Один из важных городов на юге Едома,
возможно столица.
Святый идёт от горы Фаран.
Возможно, гора к северу от горы Синай.
Селах.
Величие Господа покрыло небеса!
Славою Его наполнилась земля!

4 И от руки Его исходят лучи света.
Она, как яркий свет.
В руке Его скрыта такая сила.

5 Впереди Него шли болезни,
а по стопам Его шло разрушение.

6 Господь стоял и судил землю.
И под Его взглядом в страхе затрепетали народы всех стран.
Обрушились вековые горы и осели древние холмы.
Извечны пути Господа!

7 Я видел, что в беде города Эфиопские.
Дома земли Мадиамской дрожали от страха.

8 Господи, разве гневался Ты на реки?
Разве гневался Ты на потоки?
Разве гневался Ты на море,
когда скакали Твои кони и победоносные колесницы?

9 И даже тогда Ты показал радугу -
доказательство Твоего соглашения с людьми земли.
Селах.
Ты рассёк землю реками.

10 Увидев Тебя, сотрясались вершины.
Воды отступили от суши;
вода морская взревела,
ибо потеряла она власть над землёй.

11 Луна и солнце потеряли свой блеск,
перестали светить,
видя яркие вспышки молний Твоих.
Эти молнии были подобны копьям и стрелам,
летящим в пространстве.

12 Во гневе проходил Ты по земле,
и негодуя, Ты карал народы.

13 Пришёл Ты, чтобы спасти, народ Твой.
Пришёл, чтобы вести к победе Тобою избранного царя.
Букв.: "помазанника".
Ты убил главу каждой бесчестной семьи,
от самых малых до самых великих в стране.
Букв.: "Ты сокрушил в стране главу домов бесчестных.
От основания до шеи их обнажив".
Селах.

14 Посохом Моисея Ты остановил солдат врага,
которые, грозе подобно, пришли сражаться против нас.
Они думали, что нас победить так же легко,
как тайно бедняка ограбить.

15 Коней Своих Ты провёл через море,
от них всколыхнулись великие воды.

16 Всё моё тело сотряслось, когда я услышал рассказ.
И громко я засвистел.
Ослабли кости мои и я стоял, содрогаясь.
Но терпеливо я буду ждать день разрушения,
когда враг нагрянет на народ.

### Возрадуйся в Господе

17 Хотя инжир может не вырасти на фиговых деревьях,
и виноград не созреть на лозе,
хотя оливы могут не принести плодов,
и поля не дать урожая,
хотя может не остаться в загоне овец,
и не быть скота в стойлах,

18 я всё же буду радоваться в Господе
и ликовать о Спасителе моём.

19 Господь Всемогущий даёт мне силу.
Он помогает мне бежать, как быстроногому оленю.
Он на высоты бережно меня возводит.
Начальнику хора.
На струнных инструментах.