#### Глава 1

### Моисей пересчитывает израильский народ

1 Господь воззвал к Моисею в шатре собрания,
Священный шатёр или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.
в Синайской пустыне,
в первый день второго месяца,
на второй год после ухода израильского народа из Египта,
и сказал:

2 "Пересчитай весь народ Израиля,
укажи имя каждого мужчины вместе с его семейством и родом.

3 Сосчитайте всех израильских мужчин от 20 лет и старше,
способных служить в израильской армии,
и укажите их армию - ты и Аарон.
Армия или: "ополчение".
Этот военный термин указывает на то,
что Израиль был организован подобно армии.

4 От каждого колена будет по одному человеку,
возглавляющему этот род.

5 Вот имена тех, кто будет с вами:
от рода Рувимова - Елицур, сын Шедеура,

6 от рода Симеонова - Шелумиил, сын Цуришаддая,

7 от рода Иудина - Наассон, сын Аминадава,

8 от рода Иссахарова - Нафанаил, сын Цуара,

9 от рода Завулонова - Елиав, сын Хелона;

10 от потомков Иосифа:
от рода Ефремова - Елишама, сын Аммиуда,
от рода Манассии - Гамалиил, сын Педацура,

11 от рода Вениаминова - Авидам, сын Гидеония,

12 от рода Данова - Ахиезер, сын Аммишаддая,

13 от рода Асирова - Пагиил, сын Охрана,

14 от рода Гадова - Елиасаф, сын Дегуила,
Или: "Регуил".

15 от рода Неффалимова - Ахира, сын Енана".

16 Каждый из этих людей
должен быть избран народом быть главным в своём роду,
они - израильские военачальники.

17 Моисей и Аарон взяли этих людей, избранных главными,

18 созвали весь народ
и перечислили всех по их коленам и родам,
перечислили всех мужчин от 20 лет и старше.

19 Моисей сделал всё, как повелел Господь:
пересчитал народ, бывший в Синайской пустыне.

20 Пересчитали членов рода Рувимова, первенца Израилева,
указав имена всех мужчин от 20 лет и старше,
способных служить в армии,
по их коленам и родам.

21 Всего мужчин, сосчитанных в роду Рувима, было 46500.

22 Пересчитали членов рода Симеонова,
указав имена всех мужчин от 20 лет и старше,
способных служить в армии,
по их семействам и родам.

23 Всего мужчин, сосчитанных в роду Симеона, было 59300.

24 Пересчитали членов рода Гадова,
указав имена всех мужчин от 20 лет и старше,
способных служить в армии,
по их семействам и родам.

25 Общее число мужчин, сосчитанных в роду Гада, было 45650.

26 Пересчитали членов рода Иудина,
указав имена всех мужчин от 20 лет и старше,
способных служить в армии,
по их семействам и родам.

27 Всего мужчин, сосчитанных в роду Иуды, было 74600.

28 Пересчитали членов рода Иссахарова,
указав имена всех мужчин от 20 лет и старше,
способных служить в армии,
по их семействам и родам.

29 Всего мужчин, сосчитанных в роду Иссахара, было 54400.

30 Пересчитали членов рода Завулонова,
указав имена всех мужчин от 20 лет и старше,
способных служить в армии,
по их семействам и родам.

31 Всего мужчин, сосчитанных в роду Завулона, было 57400.

32 Пересчитали членов рода Ефрема, сына Иосифа,
указав имена всех мужчин от 20 лет и старше,
способных служить в армии,
по их коленам и семействам.

33 Всего мужчин, сосчитанных в роду Ефрема, было 40500.

34 Пересчитали членов рода другого сына Иосифа, Манассии,
указав имена всех мужчин от 20 лет и старше,
способных служить в армии,
по их коленам и семействам.

35 Всего мужчин, сосчитанных в роду Манассии, было 32200.

36 Пересчитали членов рода Вениаминова,
указав имена всех мужчин от 20 лет и старше,
способных служить в армии,
по их коленам и семействам.

37 Всего мужчин, сосчитанных в роду Вениамина, было 35400.

38 Пересчитали членов рода Данова,
указав имена всех мужчин от 20 лет и старше,
способных служить в армии,
по их коленам и семействам.

39 Всего мужчин, сосчитанных в роду Дана, было 62700.

40 Пересчитали членов рода Асирова,
указав имена всех мужчин от 20 лет и старше,
способных служить в армии,
по их коленам и семействам.

41 Всего мужчин, сосчитанных в роду Асира, было 41500.

42 Пересчитали членов рода Неффалимова,
указав имена всех мужчин от 20 лет и старше,
способных служить в армии,
по их коленам и семействам.

43 Всего мужчин, сосчитанных в роду Неффалима, было 53400.

44 Моисей, Аарон и 12 предводителей Израиля,
по одному предводителю от каждого рода,
пересчитывали этих людей,

45 сосчитали всех мужчин от 20 лет и старше,
способных служить в армии,
и каждый из них был указан по его роду.

46 Общее число сосчитанных мужчин было 603550.

47 Семьи из рода Левия
не были сосчитаны вместе с остальным народом.

48 Господь сказал Моисею:

49 "Не пересчитывай мужчин из рода Левия
и не включай их в число остального израильского народа.

50 Скажи левитам, что им поручен священный шатёр соглашения.
Или: "скиния", шатёр,
куда Бог приходил обитать среди Своего народа.
Пусть они отвечают за шатёр и за всё, что в нём,
пусть несут священный шатёр и всё, что в нём,
и пусть ставят свой стан рядом и отвечают за него.

51 Когда нужно будет переносить шатёр,
пусть левиты делают это,
и когда нужно будет ставить священный шатёр,
пусть левиты делают это;
они будут отвечать за священный шатёр.
Если же кто-нибудь не из левитов попытается служить при шатре,
то убейте его.

52 Пусть израильский народ ставит свои станы ополчениями,
Этот военный термин указывает на то,
что Израиль был организован подобно армии.
каждый пусть ставит стан около своего семейного флага.

53 Левиты же пусть ставят свой стан у священного шатра,
левиты будут охранять священный шатёр соглашения,
чтобы с народом не приключилось беды".

54 И израильский народ исполнил всё, что Господь повелел Моисею.

#### Глава 2

### О том, как ставить стан

1 И сказал Господь Моисею и Аарону:

2 "Пусть израильский народ
ставит свои станы вокруг шатра собрания,
и пусть у каждого рода будет свой собственный особый флаг,
и пусть каждый ставит стан у своего флага по ополчениям.

3 Флаг стана Иуды будет с восточной стороны,
откуда восходит солнце,
род Иуды поставит станы около своего флага,
глава рода Иудиного Наассон, сын Аминадава,

4 а всего в его ополчении2 74600 мужчин.
Этот военный термин указывает на то,
что Израиль был организован подобно армии.

5 Рядом с родом Иуды поставит стан род Иссахара,
глава рода Иссахарова Нафанаил, сын Цуара,

6 а всего в его ополчении 54400 мужчин.

7 Род Зевулона также поставит стан рядом с родом Иуды,
глава рода Зевулонова Елиав, сын Хелона,

8 а всего в его ополчении 57400 мужчин.

9 Общее число мужчин в стане Иуды будет 186400,
и все они распределены по своим собственным группам.
Стан Иуды должен отправляться первым
при переходах от одного места к другому.

10 Флаг стана Рувимова будет с южной стороны священного шатра.
Или: "скиния", шатёр,
куда Бог приходил обитать среди Своего народа.
Каждый род поставит стан около своего флага,
глава рода Рувимова Елицур, сын Шедеура,

11 а всего в этом ополчении 46500 человек.

12 Рядом с родом Рувима будет ставить стан род Симеона,
глава рода Симеонова - Шелумиил, сын Цуришаддая,

13 а всего в том ополчении 59300 человек.

14 Род Гада также поставит стан рядом с родом Рувима,
глава рода Гадова - Елиасаф, сын Дегуила,
Или: "Регуил".

15 а всего в этом ополчении 45650 человек.

16 Общее число мужчин
во всех ополчениях в стане Рувима 151450.
Стан Рувима будет отправляться вторым
при переходе от одного места к другому.

17 Следующим во время переходов
будет отправляться род левитов,
с ними будет шатёр собрания,
в середине, между другими станами.
Народ будет ставить станы
в том же порядке, в котором двигается,
каждый человек будет у своего семейного флага.

18 С западной стороны будет флаг стана Ефремова,
там поставят станы роды Ефремовы.
Глава рода Ефремова - Елишама, сын Аммиуда,

19 а всего в этом ополчении 40500 человек.

20 Рядом с родом Ефремовым поставит стан род Манассии,
глава же рода Манассии - Гамалиил, сын Педацура,

21 а всего в этом ополчении 32200 человек.

22 Род Вениаминов также поставит стан рядом с родом Ефремовым.
Глава рода Вениаминова Авидан, сын Гидеония,

23 а всего в этом ополчении 35400 человек.

24 В стане Ефрема - 108100 мужчин,
этот род будет отправляться третьим
при переходе от одного места к другому.

25 С северной стороны будет флаг стана Данова,
там поставят стан группы Дана,
глава рода Данова Ахиезер, сын Аммишаддая,

26 а всего в этом роду 62700 человек.

27 Рядом с родом Дановым поставит стан род Асиров,
глава рода Асирова - Пагиель, сын Охрана,

28 а всего в этой группе 41500 человек.

29 Род Наффалимов также поставит стан рядом с родом Дановым.
Глава рода Наффалимова Ахира, сын Енана,

30 а всего в этой группе 53400 человек.

31 В стане Дановом - 157600 мужчин,
этот род будет отправляться последним
при переходе от одного места к другому,
и каждый человек будет под своим семейным флагом".

32 Вот весь израильский народ, пересчитанный по родам.
Или: "ополчения".
Этот военный термин указывает на то,
что Израиль был организован подобно армии.
Общее число израильтян в станах,
пересчитанных по родам, - 603550.

33 Моисей повиновался Господу
и не пересчитал левитов вместе с остальным израильским народом.

34 И вот народ исполнил всё, что Господь повелел Моисею:
каждый род ставил стан у своего собственного флага,
и каждый человек оставался вместе со своим коленом и родом.

#### Глава 3

### Семья Аарона, священники

1 Вот родословная Аарона и Моисея
в то время, когда Господь говорил с Моисеем на горе Синай.

2 У Аарона было четыре сына:
первенец Надав, а также Авиуд, Елеазар и Ифамар.

3 Эти сыновья были избранными священниками.
Или: "помазанники".
При помазании голову избранных быть священниками
поливали специальным маслом (елеем)
в знак того, что они избраны Богом.
Этим сыновьям
был поручен святой труд служения Господу священниками,

4 но Надав и Авиуд умерли во время служения Господу,
ибо при совершении приношения Господу взяли не тот огонь,
который был дозволен Господом.
И вот Надав и Авиуд умерли в Синайской пустыне,
и поскольку у них не было сыновей,
то Елиазар и Ифамар сменили их
и стали служить священниками Господу.
Это случилось ещё при жизни их отца Аарона.

### Левиты - помощники священников

5 Господь сказал Моисею:

6 "Приведи весь род Левия к Аарону, священнику,
эти люди будут ему помощниками.

7 Левиты будут помогать Аарону
во время его служения в шатре собрания
Священный шатёр или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.
и помогать всему народу,
когда он будет приходить в священный шатёр
Или: "скиния".
Шатёр, куда Бог приходил, чтобы обитать среди Своего народа.
для поклонения.

8 Пусть израильский народ охраняет всё, что в шатре собрания,
это их долг;
левиты будут служить народу,
храня всё это в полном порядке,
это и будет для них поклонением в священном шатре.

9 Передайте левитов Аарону и его сыновьям;
левиты избраны от всего израильского народа
служить Аарону и его сыновьям.

10 Аарона же и его сыновей поставьте священниками,
пусть они исполняют свой долг, служа священниками.
Всякий другой,
кто попытается приблизиться к священным предметам,
Или: "попытается служить священником".
должен быть убит".

11 И сказал Господь Моисею:

12 "Я избираю левитов для служения Мне,
они будут Моими,
и потому остальному народу
не придётся отдавать Мне своих первенцев сыновей.

13 Когда вы были в Египте,
Я убил всех первенцев египтян.
В то время Я взял Себе всех первенцев Израиля.
Все дети первенцы и все первородные животные - Мои.
Я Господь".

14 Господь снова говорил с Моисеем в пустыне Синай и сказал:

15 "Пересчитай все семейства и колена в роду Левия,
пересчитай всех мужчин и мальчиков
от одного месяца и старше".

16 Моисей повиновался Господу и пересчитал их всех.

17 У Левия было три сына: Герсон, Кааф и Мерари;

18 каждый сын был главой нескольких колен.
Коленами Герсона были Ливни и Шимеи.

19 Коленами Каафа были Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

20 Коленами Мерари были Махли и Муши.
Вот колена Левия по их родам.

21 Колена Ливни и Шимеи принадлежали к семейству Герсона:
это были колена Гирсоновы.

22 В этих двух коленах было 7500 мужчин и мальчиков
от одного месяца и старше.

23 Коленам Гирсоновым было велено ставить стан с западной стороны,
позади священного шатра.
Или: "скиния".
Шатёр, куда Бог приходил обитать среди Своего народа.

24 Главой родов Гирсоновых был Елиасаф, сын Лаела.

25 В шатре собрания
Священный шатер (скиния),
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.
заботам гирсонитов были поручены
священный шатёр,
наружный шатёр и покрытие.
Им были также поручены завеса при входе в шатёр собрания,

26 завесы двора и завеса при входе во двор,
который вокруг священного шатра и алтаря,
верёвки со всеми принадлежностями.

27 Колена Амрама, Ицгара и Хеврона принадлежали к семейству Каафа,
это были колена Каафовы.

28 В этом колене было 83003 мужчин и мальчиков
В некоторых древнегреческих копиях - 8300,
в древнееврейских копиях - 8600.
См. Чис 3:22,28,34,39.
от одного месяца и старше,
которые охраняли святилище.

29 Им было отведено место с южной стороны священного шатра,
и на этом месте они ставили свой стан.

30 Главой рода Каафова был Елцафан, сын Узиила.

31 Им были вверены священный ковчег,
Или: ковчег соглашения,
ларец, в котором хранились плоские камни
с написанными на них десятью заповедями
и другие предметы в доказательство того,
что Бог был с израильским народом
во время их пребывания в Синайской пустыне.
стол, святильник и посуда в святилище,
Одна из комнат в священном шатре.
а также завеса со всеми её принадлежностями.

32 Начальником левитов был Елиазар, сын Аарона, священника.
Елиазар был главой над теми, кому было вверено хранение святынь.

33 34 Колено Махли и колено Муши принадлежали к колену Мерари.
В колене Махли было 6200 мужчин и мальчиков
от одного месяца и старше.

35 Главой колена Мерари был Цуриил, сын Авихаила.
Этому колену было отведено место
с северной стороны священного шатра,
на этом месте они ставили свой стан.

36 Колену Мерари были вверены на хранение
брусья священного шатра,
все шесты, столбы, основания
и всё к брусьям священного шатра.

37 На их попечении были также столбы двора вокруг священного шатра,
со всеми основаниями, кольями и верёвками.

38 Моисей, Аарон и сыновья Аарона
ставили стан с восточной стороны священного шатра,
перед шатром собрания.
Им было поручено хранение святилища,
они делали это для всего израильского народа,
всякого же другого, кто приблизится к святилищу,
надлежало убить.

39 Господь повелел Моисею и Аарону
пересчитать всех мужчин и мальчиков
от одного месяца и старше
в роду левитов,
и общее число их было 22000.

40 Господь сказал Моисею:
"Пересчитай всех первенцев Израиля,
мужчин и мальчиков,
которым по крайней мере месяц от роду,
и занеси их имена в список.

41 Я бы взял всех первенцев Израиля,
мужчин и мальчиков,
но теперь Я, Господь, возьму левитов
и возьму также первородный скот у левитов
вместо того, чтобы брать первородный скот у остального народа".

42 Моисей исполнил приказанное Господом,
пересчитал всех первенцев израильского народа

43 и переписал всех первенцев,
мужчин и мальчиков от одного месяца и старше,
и в этом списке было 22263 имени.

44 И сказал Господь Моисею:

45 "Возьми левитов
вместо всех первенцев мужского пола из других семейств Израиля.
И Я возьму скот у левитов
вместо скота других, левиты принадлежат Мне.
Я Господь

46 Левитов 22000,
в других же семьях 22273 первенца,
на 273 первенца больше, чем левитов.

47 Собери по установленной мере,
по пять сиклей серебра
То есть 67 граммов.
на каждого из 273 человек.
(Сикель же по установленной мере весит 20 гер).
1 гера равна приблизительно 0,5 грамма.
Собери это серебро с израильского народа и

48 отдай его Аарону с сыновьями,
это - плата за 273 человека из народа израильского".

49 Левитов не хватило,
чтобы заменить 273 человек из других родов,
и поэтому Моисей собрал за них серебро,

50 взяв его с первенцев Израиля мужского пола.
Он собрал 1365 сиклей
То есть 17 килограммов.
по установленной мере.

51 Повинуясь Господу,
Моисей отдал серебро Аарону и его сыновьям,
как повелел Господь.

#### Глава 4

### Труды колена Каафова

1 Господь сказал Моисею и Аарону:

2 "Пересчитай мужчин в колене Каафовом, входящем в род Левия,
перечисли их по коленам и родам.

3 Пересчитай всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии,
эти мужчины будут служить при шатре собрания,

4 на их попечение отдана большая часть святынь в шатре собрания.

5 Когда израильскому народу нужно будет отправляться в путь,
пусть Аарон с сыновьями войдут в шатёр собрания,
снимут завесу и покроют ею священный ковчег соглашения,
Ларец, в котором хранились плоские камни
с написанными на них десятью заповедями
и другие предметы в доказательство того,
что Бог был с израильским народом
во время их пребывания в Синайской пустыне.

6 затем пусть покроют всё это покровом из тонкой кожи,
Имеется в виду особым образом выделанная кожа
морской коровы или тюленя.
а поверх кожи набросят ткань синего цвета
и вставят шесты.

7 Затем пусть расстелят на священном столе ткань синего цвета,
положат на стол ложки,
поставят блюда, чаши и кувшины для приношения возлияний,
пусть также положат на стол хлебные приношения.

8 Затем пусть возложат на всё это ткань красного цвета
и сверху покроют покровом из тонкой кожи
и вставят шесты.

9 Затем пусть покроют светильники и лампады тканью синего цвета,
покроют также все принадлежности,
которыми пользуются при зажигании лампад,
и все кувшины с маслом для лампад,

10 а потом обернут всё это тонкой кожей
и положат на носилки.

11 Пусть расстелят на золотом алтаре ткань синего цвета
и положат поверх неё покров из тонкой кожи,
а потом вставят шесты.

12 После этого пусть соберут все особые вещи,
которыми пользуются при поклонении в святилище,
соберут их все и обернут тканью синего цвета,
а потом покроют её тонкой кожей
и положат на носилки.

13 Пусть очистят алтарь от золы
и покроют его пурпурной тканью,

14 затем соберут все вещи,
которыми пользуются при поклонении у алтаря:
жаровни, вилки, лопатки и чаши.
Пусть положат все эти вещи на алтарь,
потом покроют его покровом из тонкой кожи,
а затем вставят шесты, чтобы всё это нести.

15 Когда Аарон и сыны покроют все святыни в святилище,
Одна из комнат в священном шатре.
тогда могут подойти мужчины из семьи Каафовой, чтобы нести,
но они не должны касаться святилища, чтобы не умереть.

16 Елеазару, сыну Аарона священника,
будет поручен священный шатёр,
ему будет поручено святилище и всё, что в нём.
Ему будут поручены масло для лампад,
благовонное курение,
Специальная сухая древесная смола,
при сжигании дающая сладковатый аромат
и употребляемая для приношения Богу.
ежедневное приношение
Приношение в дар Богу,
совершаемое в святилище дважды в день.
и елей помазания".
Чистое оливковое масло,
которым мазали людей или вещи в знак того,
что они предназначены для особой цели или назначения.

17 Господь сказал Моисею и Аарону:

18 "Будьте осторожны!
Не допустите погибели этих мужчин из рода Каафова!

19 Для того чтобы род Каафов мог приблизиться к Святому Святых
Комната в священном шатре, где хранился священный ковчег.
и не умереть, когда приступают к Святому Святых,
сделайте вот что: Аарон и его сыновья пусть войдут
и покажут каждому из мужчин колена Каафова,
что ему делать и что нести.

20 Но сами они не должны входить и смотреть на святыни,
чтобы не умереть!"

### Труды колена Гирсонова

21 Господь сказал Моисею:

22 "Пересчитай всё колено Гирсоново,
перечисли их по коленам и родам.

23 Пересчитай всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии,
этим мужчинам будет поручено заботиться о шатре собрания.

24 Пусть колено Гирсоново делает и носит вот что:

25 завесы священного шатра
Священный шатёр или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.
и сам шатёр собрания,
его покрытие и покров из тонкой кожи,
Имеется в виду особым образом выделанная кожа
морской коровы или тюленя.
и пусть также несут завесу, которая у входа в священный шатёр.

26 Пусть несут завесы двора,
которые вокруг священного шатра и алтаря,
пусть несут завесу, что при входе во двор,
и все верёвки и всё, что принадлежит к завесам.
Колену Гирсонову будет поручено всё,
что надлежит делать с этими вещами.

27 Аарон с сыновьями будут смотреть за этими работами,
за всем, что несёт колено Гирсоново,
и за всем остальным, что они делают.
Укажите, какие вещи им поручено нести.

28 Пусть мужчины колена Гирсонова исполняют эту работу
под надзором Ифамара, сына Аарона священника".

### Труды колена Мерари

29 "Пересчитай всех мужчин в коленах и родах Мерари,

30 пересчитай всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии.
Эти мужчины будут исполнять работы при шатре собрания.

31 Когда будете отправляться в путь,
они должны будут нести брусья шатра собрания.
Пусть несут брусья, столбы и основания,

32 а также и столбы, которые вокруг двора.
Пусть несут основания, колья шатра, верёвки
и все принадлежности к столбам, которые вокруг двора.
Перепиши все имена
и скажи каждому, что ему нести.

33 Вот что должно делать колено Мерари,
исполняя службу при шатре собрания
под надзором Ифамара, сына Аарона священника".

### Колено левитов

34 Моисей, Аарон и вожди израильского народа
пересчитали сынов Каафа по их коленам и родам,

35 пересчитали всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии,
и этим мужчинам была поручена особая работа при шатре собрания.

36 В колене Каафовом было 2750 мужчин,
способных исполнять эту работу.

37 Этим мужчинам из колена Каафова было поручено
исполнять особую работу при шатре собрания.
Моисей и Аарон сделали то, что Господь повелел Моисею.

38 Было пересчитано также и колено Гирсоново,

39 были пересчитаны все мужчины от 30 до 50 лет, служившие в армии,
и этим мужчинам было поручено
исполнять их особую работу при шатре собрания.

40 В семьях колена Гирсонова было 2630 мужчин,
способных исполнять эту работу.

41 Этим мужчинам из колена Гирсонова было поручено
исполнять особую работу при шатре собрания.
Моисей и Аарон сделали то, что Господь повелел Моисею.

42 Были пересчитаны и мужчины из колена Мерари
по их коленам и родам,

43 были пересчитаны все мужчины от 30 до 50 лет, служившие в армии,
и им было поручено исполнять особую работу при шатре собрания.

44 В колене Мерари было 3200 мужчин,
способных исполнять эту работу.

45 Этим мужчинам из колена Мерари было поручено
исполнять особую работу при шатре собрания.
Священный шатер или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.
Моисей и Аарон сделали то, что Господь повелел Моисею.

46 Моисей, Аарон и вожди израильского народа
пересчитали всех членов рода Левия,
пересчитали все колена и семьи,

47 пересчитали всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии,
и им была поручена особая работа при шатре собрания.
Их делом было нести шатёр собрания во время переходов.

48 Общее число их было 8580.

49 Итак, все мужчины были пересчитаны, как повелел Моисею Господь.
Каждому из них было поручено дело и дано, что ему нести.
Всё было сделано так, как приказал Господь.

#### Глава 5

### Законы о чистоте

1 Господь сказал Моисею:

2 "Повелеваю израильскому народу содержать свой стан так,
чтобы в нём не было ни болезни, ни заразы.
Вели народу отсылать из стана всех,
у кого тяжёлое кожное заболевание,
Или: "прокажённых".
Древнееврейское слово
может обозначать различные кожные заболевания.
вели отсылать из стана всех, у кого выделения,
Любые выделения,
как, например, гнойные выделения из язв,
выделение спермы или месячные выделения у женщин.
и вели также отсылать из стана всякого,
кто дотронется до мёртвого тела.

3 И мужчин и женщин отсылай прочь из стана,
чтобы они не распространяли болезни или заразу в стане,
где Я обитаю среди вас".

4 Народ повиновался Богу.
Они отослали таких людей прочь из стана
и сделали так, как Господь повелел Моисею.

### Возмездие за провинность

5 Господь сказал Моисею:

6 "Скажи израильскому народу:
если один человек причинит вред другому,
он тем самым грешит против Бога и повиновен в преступлении.

7 Поэтому пусть тот человек
расскажет людям о совершённом им грехе,
а потом сполна заплатит за причинённый вред,
и пусть прибавит к плате пятую часть её
и заплатит всё это человеку, которому причинил вред.

8 Если у мёртвого нет близких родственников, чтобы принять плату,
то причинивший вред отдаст плату Господу.
Тот человек заплатит сполна священнику,
священник же пусть принесёт в жертву барана очищения.
Пусть этот баран будет принесён в жертву
во искупление грехов согрешившего,
остаток же платы священник может оставить себе.

9 Если кто из израильского народа принесёт священный дар,
то священник, принимающий дар, может оставить его себе,
это принадлежит ему.

10 Эти священные дары приносить не обязательно,
но если человек приносит их,
то дары принадлежат священнику".

### О ревности

11 И сказал Господь Моисею:

12 "Скажи израильскому народу вот что:
если случится, что жена не верна мужу,

13 имеет сношения с другим мужчиной и скрывает это от мужа,
и некому сказать мужу, что жена согрешила,
то муж её может никогда не узнать о том, что она согрешила,
она же сама может не сказать мужу о своём грехе.

14 Муж, однако, может начать подозревать,
что жена согрешила против него,
станет ревновать
и думать, что она нечиста и неверна ему.

15 Пусть тогда отведёт жену к священнику
и принесёт за неё в жертву 8 чашек ячменной муки,
Букв.: "одну десятую часть ефы".
но пусть не кладёт в муку ни елея,
Чистое оливковое масло.
ни ливана.
Специальная сухая древесная смола,
при сжигании дающая сладковатый аромат
и употребляемая для приношения Богу.
Ячменная мука - приношение хлебное Господу,
приношение ревности.
Это приношение в знак того, что муж считает свою жену неверной.

16 Священник приведёт женщину и поставит её перед Господом,

17 потом возьмёт особую воду и нальёт в глиняный кувшин,
а затем положит в воду немного земли с пола священного шатра.

18 После этого он велит женщине встать перед Господом,
распустит ей волосы,
вложит в руку хлебное приношение,
ячменную муку, принесённую её мужем по причине ревности,
у него же в руках будет глиняный кувшин
с особой водой, наводящей на женщину проклятие.

19 Потом священник скажет женщине, чтобы она не лгала,
и она должна пообещать сказать правду.
Священник скажет ей:
"Если ты не спала с другим мужчиной
и не согрешила против мужа за время своего замужества,
то эта вода, наводящая проклятие, не причинит тебе вреда.

20 Если же ты согрешила против мужа,
если имела сношения с мужчиной, который тебе не муж,
то ты осквернилась

21 и, выпив эту воду, ты будешь проклята:
не сможешь иметь детей,
а если сейчас беременна, то дитя умрёт.
Букв.: "лоно твоё опадёт, а живот опухнет".
И тогда твой народ отречётся от тебя и проклянёт".
Затем пусть священник велит женщине,
чтобы она дала Господу клятву и сказала,
что все эти беды случатся с ней, если она солжёт.

22 Пусть священник скажет:
"Ты должна выпить эту воду, наводящую проклятие.
Если ты согрешила, то не сможешь иметь детей,
а если беременна, то дитя умрёт, не родившись".
А женщина пусть скажет: "Согласна сделать, как ты говоришь".

23 Пусть священник напишет эти заклинания на свитке,
а потом смоет слова в воду.

24 Пусть женщина выпьет эту воду, наводящую проклятие,
и войдёт эта вода внутрь её
и вызовет страшные муки.

25 Затем священник возьмёт у неё хлебное приношение,
приношение в знак ревности,
и вознесёт его перед Господом,
а потом принесёт его к алтарю.

26 Священник возьмёт в руки часть зерна,
положит его на алтарь и сожжёт его там,
а после этого велит женщине выпить воду.

27 Если женщина согрешила против мужа,
то вода наведёт на неё проклятие,
войдёт в тело и вызовет у неё страшные муки.
Если внутри у неё дитя,
то оно умрёт, не родившись,
и она больше никогда не сможет иметь детей,
и весь народ будет против неё.
Букв.: "она будет проклятием для своего народа".

28 Если же женщина не согрешила против мужа,
то священник скажет, что она невинна.
С ней ничего не случится, и она сможет иметь детей.

29 Вот каков закон о ревности,
вот что следует делать,
если женщина согрешила против мужа во время замужества,

30 и что следует делать мужу,
если он ревнует и подозревает,
что жена согрешила против него.
Пусть священник велит женщине встать перед Господом
и сделает с ней всё по этому закону.

31 Муж не будет повинен ни в каком грехе,
женщина же пострадает, если согрешила".

#### Глава 6

### Назореи

1 И сказал Господь Моисею:

2 "Скажи вот что израильскому народу:
может случиться, что мужчина или женщина
захотят на время отделиться от народа,
такое время отделения даёт человеку возможность
полностью посвятить себя на какой-то срок Господу.
Такого человека будут называть назореем.
Человек, давший обет Богу.
Это имя образовано от древнееврейского слова "отделиться".

3 В течение этого времени тот человек не должен пить ни вина,
ни других крепких напитков,
не должен употреблять ни уксуса, сделанного из вина
или другого крепкого напитка,
ни виноградного сока,
и пусть он не ест ни винограда, ни изюма.

4 В течение особого времени отделения
этот человек не должен есть ничего, что делается из винограда;
пусть даже не ест ни косточки, ни кожуры виноградной.

5 Пусть за это особое время отделения
человек не стрижёт себе волосы
и остаётся святым до окончания времени отделения.
Пусть растит волосы,
ибо волосы того человека - особая часть его обета Господу,
и потому пусть тот человек отращивает волосы
до тех пор, пока не истечёт время отделения.

6 Во время отделения пусть назорей не подходит к мертвому телу,
ибо полностью посвятил себя Господу.

7 Даже если у него самого умрёт отец или мать,
или брат,
или сестра,
пусть не дотрагивается до них,
ибо дотронувшись, осквернится.
Пусть на голове его будет знак,
что он отделился и посвятил себя Богу.

8 Во всё время своего назорейства
он полностью посвящает себя Господу.

9 Если случится, что назорей окажется вместе с человеком,
который внезапно умрёт,
то пусть назорей сбреет все волосы с головы своей,
волосы, которые были частью его обета,
и пусть сбреет их на седьмой день,
ибо в этот день снова очистится.

10 На восьмой день
пусть назорей принесёт священнику двух горлиц и двух голубков
и отдаст их священнику у входа в священный шатёр.

11 Священник принесёт одну птицу в жертву за грех,
а другую - во всесожжение,
оно будет платой за грех назорея,
согрешившего тем, что оказался рядом с мёртвым телом.
В это же время тот человек снова даст обет
совершить приношение волос со своей головы в дар Господу.

12 Это значит,
что тот человек снова должен посвятить себя Господу
на новый срок отделения.
Пусть тот человек принесёт годовалую овечку
и отдаст её в жертву повинности.
Все прежние дни его отделения пропали,
и человек этот должен начать новый срок отделения,
ибо он коснулся мёртвого тела во время первого срока отделения.

13 После окончания времени отделения
назорей пойдёт ко входу в шатёр собрания
Священный шатер или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.

14 и совершит приношение Господу.
Пусть его приношением будут
годовалый ягнёнок без всякого изъяна
для приношения сожжением,
годовалая овечка без всякого изъяна
для приношения за грех,
баран без всякого изъяна
для приношения содружества,

15 корзина хлеба, испечённого без закваски,
лепёшки из пшеничной муки, смешанной с елеем,
и пусть эти лепёшки будут помазаны елеем.
Хлебное приношение и приношение возлияния
будут частью этих приношений.

16 Священник посвятит всё это Господу,
а потом совершит приношение за грех и приношение сожжением,

17 принесёт Господу корзину с хлебом без закваски,
а потом заколет барана в приношение содружества Господу,
принесёт его Господу
вместе с хлебным приношением и приношением возлияния.

18 Пусть назорей пойдёт ко входу в шатёр собрания,
и там сбреет волосы, которые отрастил для Господа.
Эти волосы будут положены на огонь под приношением содружества.

19 После того как назорей сбреет волосы,
священник даст ему сваренное плечо барана,
одну большую и одну маленькую пресную лепёшку из корзины.

20 Потом священник потрясёт всем этим перед Господом,
это приношение потрясанием:
эта святыня - для священника.
Пусть потрясут перед Господом также и грудиной, и бедром барана,
они тоже для священника.
После этого назорей может пить вино.

21 Вот каков закон для того, кто решит дать обет назорейства.
Пусть тот человек принесёт
Господу все эти дары,
но он также может решить дать Господу и гораздо больше этого,
а если даст обет сделать больше, то должен исполнить его,
но пусть сделает хотя бы всё то,
что перечислено в законе об обете назорейства".

### Благословение священников

22 Господь сказал Моисею:

23 "Вели Аарону и сыновьям его так благословлять израильский народ.
Пусть скажут:

24 "Да благословит и охранит вас Господь!

25 Да будет Господь милосерден к вам
Букв.: "Да осияет вас Господь ликом Своим!"
и да будет Он милостив к вам!

26 Да ответит Господь на молитвы ваши
Букв.: "Да поднимет Господь к вам лик Свой!"
и дарует вам мир!"".
Букв.: "Да обратит Господь к вам лик Свой!"

27 И ещё сказал Господь:
"Так пусть Аарон с сыновьями
благословят израильский народ Моим именем,
и Я благословлю их".

#### Глава 7

### Посвящение священного шатра

1 Закончив устанавливать священный шатёр,
Моисей в тот же день посвятил его Господу,
свершив помазание шатра и всех его принадлежностей,
а также алтаря и всех его принадлежностей.
Это было сделано в знак того,
что этими вещами следует пользоваться
только при поклонении Господу.

2 И тогда израильские вожди представили свои приношения Господу.
Эти люди были главами своих родов и вождями своих колен,
те самые, кто распоряжался исчислением народа.

3 Эти вожди принесли Господу дары,
привели шесть крытых повозок
и двенадцать волов, чтобы запрячь в повозки,
по одному волу от каждого вождя,
и по одной повозке
от каждой группы объединившихся по двое вождей.
Вожди передали все эти вещи Господу перед священным шатром.
Или: "скинией".
Шатёр, куда Бог приходил обитать среди Своего народа.

4 Господь сказал Моисею:

5 "Прими эти дары вождей,
пусть их используют для отправления работ при шатре собрания.
Священный шатёр или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.
Отдай эти вещи левитам,
это поможет им в их трудах".

6 И вот Моисей принял повозки и волов
и отдал всё это левитам:

7 отдал две повозки и четыре вола мужчинам из колена Гирсонова,
которым нужны были повозки и волы для исполнения их работы,

8 затем отдал четыре повозки и восемь волов
мужчинам из колена Мерари,
которым нужны были повозки и волы
для исполнения их работы под надзором Ифамара,
сына Аарона священника,

9 но не дал ни волов, ни повозок мужчинам из колена Каафова,
ибо их работой было нести святыни на плечах.

10 Моисей свершил помазание алтаря,
и в тот же день
вожди принесли свои приношения на посвящение алтаря
и представили у алтаря свои приношения Господу.

11 Тогда Господь сказал Моисею:
"Пусть каждый день
один из вождей приносит свой дар на посвящение алтаря".

12 83 Каждый вождь принёс
одно серебряное блюдо весом в 1,5 килограмма
Букв.: "130 сиклей".
и одну серебряную чашу весом в 800 граммов,
Букв.: "70 сиклей".
они были взвешены по установленной мере
Букв.: "священный сикель",
стандартная мера, употреблявшаяся служителями скинии и храма.
и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с елеем,
в хлебное приношение.
Каждый вождь принёс также и золотую кадильницу,
наполненную благовонным курением,
Специальная сухая древесная смола,
при сжигании дающая сладковатый аромат и
употребляемая для приношения Богу.
весившую около 120 граммов.
Букв.: "10 сиклей".
Каждый вождь принёс одного тельца,
То есть бычок.
одного барана и одного годовалого ягнёнка
для приношения сожжением.
Каждый вождь принёс также одного козла в приношение за грех,
двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят,
и все они были принесены в жертву содружества.
В первый день принёс свои дары Наассон,
сын Аминодава, вождь рода Иудина.
На второй день принёс свои дары Нафанаил,
сын Цуара, вождь рода Иссахарова.
На третий день принёс свои дары Елиав,
сын Хелона, вождь рода Завулонова.
На четвёртый день принёс свои дары Елицур,
сын Шедеура, вождь рода Рувимова.
На пятый день принёс свои дары Шелумиил,
сын Цуришаддая, вождь рода Симеонова.
На шестой день принёс свои дары Елиасаф,
сын Дегуила,
Или: Регуил.
вождь рода Гадова.
На седьмой день принёс свои дары Елишама,
сын Аммиуда, вождь рода Ефремова.
На восьмой день принёс свои дары Гамалиил,
сын Педацура, вождь рода Манассии.
На девятый день принёс свои дары Авидан,
сын Гидеония, вождь рода Вениаминова.
На десятый день принёс свои дары Ахиезер,
сын Аммишаддая, вождь рода Данова.
На одиннадцатый день принёс свои дары Пагиил,
сын Охрана, вождь рода Асирова.
На двенадцатый день принёс свои дары Ахира,
сын Енана, вождь рода Неффалимова.
В древнееврейском тексте дар каждого вождя описывается отдельно,
но одними и теми же словами.
Исходя из этого, мы сочли возможным для облегчения чтения
объединить стихи с 12-го по 83-й в один абзац.

84 Вот дары от вождей израильского народа,
которые они принесли, когда Моисей освящал алтарь помазанием:
двенадцать серебряных блюд,
двенадцать серебряных чаш
и двенадцать золотых кадильниц.

85 Каждое серебряное блюдо весило около 1,5 килограмма,
Букв.: "130 сиклей".
каждая чаша весила около 800 граммов,
Букв.: "70 сиклей".
все вместе серебряные блюда и серебряные чаши
весили около 30 килограммов
Букв.: "2400 сиклей".
по установленной мере.
Букв.: "священный сикель",
стандартная мера, употреблявшаяся служителями скинии и храма.

86 Золотые кадильницы, наполненные благовонным курением,
весили по установленной мере по 130 граммов каждая,
Букв.: "10 сиклей".
а все вместе 12 золотых кадильниц весили около 1,3 килограмма.
Букв.: "120 сиклей".

87 Общее число животных, принесённых в жертву сожжением,
было двенадцать быков,
двенадцать баранов и двенадцать годовалых ягнят,
и при них хлебные приношения,
которые положено приносить с этими жертвами,
ещё двенадцать козлов,
которых принесли Господу в жертву за грех.

88 Вожди пожертвовали также животных,
которых закололи для приношения содружества.
Общее же число этих животных было:
двадцать четыре вола,
шестьдесят баранов,
шестьдесят козлов и шестьдесят годовалых ягнят.
И так свершили посвящение алтаря после помазания его Моисеем.

89 Когда Моисей приходил в шатёр собрания,
Священный шатёр, или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.
чтобы говорить с Господом,
он слышал голос Господний, говорящий с ним
и исходящий из пространства между двумя херувимами,
которые были на крышке
Также называемой "седалищем милосердия".
Древнееврейское слово может значить "крышка",
"покрытие" или "место отпущения грехов".
ковчега соглашения.
Или: "ковчег откровения",
ларец, в котором хранились плоские камни
с написанными на них десятью заповедями
и другие предметы в доказательство того,
что Бог был с израильским народом
во время их пребывания в Синайской пустыне.

#### Глава 8

### Светильник

1 И сказал Господь Моисею:

2 "Вели Аарону поместить семь лампад на указанное Мною место,
чтобы они освещали пространство перед светильником".

3 Аарон так и сделал:
поместил лампады в нужном месте
и поставил их так,
чтобы они освещали пространство перед светильником,
исполнив повеление, данное Господом Моисею.

4 Вот как был сделан светильник.
Он весь был сделан из чеканного золота,
от золотого основания до золотых цветов,
по образу, который Господь показал Моисею.

### Посвящение левитов

5 Господь сказал Моисею:

6 "Отдели левитов от остального народа Израилева и очисти их.

7 А чтобы очистить их, сделай вот что:
окропи их особой водой приношения за грех.
Особая вода приношения за грех.
В этой воде был растворён пепел бурой коровы,
сожжённой на алтаре в приношение за грех.
Эта вода очистит их,
и пусть они обреют всё тело своё
и выстирают одежды свои,
и станут чисты.

8 Пусть левиты возьмут тельца
То есть бычок.
и хлебное приношение к нему, муку, смешанную с елеем,
и пусть возьмут другого тельца для приношения за грех.

9 Приведи левитов к шатру собрания,
а потом приведи туда же и весь народ Израилев.

10 Приведи левитов и поставь перед Господом,
и пусть израильский народ возложит на них руки.
В знак того, что народ принимает участие
в назначении левитов на их особый труд.

11 Пусть Аарон посвятит левитов Господу.
Они будут как бы приношением Богу,
и тогда левиты будут готовы исполнить своё служение Господу.

12 Вели левитам возложить руки на головы быков,
один из быков будет приношением Господу за грех,
другой - для приношения Господу сожжением.
Эти приношения очистят левитов.
Букв.: "искупят".
Древнееврейское слово
значит "покрывать", "прятать" или "стирать грехи".

13 Вели левитам встать перед Аароном и его сыновьями
и соверши посвящение левитов Господу.
Это будет как бы приношение потрясанием

14 и сделает левитов святыми,
и они будут отличаться от всего израильского народа
и будут принадлежать Мне.

15 Итак, очисти левитов и посвяти их Господу.
Они будут, как приношение потрясанием,
и после этого могут идти и служить при шатре собрания.

16 Израильтяне посвятят Мне левитов,
и они будут принадлежать Мне.
Раньше Я сказал,
что каждая израильская семья отдаст Мне своего первенца,
теперь же Я беру левитов вместо первенцев других семей Израиля.

17 Все первенцы мужского пола в Израиле - Мои,
от человека до животного.
Ибо Я погубил всех первенцев в Египте,
людей и животных,
и потому решил взять всех сыновей первенцев,
чтобы они принадлежали Мне.

18 Теперь же Я вместо них возьму всех левитов,
возьму левитов вместо всех первенцев из других семей Израиля.

19 Я выбрал левитов среди всего израильского народа
и отдал их в дар Аарону и его сыновьям,
чтобы они исполняли службы при шатре собрания,
служили за весь народ Израилев,
помогали в принесении жертв, очишающих народ,
и тогда ни тяжёлая болезнь, ни беда
не постигнет израильский народ,
когда бы они ни пришли к святилищу".

20 Моисей, Аарон и весь израильский народ повиновались Господу
и поступили с левитами так, как Господь повелел Моисею.

21 Левиты омыли свои тела и выстирали свои одежды,
а потом Аарон совершил над ними посвящение Господу,
как бы приношение потрясанием.
Аарон принёс жертвы, искупляющие их грехи,
и очистил их,

22 и тогда левиты вошли в шатёр собрания,
чтобы исполнять свою службу.
Аарон же с сыновьями следил за их работой,
ибо они были ответственны за служение левитов.
Аарон и его сыновья исполнили всё, что Господь повелел Моисею.

23 Тогда сказал Господь Моисею:

24 "Вот особый закон о левитах:
каждый левит от 25 лет и старше
должен служить при шатре собрания,

25 когда же человеку исполнится 50 лет,
он должен оставить служение
и может больше никогда не работать.

26 Те, кому 50 лет или больше,
могут помогать своим братьям служить при шатре собрания,
но сами не должны работать.
Поступайте так, выбирая левитов для исполнения их трудов".

#### Глава 9

### Пасха

1 Господь говорил с Моисеем в пустыне Синай
в первый месяц второго года
после ухода израильского народа из Египта,
и сказал Господь Моисею:

2 "Скажи израильскому народу,
чтобы они праздновали Пасху в назначенное для неё время.

3 Пусть едят пасхальную еду вечером
Пасха - большой святой праздник для еврейского народа.
Каждый год весной в этот день
еврейский народ ест особую еду в память о том,
что Бог освободил их от египетского рабства.
на 14-й день первого месяца.
Пусть делают это в назначенное время
и пусть соблюдают все правила Пасхи".

4 И вот Моисей велел израильскому народу праздновать Пасху.

5 Люди сделали это в пустыне Синай
вечером в 14-й день первого месяца.
Израильтяне исполнили всё так, как Господь повелел Моисею.

6 Некоторые не смогли отпраздновать Пасху в тот день,
ибо прикоснулись к мертвому телу и были нечисты.
Поэтому они в тот день пошли к Моисею и Аарону

7 и сказали: "Мы прикоснулись к мертвому телу и стали нечисты,
и священники не дали нам принести дары Господу
в назначенное время,
вместе с остальным народом!"

8 "Я спрошу у Господа, что Он повелит", - сказал им Моисей.

9 И сказал Господь Моисею:

10 "Скажи народу Израилеву:
вот закон для тебя и твоих потомков.
Если человек не может праздновать Пасху в назначенное время,
ибо прикоснулся к мёртвому телу и стал нечист,
или был в это время вдали от дома,

11 то и он может праздновать Пасху.
Пусть отпразднует Пасху вечером в 14-й день второго месяца
и пусть в это время ест баранину,
хлеб, испечённый без закваски,
и горькие травы.

12 Пусть человек не оставляет эту еду до утра
и не дробит бараньи кости.
Пусть этот человек соблюдает все правила Пасхи.

13 Но все, кто может,
пусть празднуют Пасху в назначенное для неё время.
Если человек чист и не находится в пути,
то ему нет извинения:
если такой человек не празднует Пасху в положенное время,
он должен быть изгнан из среды своего народа,
он виноват и должен быть наказан,
ибо не принёс Господу дар в назначенное время.

14 Если живущий среди вас чужеземец
захочет вместе с вами совершить Пасху Господнюю,
то это дозволено,
но человек тот должен соблюдать все правила Пасхи,
правила же эти для всех".

### Облако и огонь

15 В тот день, когда был поставлен священный шатёр,
Или: "скиния".
Шатёр, куда Бог приходил обитать среди Своего народа.
шатёр соглашения,
его покрыло облако Господнее.
По ночам облако было огненным.

16 Оно всё время стояло над шатром,
а ночью было подобно огню.

17 Когда облако поднималось от священного шатра,
израильтяне следовали за ним,
когда же оно останавливалось,
израильтяне ставили там свой стан.

18 Так Господь указывал израильскому народу,
когда отправляться в путь
и когда останавливаться.
До тех пор, пока облако стояло над священным шатром,
народ оставался в своём стане на том же месте.

19 Иногда облако стояло над священным шатром долгое время,
и израильтяне, повинуясь Господу, не трогались с места.

20 Если же облако
оставалось над священным шатром всего несколько дней,
израильский народ повиновался велению Господнему
и следовал за облаком, когда оно начинало двигаться.

21 Иногда облако останавливалось только на одну ночь,
а на утро начинало двигаться,
и народ собирался и следовал за ним.
Если облако двигалось, будь то день или ночь,
то и народ шёл за ним.

22 Если облако оставалось над священным шатром два дня,
или месяц,
или год,
то и народ повиновался Господу,
оставаясь на месте и не двигаясь,
пока не двинется облако;
а когда облако поднималось,
двигался и народ.

23 Народ повиновался повелениям Господа:
ставил станы и отправлялся в путь по указанию Господа,
и соблюдал это, повинуясь повелениям Господа,
которые Он давал им через Моисея.

#### Глава 10

### Серебряные трубы

1 Господь сказал Моисею:

2 "Сделай молотом две чеканные трубы из серебра,
чтобы они созывали народ и оповещали о снятии станов.

3 Если протрубишь протяжно в обе трубы,
пусть весь народ соберётся у входа в шатёр собрания,
Священный шатёр или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.

4 если же несколько раз протрубишь протяжно только в одну трубу,
то пусть соберутся к тебе
только вожди двенадцати израильских родов.

5 Отрывистый звук трубы оповестит народ,
чтобы станы снимались с места.
Когда протрубишь отрывисто в первый раз,
пусть начинают двигаться роды,
чьи станы находятся с восточной стороны.

6 Когда протрубишь отрывисто во второй раз,
начнут двигаться роды,
чьи станы с южной стороны.

7 Если же хочешь созвать народ на собрание,
то труби долго и протяжно.

8 Пусть трубят в трубы только сыновья Аарона, священника,
и этот закон будет вам навечно,
на все грядущие поколения.

9 Если сражаешься с врагом на собственной земле,
то перед сражением громко протруби в трубы,
и Господь, Бог твой, услышит тебя и спасёт от врагов.

10 Труби также в трубы, когда собираются собрания,
и в дни новолуния,
и когда веселитесь все вместе.
Труби в трубы,
когда приносишь всесожжения и приношение содружества.
Это будет напоминанием о тебе Господу, Богу твоему.
Повелеваю тебе делать это.
Я Господь, Бог твой".

### Израильский народ отправляется в путь

11 В двадцатый день второго месяца,
на второй год после исхода израильского народа из Египта,
облако поднялось от шатра собрания;

12 и израильский народ начал свои странствия,
и, уйдя из пустыни Синайской двигался до тех пор,
пока облако не остановилось в пустыне Фаран.

13 Так народ поднял свой стан в первый раз по повелению Господа,
данному через Моисея.

14 Первыми шли отряды из стана Иудиного,
Или: "ополчения".
Этот военный термин указывает на то,
что Израиль был организован подобно армии.
каждый под своим знаменем.
Впереди шёл отряд Иуды
под командованием Наассона, сына Аминодава,

15 за ним отряд рода Иссахарова
под командованием Нафанаила, сына Цуара,

16 а затем отряд рода Завулонова
под командованием Елиава, сына Хелона.

17 Затем разобрали священный шатёр,
Или: "скинию".
Шатёр, куда Бог приходил обитать среди Своего народа.
который несли мужчины из колен Гирсона и Мерари,
поэтому следующими пошли люди из их родов.

18 Затем шли под своими знамёнами три отряда Рувимова.
Первым был отряд рода Рувимова
с командиром Елицуром, сыном Шедеура,

19 следующим шёл отряд рода Симеонова
с командиром Шелумиилом, сыном Цуришаддая,

20 а затем шёл отряд рода Гадова
с командиром Елисафом, сыном Дегуила.
Или: "Регуил".

21 Затем, неся святыни, шёл народ из колена Каафова.
Они шли в таком порядке,
чтобы другие могли поставить священный шатёр
и подготовить его к приходу народа.

22 Следующими шли под своим знаменем три отряда из стана Ефремова.
Первым шёл род Ефрема
с командиром этого рода Елишамой, сыном Аммиуда,

23 следующим шёл отряд рода Манассии
с командиром Гамалиилом, сыном Педацура,

24 затем шёл отряд рода Вениаминова
с командиром Авиданом, сыном Гидеония.

25 Последние три отряда охраняли всех остальных с тыла.
Это были отряды стана Данова.
Они шли под своим знаменем
со своим командиром Ахиезером, сыном Аммишаддая.

26 Затем шёл отряд рода Асирова
с командиром этого отряда Пагиилом, сыном Охрана,

27 за ними шёл отряд рода Неффалимова
с командиром Ахирой, сыном Енана.

28 Вот в каком порядке шёл израильский народ,
переходя от одного места к другому.

29 Моисей сказал Ховаву, сыну своего тестя Рагуила мадианитянина:
"Мы идём в страну, обещанную нам Богом.
Пойдём с нами, мы сделаем тебе добро.
Господь обещал много хорошего израильскому народу",

30 но Ховав ответил: "Не пойду с вами,
я возращусь к себе на родину, к своему народу".

31 Тогда Моисей сказал: "Прошу тебя, не уходи.
Ты знаешь пустыню лучше нас, так будь нам проводником.

32 Если пойдёшь с нами,
мы поделимся с тобой всем добром, которое сделает нам Господь".

33 И вот они начали своё путешествие от горы Господней.
Взяв ковчег завета Господнего,
священники пошли впереди народа
и шли три дня в поисках места для стана.

34 Облако Господнее осеняло их днём,
и когда они покидали стан утром,
облако вело их за собой.

35 Когда народ, снимаясь с места, поднимал священный ковчег,
Моисей всегда говорил: "Восстань, Господи!
Да рассеются враги Твои,
и да побегут они от Тебя!"

36 А когда же ставили священный ковчег на место,
Моисей говорил: "Возвратись, Господи,
к миллионам израильского народа!"

#### Глава 11

### Народ снова ропщет

1 Народ стал роптать о своих невзгодах.
Господь услышал ропот и разгневался,
и запылал среди народа огонь Господний
и сжёг часть края стана.

2 Народ воззвал к Моисею о помощи,
и когда Моисей помолился Господу, огонь потух.

3 И назвали то место Тавера,
Что значит "горение".
потому что Господний огонь загорелся у них в стане.

### Семьдесят старейшин

4 Чужеземцы, присоединившиеся к израильскому народу,
стали прихотливы в пище,
и вскоре весь израильский народ начал снова роптать,
говоря: "Хотим мяса!

5 Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром,
и у нас были хорошие овощи:
огурцы, дыни, репчатый лук и чеснок!

6 Теперь же мы совсем обессилели
и не едим ничего кроме манны!"

7 Манна была подобна кориандровому семени,
а по виду напоминала древесную смолу.

8 Народ собирал манну,
толок её в ступе и варил в горшках
или же перемалывал в муку
и делал из неё тонкие лепёшки,
по вкусу напоминавшие сладкие лепёшки, испечённые с елеем.
Имеется в виду оливковое масло.

9 Манна каждую ночь падала на землю, когда выпадала роса.

10 Моисей услышал ропот народа,
каждая семья сидела у своего шатра и роптала.
Господь сильно разгневался,
и Моисей был этим очень огорчён.

11 Он спросил у Господа:
"Господи, почему Ты послал мне такую беду?
Я - слуга Твой,
так в чём же я провинился, чем разгневал Тебя?
Для чего Ты возложил на меня ответственность за весь этот народ?

12 Ты ведь знаешь, что я не отец этого народа,
знаешь, что я не родил его,
так почему же принуждаешь меня заботиться о нём,
словно нянька, носящая дитя на руках,
почему вынуждаешь меня нести их на руках
в ту землю, которую Ты обещал нашим отцам?

13 Откуда мне взять мяса на весь этот народ!
Они ропщут и говорят мне: "Дай нам мяса!"

14 Я один не могу заботиться обо всём этом народе,
для меня это слишком тяжёлое бремя.

15 Если Ты и впредь будешь возлагать на меня их беды,
то лучше умертви меня прямо сейчас,
если принимаешь меня как слугу Своего.
Тогда кончатся все мои беды!"

16 И сказал Господь Моисею:
"Приведи ко Мне семьдесят израильских старейшин,
вождей твоего народа.
Приведи их в шатёр собрания,
тёр собрания
Священный шатёр или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.
и пусть они там стоят вместе с тобой.

17 Тогда Я сойду и буду говорить там с тобой.
На тебе Дух уже сейчас,
но Я дам и им часть этого Духа,
и тогда они помогут тебе заботиться о народе,
чтобы не тебе одному отвечать за него.

18 Скажи народу: Подготовьтесь к завтрашнему дню.
Завтра будете есть мясо,
ибо Господь слышал, как вы плачете,
и слышал, как вы говорите: "Где нам взять мяса!
Нам было лучше в Египте!"
И вот теперь Господь даст вам мясо,
и вы будете есть его!

19 Вы будете есть это мясо не один, не два,
не пять, не десять и даже не двадцать дней!

20 Будете есть это мясо целый месяц,
будете есть его, пока оно вам не опротивеет!
И будет это вам за то, что вы роптали на Господа!
Господь обитает среди вас и знает ваши нужды,
вы же плакали и роптали на Него,
говоря: "И зачем только мы ушли из Египта?!""

21 Моисей ответил: "Господи, здесь идёт 600000 человек,
а Ты говоришь: "Я дам им столько мяса,
что им хватит его на целый месяц!"

22 Даже если бы мы закололи всех наших овец и крупный скот,
то еды всё равно бы не хватило
такому количеству народа на целый месяц!
И даже если бы мы поймали всю рыбу в море,
её всё равно бы на всех не хватило!"

23 Господь ответил Моисею:
"Разве силе Господней есть предел?
Увидишь, Я сделаю всё, как сказал!"

24 Моисей пошёл, поговорил с народом,
рассказал им, что сказал Господь,
потом собрал семьдесят старейшин
и велел им встать вокруг шатра собрания.

25 И тогда Господь сошёл в облаке
и стал говорить с Моисеем.
На Моисее был Дух,
и Господь дал часть этого Духа семидесяти старейшинам,
и как только Дух сошёл на них, они стали пророчествовать,
но это случилось с ними только один раз.

26 Двое старейшин, Елдад и Модад,
не пошли к шатру, а остались в стане,
хотя их имена и были в списке.
Но Дух сошёл и на них,
и они тоже стали пророчествовать в стане.

27 К Моисею прибежал юноша
и сказал: "Елдад и Модад пророчествуют в стане".

28 Иисус, сын Навина, с молодых лет помогавший Моисею,
сказал ему: "Господин мой, Моисей!
Запрети им!"

29 Но Моисей ответил: "Ты боишься,
что народ подумает, что я им больше не вождь?
Я бы хотел,
чтобы весь народ Господний мог пророчествовать,
чтобы Господь всем им дал Свой Дух!"

30 И возвратился Моисей в стан вместе с израильскими старейшинами.

### Перепела

31 Господь послал сильный ветер с моря,
и он принёс в те края перепелов
и разбросал их около стана.
Перепелов было столько, что вся земля была покрыта ими;
они покрывали её метровым слоем,
перепела были повсюду,
на день пути в любую сторону.

32 Люди бросились собирать перепелов,
собирали весь день, всю ночь и весь следующий день,
и даже тот, кто собрал мало, набрал шестьдесят корзин.
Они разложили мясо перепелов по всему стану

33 и стали его есть.
Но Господь был сильно разгневан и сделал так,
что, когда мясо ещё было у людей во рту
и не было ещё съедено,
их поражала страшная болезнь.

34 И назвал народ это место Киброт-Гаттаава,
Что значит "могилы прихоти".
ибо там похоронили тех, у кого была прихоть есть мясо.

35 Из Киброт-Гаттаава народ отправился в Асироф
и там остановился.

#### Глава 12

### Ропот Мариами и Аарона

1 Мариамь и Аарон стали говорить против Моисея
и упрекать его в том, что он взял в жёны эфиопку.
Или: "куситка".
Куситами называли выходцев из находившейся в Африке Эфиопии.
Они считали, что Моисею не подобает быть женатым на эфиопке.

2 "Господь говорит с народом через Моисея,
но Моисей не один такой!
Господь говорил и через нас!" - сказали они друг другу.
Господь услышал это.

3 Моисей же был очень скромным человеком.
Он не хвастался и не бахвалился,
скромнее его не было человека на земле.

4 Господь неожиданно пришёл
и заговорил с Моисеем, Аароном и Мариамью,
сказав: "Выйдите все трое к шатру собрания".
Священный шатёр или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.
Моисей с Аароном и Мариамью пришли к шатру собрания,

5 и Господь сошёл в облачном столбе
и встал у входа в шатёр.
Он позвал Аарона и Мариамь,
и они подошли к Нему.

6 Бог сказал: "Слушайте!
У вас будут пророки: Я, Господь,
буду являться им в видениях и говорить с ними в снах.

7 С Моисеем же это не так!
Моисей - Мой верный слуга,
Я доверяю ему весь дом Свой.

8 Когда Я говорю с ним,
то говорю с ним лицом к лицу,
а не притчами со скрытым значением.
Я даю ему ясно увидеть всё, что хочу, чтобы он знал,
и он видит образ Господний.
Так почему же вы так осмелели,
что восстаёте против слуги Моего, Моисея?"

9 И Господь ушёл от них в великом гневе.

10 Когда облако поднялось от шатра,
Аарон обернулся и посмотрел на Мариамь:
кожа её стала бела, как снег,
её поразила страшая кожная болезнь!

11 Тогда Аарон сказал Моисею: "Прошу тебя, господин,
прости нам грех, совершённый по глупости!

12 Не допусти,
чтобы она лишилась кожи, словно мертворождённое дитя!"
Иногда рождаются дети с наполовину истлевшей кожей.

13 Моисей помолился Господу:
"Прошу Тебя, Боже, исцели её болезнь!"

14 Господь ответил Моисею: "Если бы отец плюнул ей в лицо,
то она была бы семь дней покрыта позором.
Выведи её из стана на семь дней,
а потом она может возвратиться".

15 Мариамь пробыла семь дней вне стана,
и народ не трогался с места, пока её не привели обратно.

16 После этого народ ушёл из Асирофа,
отправился в пустыню Фаран,
и там поставил свой стан.

#### Глава 13

### В Ханаан приходят соглядатаи

1 И сказал Господь Моисею:

2 "Пошли несколько человек,
чтобы они обследовали страну Ханаанскую,
которую Я даю израильскому народу.
Пошли по одному вождю от каждого из двенадцати родов".

3 Моисей исполнил повеление Господа
и отправил вперёд вождей,
народ же тем временем оставался в стане, в пустыне Фаран.

4 Вот имена тех вождей:
из рода Рувимова - Саммуа, сын Закхура,

5 из рода Симеонова - Сафат, сын Хория,

6 из рода Иудина - Халев, сын Иефоннии,

7 из рода Иссахарова - Игал, сын Иосифа,

8 из рода Ефремова - Осия, сын Навина,
Или: "Иисус".

9 из рода Вениаминова - Фалтий, сын Рафуя,

10 из рода Завулонова - Гаддиил, сын Содия,

11 из рода Иосифова, от Манассии, - Гаддий, сын Сусия,

12 из рода Данова - Аммиил, сын Гемаллия,

13 из рода Асирова - Сефур, сын Михаиля,

14 из рода Неффалимова - Нахбий, сын Вофсия,

15 из рода Гадова - Геуил, сын Махия.

16 Вот имена тех, кого Моисей послал разузнать о той земле.
И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.

17 Посылая их обследовать Ханаан,
Моисей сказал им: "Пройдите через Негев,
поднимитесь в горы,

18 посмотрите, что там за земля,
разузнайте, какой там живёт народ,
сильный или слабый,
многочисленный или малочисленный.

19 Разузнайте о земле, на которой они живут,
хорошая она или плохая,
в каких городах они живут,
есть ли вокруг городов крепостные стены
и хорошо ли они защищены.

20 Разузнайте,
плодородная ли там почва и есть ли там деревья,
и принесите назад плодов той земли".
А было это во время созревания первого урожая винограда.

21 И вот они отправились в ту землю
и обследовали местность
от пустыни Син до Рехова, близ Емафа.

22 Придя в ту землю через Негев,
Пустынная местность к югу от Иудеи.
они дошли до Хеврона,
города, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, потомки Енака,
который был построен на семь лет раньше города Цоана в Египте,

23 а затем пошли в долину Есхол,
срезали там с виноградной лозы ветвь,
на которой была кисть винограда,
и привязали ветвь к шесту,
двое человек несли её;
они также взяли с собой гранаты и фиги.

24 То место называлось долиной Есхол,
То есть "виноградная кисть".
ибо там израильтяне срезали виноградную кисть.

25 Сорок дней они обследовали страну,
а потом возвратились в стан.

26 Народ поставил стан у Кадеса, в пустыне Фаран,
и вот посланцы пошли
к Моисею и Аарону и ко всему народу израильскому,
рассказали им об увиденном и показали плоды той земли.

27 "Мы пошли в ту землю, куда ты послал нас, -
сказали они Моисею. -
В этой земле всего в изобилии,
Букв.: "где текут молоко и мёд".
и вот какие там растут плоды.

28 Но народ, живущий там, силён,
города хорошо укреплены и охраняются весьма надёжно,
и мы видели там даже енакитян.
Народ, славившийся могучими воинами.

29 В Негеве живут амаликитяне, хеттеи,
в горах живут иевусеи и амореи,
а около моря и у реки Иордан живут хананеи".

30 Халев стал успокаивать окружавший Моисея народ,
а потом сказал: "Пойдём и захватим эту землю для себя,
нам будет легко её захватить".

31 Но ходившие с ним сказали:
"Мы не можем бороться с этим народом,
он намного сильнее нас!"

32 И они сказали всем,
что израильский народ недостаточно силён,
чтобы одолеть народ той земли.
"В земле, которую мы обследовали,
множество сильных народов, - сказали они. -
Они очень сильны
и легко одолеют любого, кто придёт туда.

33 Мы видели там исполинов,
Знаменитый род высоких могучих воинов.
См. Быт 6:2-4.
от которых произошли потомки Енака,
и они смотрели на нас, как на кузнечиков.
Да мы и были перед ними кузнечиками!"

#### Глава 14

### Народ снова ропщет

1 В ту ночь поднялся среди народа в стане крик.

2 Народ роптал против Моисея и Аарона:
"Лучше нам было умереть в Египте или в пустыне!

3 Неужели Господь привёл нас в эту новую страну,
чтобы нас убили на войне?
Враг убьёт нас,
заберёт наших жён и детей.
Лучше бы нам возвратиться обратно в Египет!"

4 И сказали друг другу люди:
"Выберем себе другого предводителя и возвратимся в Египет!"

5 Моисей и Аарон пали ниц перед собравшимся там народом.

6 Иисус, сын Навина, и Халев, сын Иефонии,
двое из обследовавших землю, очень огорчились

7 и сказали всему собравшемуся там народу:
"Земля, которую мы видели, очень, очень хороша,

8 в ней всего в изобилии.
Букв.: "там течёт молоко и мёд".
Если мы угодны Господу,
то Он приведёт нас в эту землю и даст её нам.

9 Так не восставайте же против Господа.
Не бойтесь народа той земли, мы можем одолеть их,
у них нет никакой защиты, никакого спасения,
а с нами Господь.
Не бойтесь их!"

10 Весь народ стал говорить,
что Иисуса и Халева нужно забить камнями.
Но Слава Господняя
Один из обликов, в котором Бог являлся людям,
в данном случае, вероятно,
нечто подобное ярко сверкающему свету или облачному столбу.
появилась над шатром собрания, где все могли видеть её.

11 Господь заговорил с Моисеем, сказав:
"До каких пор этот народ будет восставать против Меня?
Они показывают, что не верят Мне,
не верят в Мою силу.
Они отказываются верить Мне,
даже после того, как Я им явил множество великих знамений!
Я совершил среди них множество великих деяний.

12 Я поражу их всех страшным мором,
уничтожу их и произведу от тебя другой народ,
и твой народ будет многочисленнее и сильнее этого народа".

13 Тогда Моисей сказал Господу: "Египтяне услышат об этом.
Они знают,
что Ты вывел Свой народ из Египта Своей великой силой,

14 и расскажут об этом ханаанскому народу,
который слышал, что Ты, Господь, находишься со Своим народом,
и что народ видел Тебя.
Тот народ знает о священном облаке,
которое ведёт за собой Твой народ днём,
а ночью становится огненным,
чтобы вести за собой Твой народ.

15 Поэтому не губи этот народ,
ибо, если погубишь его,
все народы, слышавшие о Твоём могуществе, скажут:

16 "Господь не сумел вывести этот народ в ту землю,
которую обещал им,
и потому погубил их в пустыне".

17 Так покажи же теперь Свою силу, Господи!
Покажи её, как обещал!

18 Ты сказал: "Господь не тороплив на гнев,
Господь исполнен великой любви,
Господь прощает
Или: "щадит".
тех, кто виновен и нарушил закон,
но также и наказывает виновных.
Господь наказывает тех людей, а также их детей, и внуков,
и даже правнуков их наказывает за эти провинности".
Или: "Господь засчитывает грехи отцов их детям и внукам,
до третьего и четвёртого поколения".

19 Так покажи же Твою великую любовь этому народу.
Прости им прегрешения их,
прости, как прощал их с тех пор,
как они ушли из Египта, и по сей день".

20 И ответил Господь: "Хорошо, Я прощу народ, раз ты просишь.

21 Но, истинно говорю,
как верно то, что Я жив и силой Моей полнится земля,
так верно и Моё обещание тебе:

22 ни один человек из тех, кого Я вывел из Египта,
никогда не увидит земли Ханаанской!
Те люди видели Мою славу и великие знамения,
явленные Мною в Египте,
видели и великие деяния, свершённые Мною в пустыне.
Но они уже десять раз
ослушивались Меня и испытывали Моё терпение.

23 Я дал обещание их предкам,
Букв.: "отцы".
обещал, что дам им эту землю.
Но никто из восставших против Меня
никогда не вступит на эту землю!

24 Только слуга Мой Халев
отличается от них и повинуется Мне безоговорочно,
за это Я приведу его в ту землю, которую он уже видел,
и его народ получит её!

25 Амаликитяне и хананеи живут в долине;
завтра покиньте эти края и возвращайтесь обратно в пустыню
по дороге, ведущей к Красному морю".

### Господь наказывает народ

26 Господь сказал Моисею и Аарону:

27 "Долго ли ещё этот злой народ будет роптать на Меня?
Я слышал их жалобы и ропот.

28 Так скажи им: "Господь говорит,
что наверняка сделает с вами всё то, на что вы жалуетесь.
Вот что случится с вами.

29 Вы погибнете в этой пустыне,
всякий, кому двадцать лет или больше
и кто был пересчитан в числе Моего народа,
умрёт.
Вы роптали против Меня, Господа,

30 и потому ни один из вас никогда не войдёт в землю,
которую Я обещал вам,
и не будет жить на ней.
Только Халев, сын Иефоннии, и Иисус, сын Навина,
войдут в эту землю.

31 Вы испугались и стали жаловаться,
что ваши враги в этой новой земле отнимут у вас ваших детей.
Я же говорю вам, что приведу этих детей в эту землю,
и они будут иметь всё то, что вы отказались принять.

32 А вы погибнете в пустыне.

33 Ваши дети сорок лет будут пастухами в этой пустыне
и будут страдать из-за того, что вы не были Мне верны.
Они должны будут страдать до тех пор,
пока вы все не ляжете мёртвыми в этой пустыне.

34 Сорок лет вы будете страдать за грехи ваши,
по одному году за каждый из сорока дней,
в которые вы обследовали эту землю.
И тогда вы узнаете, что значит, если Я против вас".

35 Я, Господь, говорю и обещаю,
что так и сделаю со всем этим нечестивым народом.
Эти люди восстали против Меня,
и потому все умрут в этой пустыне".

36 Те, кого Моисей послал обследовать новую землю,
возвратившись обратно,
стали поднимать ропот среди всего израильского народа.
Это они сказали, что народ недостаточно силён,
чтобы вступить на ту землю.

37 Люди эти были повинны в том,
что среди народа поднялось волнение,
и потому Господь навёл на них болезнь,
от которой они умерли.

38 Но Господь спас двоих из тех,
кто был послан обследовать землю:
Иисуса, сына Навина, и Халева, сына Иефоннии,
и они не заболели болезнью,
от которой умерли остальные десять человек.

### Народ пытается вступить в Ханаан

39 Моисей рассказал всё это израильскому народу,
и народ был очень огорчён.

40 И вот рано утром на следующий день
люди стали подниматься в горы,
говоря: "Мы согрешили и раскаиваемся, что не доверились Богу.
Мы пойдём на то место, которое Господь обещал нам".

41 Но Моисей сказал:
"Почему вы не слушаете повеления Господнего?
Всё это будет безуспешно.

42 Не ходите в ту землю.
Господь не с вами,
и враги легко одолеют вас.

43 Амаликитяне и хананеи будут там сражаться с вами.
Вы отвернулись от Господа,
и потому Он не будет с вами во время битвы,
и вы все будете убиты в сражении".

44 Но народ не поверил Моисею
и люди стали подниматься в горы,
Моисей же и ковчег соглашения Господнего
Или: "ковчег откровения",
ларец, в котором хранились плоские камни
с написанными на них десятью заповедями,
в доказательство соглашения между Богом и израильским народом.
остались в стане.

45 Жившие в горах амаликитяне и хананеи
спустились вниз, напали на израильский народ,
разбили их и гнали до самой Хормы.

#### Глава 15

### Закон о жертвах

1 Господь сказал Моисею:

2 "Поговори с израильским народом и скажи им:
Я даю вам землю, которая будет вашим домом.
Когда вступите на эту землю,

3 принесите Господу священные жертвы огнём,
благоухание их будет приятно Господу.
Берите своих быков, овец и козлов для всесожжении,
для жертв во исполнение обетов,
в приношения содружества или в святые праздники.

4 Когда человек свершает своё приношение,
пусть также приносит Господу и хлебное приношение:
восемь чашек пшеничной муки,
Букв.: "одну десятую часть ефы".
смешанной с одним литром
Букв.: "четверть гина".
елея.
То есть оливковое масло.

5 Всякий раз,
когда приносишь в жертву всесожжения ягнёнка,
приготовь также и литр вина для возлияния.

6 Если приносишь в жертву барана,
то приготовь также и хлебное приношение:
шестнадцать чашек муки тонкого помола,
Букв.: "две десятых части ефы".
смешанной с одним литром с четвертью елея,
Букв.: "одна треть гина".

7 и приготовь также один литр с четвертью вина для возлияния,
благоухание его приятно Господу.

8 Если приготовишь молодого вола для всесожжения,
или для приношения содружества,
или во исполнение обета Господу,

9 то вместе с тельцом приноси также и хлебное приношение:
двадцать четыре чашки пшеничной муки,
Букв.: "три десятых части ефы".
смешанной с двумя литрами елея,
Букв.: "половин гина".

10 и приноси также два литра вина для возлияния.
Это будет приношение огнём,
благоухание его приятно Господу.

11 Делай так всякий раз,
когда приносишь Господу вола, барана, ягнёнка или козлёнка.

12 Делай это с каждым приносимым животным.

13 Так должен делать каждый из народа Израиля,
принося жертвы огнём, приятные Господу.

14 Если живущие среди вас иноплеменники
будут приносить приношения огнём, приятные Господу,
то они должны делать это так, как вы.

15 Законы для всех одни - для израильского народа
и для живущих в вашей стране иноплеменников.
Это - закон вечный:
вы и живущие среди вас иноплеменники равны перед Господом.

16 Вы должны соблюдать одни и те же законы и правила.
Эти законы и правила для тебя, народ израильский,
и для других народов, живущих среди вас".

17 Господь сказал Моисею:

18 "Скажи израильскому народу вот что:
Я поведу вас в другую землю,

19 и когда вы будете есть то, что породила та земля,
отдавайте часть этой еды в приношение Господу.

20 Когда будете собирать зерно
и перемалывать его в муку для теста, чтобы выпекать хлеб,
то прежде всего отдайте часть этого теста в дар Господу,
это будет хлебным приношением с гумна.

21 Это правило вечное,
отдавайте часть этого теста в дар Господу.

22 Что следует делать,
если вы допустите ошибку
и забудете исполнить какую из заповедей, данных Господом Моисею?

23 Господь дал вам эти заповеди через Моисея,
они от того дня, когда Господь дал их вам,
и навсегда.

24 Так что же вам делать,
если вы ошиблись и забыли исполнить все эти заповеди?
Если весь народ совершил эту ошибку,
то весь народ и должен пострадать.
Пусть все вместе принесут Господу
одного молодого вола во всесожжение,
его благоухание будет приятно Господу.
И не забудьте принести хлебное приношение и возлияние,
которое должно быть принесено вместе с волом.
И принесите также козла в приношение за грех.

25 Итак, пусть священник сделает положенное,
чтобы очистить народ,
Или: "искупить".
Древнееврейское слово значит "скрывать",
"прятать" или "стирать грехи".
пусть сделает это для всего израильского народа.
Люди не знали, что грешат,
когда же узнали, то принесли Господу дар,
принесли приношение сожжением и приношение за грех,

26 и потому весь израильский народ
и все другие народы, живущие среди них,
будут прощены.
Они будут прощены, ибо не знали, что грешат.

27 Если же лишь один человек согрешит или ошибётся,
то пусть принесёт годовалую козу,
она будет приношением за грех.

28 Пусть священник сделает, что положено,
чтобы очистить того человека.
Он ошибся и согрешил перед Господом,
но священник очистил этого человека,
и он будет прощён.

29 Это закон для каждого, кто ошибся или согрешил,
для родившихся в семьях израильских
и для живущих среди вас иноплеменников.

30 Но если человек согрешит, зная, что грешит,
то тот человек против Господа
и должен быть изгнан из среды своего народа,
будь то человек, родившийся в израильской семье
или живущий среди вас иноплеменник.

31 Тот человек не придал должного значения слову Господнему,
нарушил заповедь Господа,
и этого человека следует изгнать из среды народа.
Он виновен и должен быть наказан".
Букв.: "вина падёт на того человека".

### О человеке, работавшем в день отдыха

32 Когда израильский народ ещё был в пустыне,
один человек нашёл дрова для растопки
и стал собирать их, хотя это был день субботний.
У евреев - день отдыха и молитвы.
Люди видели это,

33 и те, кто увидел, что он собирает дрова,
привели его к Моисею и Аарону,
и весь народ собрался вокруг них.

34 Человека не отпускали,
ибо не знали, какое ему следует назначить наказание.

35 Тогда Господь сказал Моисею:
"Этот человек должен умереть,
пусть народ побьёт его камнями за пределами стана".

36 И вот люди вывели его за пределы стана и забросали камнями,
сделав, как повелел Моисею Господь.

### Бог помогает народу запомнить закон

37 Господь сказал Моисею:

38 "Поговори с израильским народом,
скажи им вот что:
свяжите вместе несколько нитей
и привяжите к полам своей одежды,
в каждую кисть вплетите по голубой нити
и носите их отныне и вовеки.

39 И когда посмотрите на эти кисти,
то вспомните заповеди, данные вам Господом,
и будете их соблюдать;
и не согрешите, забыв о заповедях,
поступая, как желают ваши тела и глаза.

40 Вы будете помнить и исполнять Мои наказы,
и тогда станете избранным народом Божьим.

41 Я Господь, Бог ваш,
Тот, Кто вывел вас из Египта.
Я сделал это, чтобы быть вашим Богом,
Я Господь, Бог ваш".

#### Глава 16

### Предводители восстают против Моисея

1 Корей, сын Ицгара, сына Каафа, сына Левия,
вместе с Дафаном и Авироном,
сыновьями Елиава, и Авнаном, сыном Фалефа
(Дафан, Авирон и Авнан были потомками Рувима)
восстали против Моисея.

2 Эти четверо, известные всему народу
и избранные народом быть предводителями,
собрали ещё 250 человек из Израиля
и восстали против Моисея.

3 Все вместе они пришли
и стали говорить против Моисея и Аарона.
"Вы зашли слишком далеко! - сказали они. -
Весь израильский народ свят,
и Господь ещё живёт среди него!
Почему вы ставите себя выше всего народа Господнего?"

4 Услышав это, Моисей пал ниц.

5 И сказал Моисей Корею и всем его сообщникам:
"Завтра утром Господь покажет,
кто воистину принадлежит Ему,
покажет, кто воистину свят,
и приобщит того к Себе.

6 А Корей с сообщниками, сделайте вот что:

7 завтра утром положите огня в кадильницы
и всыпьте туда благовонное курение пред Господом,
Специальная сухая древесная смола,
при сжигании дающая сладковатый аромат
и употребляемая для приношения Богу.
и Господь изберёт того, кто воистину свят.
Вы, левиты, зашли слишком далеко - вы неправы!"

8 И ещё сказал Моисей Корею: "Слушайте меня, левиты!

9 Радуйтесь тому,
что Бог Израиля избрал вас и сделал вас святыми,
вы не такие, как весь остальной израильский народ!
Господь приблизил вас к Себе,
чтобы вы исполняли службу при священном шатре Господнем,
помогая израильскому народу чтить Его.
Разве вам мало этого?

10 Господь приблизил вас, левитов, к Себе,
вы же теперь домогаетесь ещё и священничества.

11 Вы и все ваши сообщники объединились против Господа!
Разве Аарон сделал что-то не так?
Нет!
Так почему же вы ропщете на Аарона?"

12 Тогда Моисей послал за Дафаном и Авироном, сыновьями Елиава,
но эти двое сказали: "Не пойдём!

13 Ты увёл нас из земли, полной всякого изобилия,
Букв.: "где течёт молоко и мёд".
привёл нас в пустыню, чтобы погубить,
и теперь хочешь к тому же показать,
что у тебя ещё больше власти над нами.

14 Для чего нам следовать за тобой?
Ты не привёл нас в новую землю, полную изобилия,
не дал нам землю, обещанную Богом,
не дал нам поля и виноградники.
Не собираешься ли ты сделать этих людей своими рабами?
Не пойдём!"

15 Моисей очень огорчился и сказал Господу:
"Я не сделал этим людям ничего плохого,
не взял у них ни одного осла!
Господи, не принимай от них даров!"

16 Моисей сказал Корею:
"Ты и твои сообщники завтра предстанете перед Господом;
там будет Аарон, ты и твои сообщники.

17 Пусть каждый из вас принесёт по кадильнице,
положит в неё благовонное курение и представит Господу.
Всего 250 кадильниц,
и ещё по одной для тебя и для Аарона".

18 И вот каждый взял по кадильнице,
положил в неё огонь,
всыпал благовонное курение,
и все они встали у входа в шатёр собрания.
Моисей и Аарон тоже стояли там.

19 Корей собрал у входа в шатёр собрания весь народ,
и каждому, кто там был, явилась Слава Господняя.
Один из обликов,
к которым Бог прибегал, чтобы являться людям,
в данном случае, вероятно,
нечто подобное ярко сияющему свету или облачному столбу.

20 И сказал Господь Моисею и Аарону:

21 "Отделитесь от этих людей,
ибо Я хочу уничтожить их тотчас же!"

22 Но Моисей и Аарон пали ниц,
восклицая: "Боже, Ты знаешь, что думает народ!
Букв.: "Боже, Боже духов человеческих!"
Просим тебя, не гневайся на весь этот народ,
ибо только один человек воистину согрешил!"

23 И сказал тогда Господь Моисею:

24 "Вели народу отойти от шатров Корея, Дафана и Авирона".

25 Моисей поднялся и пошёл к Дафану и Авирону,
и израильские старейшины последовали за ним.

26 Моисей предупредил народ:
"Отойдите в сторону от шатров этих нечестивых людей
и не прикасайтесь ни к чему, принадлежащему им,
а если прикоснётесь, то погибнете за их грехи!"

27 И вот народ отошёл в сторону от шатров Корея, Дафана и Авирона,
а Дафан и Авирон вышли и стояли у своих шатров
вместе со своими жёнами, детьми и младенцами.

28 И сказал тогда Моисей: "Я дам вам доказательство того,
что Господь послал меня исполнить всё, о чём я говорил вам,
докажу, что всё это не я сам делаю.

29 Эти люди умрут;
если они умрут обычной смертью, какой умирают люди,
то это будет доказательством того, что Господь не посылал меня.

30 Если же Господь пошлёт этим людям иную смерть,
то вы удостоверитесь, что они воистину согрешили против Господа.
Земля разверзнется и поглотит этих людей,
и они сойдут в могилу живыми,
и всё, принадлежащее им, сойдёт вместе с ними".

31 Лишь только Моисей закончил говорить,
как земля под ногами у них разверзлась,

32 как будто открыла уста свои,
и поглотила их.
Все мужчины из семейства Корея,
и семьи их,
и всё, что принадлежало им,
ушло в землю.

33 Они сошли живыми в могилу,
и всё, что принадлежало им, ушло в землю вместе с ними.
Земля сомкнулась над ними,
и не стало их больше в стане!

34 Израильский народ услышал вопли погибающих,
и люди разбежались в разные стороны,
говоря: "А то земля и нас поглотит!"

35 И вышел огонь от Господа и уничтожил 250 человек,
принёсших в дар благовонное курение.

36 Тогда Господь сказал Моисею:

37 38 "Скажи Елиазару, сыну Аарона, священнику,
чтобы он достал из огня все кадильницы,
и скажи, чтобы он рассеял угли и золу.
Те люди согрешили против Меня,
и грех стоил им жизни, кадильницы же освятились,
ибо они отдали их Господу.
Раскатай кадильницы молотом в листы
и покрой алтарь этими листами металла,
это будет предупреждением всему израильскому народу".

39 И вот Елиазар - священник
собрал все принесённые бронзовые кадильницы,
Древнееврейское слово "бронзовые"
может значить "медь", "бронза" или "латунь".
которые всё ещё оставались там,
хотя те, кто принёс их, сгорели,
а потом велел нескольким людям
раскатать кадильницы молотом в листы металла.
Затем он положил эти листы на алтарь,

40 исполнив то, что Господь повелел через Моисея,
чтобы народ Израиля помнил,
что только семье Аарона
дозволено сжигать благовонные курения перед Господом,
а если кто другой сожжёт благовонное курение перед Господом,
то умрёт, как умер Корей со своими сообщниками.

### Аарон спасает народ

41 На следующий день среди израильского народа
поднялся ропот против Моисея и Аарона.
"Вы умертвили народ Господний!" - сказали они.

42 Моисей с Аароном стояли у входа в шатёр собрания,
Священный шатёр или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.
и вот народ собрался на том месте
и стал роптать против Моисея и Аарона,
но когда они взглянули на шатёр собрания,
то увидели, что его покрыло облако,
и явилась Слава Господняя.
Один из облаков, в котором Бог являлся людям,
в данном случае, вероятно,
нечто подобное ярко сияющему свету или облачному столбу.

43 Моисей и Аарон пришли ко входу шатра собрания,

44 и Господь сказал Моисею:

45 "Отойдите в сторону от этих людей,
и Я тотчас истреблю их".
Но Моисей с Аароном пали ниц.

46 И сказал Моисей Аарону: "Возьми свою бронзовую кадильницу,
Древнееврейское слово "бронзовая"
может значить "медь", "бронза" или "латунь".
положи в неё огонь с алтаря и благовонное курение,
иди поскорее к народу
и сделай, что нужно, чтобы очистить его.
Господь разгневался на них, и пришла беда!"

47 48 Аарон сделал всё, как велел Моисей:
взял благовонное курение и поспешил к народу,
но среди них уже начался мор.
И вот Аарон встал между мёртвыми и теми, кто ещё был жив,
и сделал, что нужно было, чтобы очистить народ,
и мор прекратился,

49 погибло 14700 человек,
не считая тех, кто погиб по вине Корея.

50 Когда же мор прекратился,
Аарон возвратился ко входу в шатёр собрания, к Моисею.

#### Глава 17

### Бог подтверждает первосвященство Аарона

1 И сказал Господь Моисею:

2 "Поговори с народом Израилевым.
Возьми у них двенадцать деревянных дорожных посохов,
по одному посоху от главы каждого из двенадцати родов,
напиши имя каждого на его посохе,

3 а на посохе Левия напиши имя Аарона.
Пусть будет по посоху на каждый из двенадцати родов.

4 Положи эти дорожные посохи в шатре собрания
перед ковчегом соглашения.
Или: "ковчег откровения".
Ларец, в котором хранились плоские камни
с написанными на них десятью заповедями,
в доказательство соглашения между Богом и израильским народом.
На том месте Я встречусь с тобой

5 и выберу одного человека истинным священником,
и вы узнаете этого человека по тому,
что на его дорожном посохе начнут расти живые листья.
Так Я остановлю вечный ропот народа против вас и Меня".

6 Моисей поговорил с израильским народом,
и глава каждого рода дал ему по дорожному посоху.
Всего было двенадцать посохов - по одному от главы каждого рода;
один же посох принадлежал Аарону.

7 Моисей положил дорожные посохи
перед Господом в шатре соглашения.
Священный шатёр, где хранился ковчег соглашения.

8 На следующий день Моисей, войдя в шатёр, увидел,
что на дорожном посохе Аарона, посохе семьи Левия,
выросли живые листья,
на нём даже выросли ветви и миндаль.

9 Моисей вынес все дорожные посохи из обиталища Господнего
и показал их израильскому народу.
Все посмотрели на посохи,
и каждый взял свой посох обратно.

10 И тогда Господь сказал Моисею:
"Положи дорожный посох Аарона перед соглашением.
Или: "доказательство".
Плоские камни с записанными на них десятью заповедями,
доказательство соглашения между Богом и израильским народом.
Это будет предупреждением тем, кто восстаёт на Меня,
чтобы прекратился их ропот против Меня,
и тогда Я их не погублю".

11 Моисей сделал так, как повелел ему Господь.

12 Израильский народ сказал Моисею:
"Мы знаем, что умрём!
Мы погибли!
Мы знаем, что будем уничтожены!

13 Всякий, кто приблизится к святилищу Господнему, умирает!
Неужели нам всем придётся умереть?!"

#### Глава 18

### Служба левитов-священников

1 Господь сказал Аарону:
"Ты, твои сыновья и все члены семейства твоего отца
теперь в ответе за всякую небрежность в святилище,
ты и твои сыновья
в ответе за всякий проступок против священников.

2 Приведи остальных мужчин из твоего рода, рода левитов,
пусть они будут при тебе
и пусть помогут тебе с сыновьями
исполнять службу при шатре соглашения.
Священный шатёр, где хранился ковчег соглашения.

3 Эти люди из семьи левитов будут под твоим началом.
Они будут исполнять всю необходимую работу в шатре,
но пусть не приближаются ни к Святому Святых,
Одна из комнат в священном шатре.
ни к алтарю,
чтобы не умереть ни им, ни вам.

4 Они будут при тебе
и будут в ответе за шатёр собрания,
Священный шатёр или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.
и за всю работу в шатре
и пусть больше никто не приближается к вам.

5 Ты в ответе за святилище и алтарь,
ибо Я не хочу снова гневаться на израильский народ.

6 Я Сам избрал левитов из числа народа Израилева
и отдаю их тебе в дар,
чтобы они служили Господу и трудились в шатре собрания.

7 Но только ты, Аарон, и твои сыновья можете служить священниками,
ты - единственный,
кто может приближаться к алтарю и заходить за завесу.
Я даю тебе дар - твою священническую службу.
Всякий другой, кто приблизится к святилищу, будет убит".

8 И ещё Господь сказал Аарону:
"Я Сам поручил тебе наблюдать
за всеми святыми дарами, приносимыми Мне народом:
все святые дары Я отдаю тебе.
Ты и твои сыновья будете получать долю от этих даров,
они будут твоими навечно.

9 Народ будет приносить жертвы,
хлебные приношения,
приношения за грех
и приношения повинности.
Эти приношения - великая святыня.
Твоя доля этих священных приношений
будет от тех частей, которые не сжигают,
все эти части будут для тебя и твоих сыновей.

10 Ешь это на святейшем месте.
Все мужчины в твоей семье могут есть,
но помни, что эти приношения - святыня.

11 Все дары,
приносимые израильским народом в приношение потрясанием,
также будут твоими:
Я отдаю их тебе, твоим сыновьям и дочерям.
Это - твоя доля.
Каждый в твоей семье, кто чист, может есть их.

12 Отдаю тебе также весь самый лучший елей,
всё молодое вино и хлеб
из того, что народ даёт Мне, Господу,
всё то, что они собирают во время первой жатвы.

13 Когда народ собирает урожай,
самые первые плоды урожая приносят Господу.
И вот Я отдаю всё это тебе,
и каждый в твоей семье, кто чист, может есть это.

14 Всё, что в Израиле приносят Господу, будет твоим.
То, что приносят Господу и что нельзя выкупить.
См. Лев 27:28-29.

15 Первенец, рождённый женщиной,
и первородная скотина должны быть отданы Господу.
Дитя будет принадлежать тебе,
только человеческое дитя должно быть выкуплено,
и если первородная скотина нечиста,
то она тоже должна быть выкуплена.

16 За дитя должно быть выплачено, когда ему месяц от роду,
выкуп же будет 67 граммов серебра.
Букв.: "5 сиклей".
Когда будешь взвешивать серебро,
возьми установленную меру,
Стандартная мера веса,
которой пользовались служители при шатре и при храме.
сикель же по установленной мере равен 20 герам.
Одна гера равна примерно 13 граммам.

17 Но за первородного вола, овцу или козла не вноси плату,
ибо эти животные - святыня.
Окропи их кровью алтарь и сожги жир.
Это приношение всесожжения,
его благоухание приятно Господу.

18 Мясо этих животных будет твоим,
твоим будет также и грудина приношения потрясанием,
и правое бедро от всех остальных приношений.

19 Всё, что народ приносит как священный дар,
Я, Господь, отдаю тебе.
Это - твоя доля.
Я отдаю её тебе, твоим сыновьям и дочерям,
и закон этот вечный,
это - нерушимое соглашение с Господом.
Букв.: "Это вечное, скреплённое солью соглашение пред Господом".
Я даю это обещание тебе и твоим потомкам".

20 И Господь сказал Аарону:
"Земли ты не получишь никакой
и не будешь владеть ничем из того, чем владеют другие.
Я, Господь, буду твоим.
Израильский народ получит обещанную Мною землю,
а тебе Я даю в дар Себя.

21 Народ будет отдавать Мне десятую часть того, чем владеет,
Я же буду отдавать одну десятую всем потомкам Левия за труд,
исполняемый ими во время служения при шатре собрания.
Священный шатёр или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.

22 Остальной же израильский народ
пусть никогда не приближается к шатру собрания,
а если кто приблизится, то пусть будет убит.

23 Служащие при шатре собрания левиты
в ответе за любую небрежность в шатре,
это - закон вечный.
Левиты не получат земли,
обещанной Мной остальному израильскому народу.

24 Народ Израилев
будет отдавать Мне десятую часть того, чем владеет,
Я же отдам эту часть левитам.
Вот почему Я сказал: "Эти люди не получат землю,
обещанную Мной израильскому народу"".

25 Господь сказал Моисею:

26 "Поговори с левитами и скажи им: "Израильский народ
будет отдавать Господу десятую часть того, чем владеет,
и эта десятая часть будет принадлежать левитам,
вы же должны отдавать десятую часть из этого
в приношение Господу.

27 Вам будут отдавать зерно, собранное в жатву,
и вино с винного пресса,
и это будет также вашим приношением Господу.

28 Вы будете приносить приношение Господу,
как это делает остальной израильский народ.
Вы будете получать десятую часть,
которую израильский народ даёт Господу,
а затем будете отдавать десятую часть из этого Аарону священнику.

29 Когда израильский народ
будет давать вам десятую чать того, чем владеет,
вы должны выбирать самое лучшее и освящённое,
это и есть та десятая часть, которую вы должны отдавать Господу".

30 Моисей, скажи левитам: "Израильский народ
будет отдавать вам десятую часть своего урожая и своего вина,
вы же будете отдавать самое лучшее из этого Господу,

31 а оставшееся можете есть вместе со своими семьями,
это ваша плата за труд, исполняемый при шатре собрания.

32 Лучшую же часть всегда отдавайте Господу,
и тогда на вас не будет за это греха.
Помните, что эти дары - святые приношения израильского народа,
и будете жить"".

#### Глава 19

### Пепел рыжей коровы

1 Господь говорил с Моисеем и Аароном и сказал:

2 "Вот законы, которые заповедал Господь народу Израилеву.
Возьмите рыжую корову,
в которой нет никакого изъяна
и которая не знала ярма,

3 отдайте её Елеазару священнику.
Пусть он выведет корову за пределы стана
и там заколет её.

4 Потом пусть Елеазар священник возьмёт на палец немного крови
и покропит в сторону священного шатра семь раз.

5 Затем сожгите перед ним корову целиком:
шкуру, мясо, кровь, внутренности - всё должно быть сожжено.

6 Затем пусть священник возьмёт кедровый прут,
ветку иссопа и красную тесьму
и бросит всё это в огонь, на котором сжигают корову.

7 Потом пусть священник омоет своё тело водой,
выстирает свои одежды и возвратится обратно в стан,
он будет нечист до вечера.

8 И сжигавший корову пусть омоет своё тело водой
и выстирает свои одежды,
он будет нечист до вечера.

9 И пусть кто-нибудь чистый соберёт пепел коровы
и положит за пределами стана на чистом месте.
Этим пеплом вы будете пользоваться,
когда нужно будет совершать очищение,
а также для снятия с человека греха.

10 Пусть собравший пепел коровы выстирает свои одежды,
он будет нечист до вечера.
Это вечный устав,
устав для сынов Израиля
и для иноплеменников, живущих с вами.

11 Кто прикоснётся к телу мёртвого человека,
будет нечист семь дней.

12 Он должен омыть себя очистительной водой
на третий день и ещё раз на седьмой,
а если не сделает этого, то останется нечист.

13 Всякий, прикоснувшийся к мёртвому телу, нечист,
и если, не очистившись, он подойдёт к священному шатру,
Или: "скиния",
шатёр, куда Бог приходил, чтобы быть среди Своего народа.
то священный шатёр будет осквернён.
Поэтому того человека
надлежит изгнать из среды израильского народа,
ибо если этот человек не окроплён очистительной водой,
он останется нечист.

14 Вот устав о тех, кто умер в своём шатре.
Если человек умер в своём шатре,
то все, кто в шатре, будут нечисты семь дней,

15 и все кувшины и миски без крышек тоже будут нечисты.

16 Всякий, кто прикоснётся к мёртвому телу в поле,
или к убитому в сражении,
или к мёртвым костям человеческим,
будет нечист семь дней.

17 Поэтому, чтобы вновь очистить этого человека,
вы должны взять пепел сожжённой коровы,
положить в кувшин и залить пепел свежей водой.
Букв.: "живой водой".

18 Пусть кто-нибудь чистый возьмёт ветку иссопа,
окунёт её в воду,
а потом пусть окропит шатёр, посуду
и людей, которые находятся в шатре.
Делайте это со всяким,
кто прикоснулся к телу человека, убитого в сражении,
и со всяким,
кто прикоснулся к мёртвым костям человеческим.

19 И пусть кто-нибудь чистый окропит нечистого
на третий день, и ещё раз на седьмой день.
На седьмой день тот человек становится чист.
Пусть омоет своё тело водой,
и выстирает свои одежды,
и станет к вечеру чист.

20 Если же человек станет нечист и не очистит себя,
такого человека надлежит изгнать из среды израильского народа.
Он может осквернить священный шатёр,
ибо его не окропили очистительной водой,
и он не очистился.

21 Этот устав будет для вас вечным.
Если человека окропили очистительной водой,
он должен также выстирать и свои одежды.
Всякий, кто прикоснётся к очистительной воде,
будет нечист до вечера.

22 И если нечистый прикоснётся к другому человеку,
то он также становится нечист -
тот человек будет нечист до вечера".

#### Глава 20

### Смерть Мариами

1 В первый месяц
израильский народ пришёл в пустыню Син
и остановился в Кадесе.
Там умерла Мариамь,
и там её похоронили.

### Ошибка Моисея

2 Там не было воды для всего народа,
и вот люди собрались все вместе,
и стали жаловаться Моисею и Аарону,

3 и стали роптать:
"Может, нам лучше было бы умереть перед Господом,
как умерли наши братья! - сказали они. -

4 Зачем ты привёл народ Господний в эту пустыню?
Ты хочешь, чтобы мы здесь все погибли вместе с нашим скотом!

5 Зачем ты вывел нас из Египта
и привёл в это негодное место, где нет ни хлеба,
ни фиг, ни винограда, ни гранатов, ни воды для питья?!"

6 И вот Моисей и Аарон пошли от толпы ко входу в шатёр собрания.
Священный шатёр или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.
Они пали ниц,
и явилась им Слава Господняя.
Один из обликов, в котором Бог являлся людям,
в данном случае, вероятно,
нечто подобное ярко сияющему свету, или облачному столбу.

7 Господь говорил с Моисеем и сказал:

8 "Возьми дорожный посох брата твоего Аарона,
и со всем народом пойди к той скале,
и на глазах у них обратись к ней.
И потечёт из скалы вода,
и ты сможешь напоить водой народ и скот ваш".

9 Дорожный посох был перед Господом,
и Моисей взял его, как повелел Господь.

10 Моисей и Аарон велели всему народу собраться перед скалой,
и Моисей сказал:
"Люди, вы постоянно ропщете, так слушайте же меня!
Я сделаю так, что из этой скалы потечёт вода".

11 Моисей поднял руку и два раза ударил по скале;
из скалы потекла вода,
и весь народ и скот пили эту воду.

12 Господь же сказал Моисею и Аарону:
"Весь израильский народ собрался вокруг,
но ты не оказал Мне почести,
не показал израильскому народу,
что сила произвести эту воду была у тебя от Меня,
не показал народу, что веришь в Меня.
Я дам этому народу обещанную землю,
но не ты приведёшь в неё народ!"

13 То место называлось водами Меривы.
Что значит "раздоры" или "смута".
В том месте израильский народ вступил в распрю с Господом,
и в этом месте Господь явил им святость Свою.

### Едом не даёт Израилю пройти

14 Во время пребывания в Кадесе
Моисей отправил несколько человек с посланием к царю Едомскому,
в котором говорилось:
"Брат твой, израильский народ, обращается к тебе!
Ты знаешь обо всех бедах, которые мы претерпели.

15 Много, много лет тому назад наши предки ушли в Египет,
и жили мы там долгие годы.
Египетский народ жестоко обходился с нами,

16 но мы просили Господа о помощи,
и Господь услышал нас,
послал нам на помощь Ангела и вывел нас из Египта.
И вот мы здесь, в Кадесе, где начинается твоя земля,

17 и просим тебя: разреши нам пройти через твою страну.
Мы не пойдём через твои поля и виноградники
и не будем пить воду из твоих колодцев,
а пройдём по царской дороге,
не сворачивая ни налево, ни направо,
пока не пройдём через твою страну".

18 Но Едом ответил: "Не ходите через нашу землю,
а если пойдёте, мы сразимся с вами мечами".

19 Израильский народ ответил: "Мы пройдём большой дорогой.
Если наш скот будет пить вашу воду, мы вам заплатим.
Мы хотим только пройти через вашу страну,
мы не хотим забрать её себе".

20 И снова ответил Едом:
"Мы не позволим вам пройти через нашу страну".
И они собрали большую, сильную армию
и вышли сражаться с израильским народом.

21 Итак, Едом
отказался разрешить израильскому народу пройти через свою страну,
и израильский народ пошёл другой дорогой.

### Смерть Аарона

22 Израильский народ отправился из Кадеса к горе Ор,

23 у границы с Едомом.
И сказал Господь Моисею и Аарону:

24 "Иди соединись со своими предками.
Аарон не войдёт в землю, обещанную Мной израильскому народу.
Я говорю это тебе, Моисей,
ибо вы оба - и ты, и Аарон,
не исполнили до конца повеление, которое Я дал у вод Меривы.

25 Приведи Аарона и сына его, Елеазара, к горе Ор,

26 возьми у Аарона его особые одежды
и облеки в них сына его, Елеазара.
Там, в горах, Аарон умрёт и соединится со своими предками".

27 Моисей исполнил повеление Господнее:
Моисей, Аарон и Елеазар
на глазах у всего израильского народа поднялись на гору Ор,

28 Моисей снял с Аарона его особые одежды
и облёк в эти одежды сына его, Елеазара.
И там, на вершине горы, Аарон умер,
а Моисей с Елеазаром спустились с горы вниз.

29 И весь израильский народ узнал, что Аарон мёртв,
и каждый в Израиле оплакивал его тридцать дней.

#### Глава 21

### Война с хананеянами

1 Ханаанский царь по имени Арада, живший в Негеве,
узнал, что израильский народ идёт по дороге на Афарим,
выступил против израильского народа,
напал на них и захватил в плен несколько человек.

2 Тогда израильский народ сказал Господу:
"Господи, просим Тебя, помоги нам победить этот народ.
Если поможешь, мы полностью разрушим и отдадим Тебе их города".

3 Господь услышал израильский народ
и помог им победить хананеев.
Израильский народ полностью уничтожил хананеев и их города,
и назвал то место Хорма.
Это название значит "полностью разрушенный"
или "дар, принесённый Богу".
См. Лев 27:28-29.

### Медный змей

4 Израильский народ отправился от горы Ор
по дороге, ведущей к Красному морю,
чтобы обойти страну Едом стороной.
Люди стали терять терпение

5 и начали снова роптать против Бога и Моисея.
"Зачем ты вывел нас из Египта? - говорили они. -
Мы умрём в этой пустыне, ибо нет ни хлеба, ни воды,
и нам опротивела эта отвратительная пища!"

6 И тогда Господь послал на народ ядовитых змей,
и они жалили их,
и умерло множество израильского народа.

7 Народ пришёл к Моисею и сказал:
"Мы знаем, что согрешили, ропща против Господа и тебя.
Помолись Господу, попроси Его убрать этих змей".
Моисей помолился за народ,

8 и Господь сказал Моисею: "Сделай медного змея
Слово "медный"
может означать "медный", "бронзовый" или "латунный".
и прикрепи его на шест.
Тот, кого ужалит змея,
пусть посмотрит на медного змея на шесте,
и тогда останется жив".

9 Моисей исполнил повеление Господа,
сделал медного змея и прикрепил на шест,
и когда кого-то жалила змея,
тот человек смотрел на медного змея на шесте
и оставался жив.

### Дорога в Моав

10 Израильский народ ушёл с того места
и поставил стан в Овофе,

11 затем они ушли из Овофа
и поставили стан при Ийе-Авариме
в пустыне к востоку от Моава.

12 Уйдя оттуда, они поставили стан в долине Заред,

13 а потом перешли на другое место
и поставили стан в пустыне у реки Арнон,
начинавшейся у границы аморреев,
так что её долина находилась между Моавом и аморреями.

14 Потому и сказано в книге войн Господних:
"Вагеб в Суфе и долины Арнона,

15 и горы над долинами, ведущими в город Ар, - всё у границы Моава".

16 Израильский народ оставил это место и отправился в Беэр,
По-древнееврейски "колодец".
то самое место, о котором Господь сказал Моисею:
"Собери сюда весь народ,
и Я дам им воды".

17 И тогда израильский народ запел песню:
"Наполнись водой, колодец!
Воспойте его!

18 Великие люди выкопали этот колодец,
вожди выкопали этот колодец,
выкопали этот колодец жезлами и дорожными посохами своими,
это - дар в пустыне".
Из пустыни они отправились в Матанну.

19 Из Матанны народ отправился в Нахалиил,
а из Нахалиила в Вамоф.

20 Из Вамофа народ отправился в долину Моава,
на то место, где гора Фосга обращена к пустыне.

### Сихон и Ог

21 Израильский народ
послал несколько человек к Сигону, царю аморреев,
чтобы они сказали царю:

22 "Позволь нам пройти через твою страну.
Мы не пойдём ни через поля, ни через виноградники,
не будем пить воду из твоих колодцев,
только пройдём по царской дороге
и будем оставаться на ней, пока не пройдём через твою страну".

23 Но царь Сигон
не разрешил израильскому народу пройти через свою страну,
а собрал армию и выступил в пустыню,
чтобы сразиться с израильским народом,
и сразился с ними при Иааце.

24 Но израильский народ убил царя,
а потом забрал себе его землю от реки Арнон до реки Иавок.
Они захватили землю до самой границы аммонитян
и остановились у этой границы,
ибо аммонитяне надёжно защищали её.

25 Израиль захватил все города аморреев
и стал там жить.
Они одолели даже город Есевон
и все небольшие города вокруг него.

26 Есевон был городом, где жил Сегона, царь аморреев.
В прошлом Сегон сражался с царём Моава
и захватил земли до самой реки Арнон.

27 Потому-то и поют певцы такую песню:
"Есевон, да будет отстроен город Сегона!

28 В Есевоне начался пожар,
этот пожар начался в городе Сегона.
Пожар уничтожил город Ар-Моав
и сжёг холмы над рекой Арнон.

29 Горе тебе, Моав!
Народ Хамоса уничтожен,
Хамос - Бог моабитов.
сыны его бежали,
дочери взяты в плен Сегоном, царём аморреев.

30 Но мы победили аморреев,
разрушили их города от Есевона до Дивона,
от Насима до Нофы близ Медевы".

31 И вот израильский народ поставил стан на земле аморреев.

32 Моисей послал несколько человек с разведкой в город Иазер,
и израильский народ захватил его.
Они захватили также небольшие города вокруг него
и заставили живших там аморреев уйти оттуда.

33 Потом израильский народ отправился по дороге на Васан.
Ог, царь Васана, собрал армию,
выступил навстречу израильскому народу
и сразился с ним при Едрее.

34 Но Господь сказал Моисею: "Не бойся этого царя.
Я позволю тебе победить его,
и ты захватишь всю его армию и всю его страну.
Поступи с ним, как поступил с Сигоном,
царём аморреев, жившим в Есевоне".

35 И израильский народ победил Ога и его армию,
они убили его самого, его сыновей и всю его армию,
а потом захватили и всю его землю.

#### Глава 22

### Валаам и царь Моава

1 Затем израильский народ отправился в долину Иордана в Моаве
и поставил стан у реки Иордан напротив Иерихона.

2 3 Валак, сын Сепфора,
видел всё, что израильский народ сделал с аморреями.
Моав был в великом страхе,
ибо израильский народ был весьма многочислен.
Моав его очень боялся.

4 Он сказал мадиамским вождям:
"Эта толпа народа уничтожит всё вокруг,
как коровы поедают полевую траву".
Царём же Моава в то время был Валак, сын Сепфора.

5 Валак отправил нескольких человек
к Валааму, сыну Веора,
с посланием.
Валаам был в Пифоре у реки Евфрат,
ибо там жил народ Валаама.
Или: "это была земля аммонитов".
Вот послание Валака:
"Из Египта пришёл какой-то новый народ,
такой многочисленный, что вся земля покрыта ими,
и поставил свой стан рядом со мной.

6 Приди ко мне на помощь,
ибо этот народ слишком могуществен для меня.
Я знаю, что у тебя есть сила великая:
если благословишь кого, то с ним случается хорошее,
а если проклянёшь кого, то с ним случается плохое.
Приди и прокляни этот народ;
может быть, тогда я смогу одолеть его
и заставить уйти из моей страны".

7 Вожди Моава и мадиамитяне пошли к Валааму,
взяв с собой деньги, чтобы заплатить ему за услуги,
Или: "за то, что ему было необходимо,
чтобы послать на них проклятие".
В древние времена, когда просили о том,
чтобы с кем-то случилось недоброе,
записывали это на специальных чашах,
которыми пользовались во время обряда,
делая это для того, чтобы вызвать злоключения.
См. Втор 18:10.
и передали ему слова Валака.

8 Валаам сказал им: "Оставайтесь на ночь,
а я поговорю с Господом
и скажу вам, какой Он дал мне ответ".
И вожди Моава остались на ночь у Валаама.

9 Господь пришёл к Валааму
и спросил: "Что это у тебя за люди?"

10 Валаам ответил: "Царь Моава, Валак, сын Сепфора,
отправил их ко мне с посланием,

11 сказать, что из Египта пришёл какой-то новый народ,
такой многочисленный, что вся земля покрыта ими.
Приди и прокляни этот народ;
может быть, тогда я смогу одолеть их
и заставить уйти из моей земли".

12 Но Бог ответил Валааму: "Не ходи с ними
и не проклинай этот народ,
ибо этот народ - Мой".

13 На следующее утро Валаам встал
и сказал вождям, пришедшим от Валака:
"Возвращайтесь обратно в свою страну.
Господь не позволил мне идти с вами".

14 Вожди Моава возвратились к Валаку
и сказали ему: "Валаам отказался идти с нами".

15 Тогда Валак послал к Валааму других вождей,
более числом и знаменитее тех, кого он послал в первый раз.

16 Они пошли к Валааму и сказали:
"Валак, сын Сепфора, говорит тебе вот что:
"Прошу тебя, не откажи придти ко мне.

17 Я щедро заплачу тебе, если сделаешь то, что я прошу.
Или: "я окажу тебе великие почести".
Приди и прокляни мне этот народ"".

18 Валаам дал ответ слугам Валака, сказав:
"Я должен повиноваться Господу, Богу моему,
и ничего не могу сделать против Его воли,
ничего не могу сделать, ни большого, ни малого,
если Он не позволит.
Я ничего не сделаю против воли Господней,
даже если царь Валак подарит мне свой прекрасный дом,
полный серебра и золота.

19 Вы можете остаться здесь на ночь, как сделали те, другие,
а за ночь я узнаю, что Господь желает мне сказать".

20 В ту ночь Бог явился Валааму и сказал:
"Эти люди снова пришли сюда просить тебя пойти с ними.
Ты можешь идти с ними,
но делай только то, что Я тебе скажу".

### Валаамова ослица

21 На следующее утро Валаам встал,
оседлал свою ослицу и отправился с вождями Моава.

22 Валаам ехал на своей ослице,
и с ним двое его слуг.
Пока Валаам был в пути, Бог разгневался,
и вот перед Валаамом встал на дороге Ангел,
чтобы остановить его.
Или: "выступить против", "обвинить".

23 Валаамова ослица,
увидев на дороге Ангела, держащего в руке меч,
свернула с дороги и пошла в поле.
Валаам же, не видя Ангела, очень рассердился на ослицу,
стал её бить и заставил вернуться на дорогу.

24 Некоторое время спустя Ангел Господний появился на том месте,
где дорога сужалась между двумя виноградниками,
и где по обе стороны дороги были стены.

25 Ослица снова увидела Ангела
и пошла так близко к стене, что прижала ногу Валааму к стене,
и он снова побил ослицу.

26 Ещё некоторое время спустя Ангел появился в другом месте,
там, где дорога снова сужалась
и ослице никак было не обойти Его
и не повернуть ни направо, ни налево.

27 И вот, увидев Ангела Господнего,
ослица легла на землю вместе с сидевшим на ней Валаамом.
Валаам разозлился на ослицу
и стал бить её своим дорожным посохом.

28 И тут Господь дал ослице дар речи,
и она сказала Валааму: "За что ты сердишься на меня?
Что я тебе сделала, за что ты трижды избил меня?"

29 Валаам ответил ослице: "Ты выставила меня дураком,
если бы у меня в руке был меч, я бы тебя тут же убил!"

30 Но ослица ответила Валааму:
"Послушай, я твоя собственная ослица,
ты ездил на мне много, много лет,
и ты знаешь, что я никогда раньше так с тобой не поступала!"
"Это правда", - сказал Валаам.

31 И тут Господь позволил Валааму увидеть Ангела Господнего,
который стоял на дороге, держа в руке меч,
и Валаам пал перед Ним ниц.

32 Ангел Господний спросил у Валаама:
"Почему ты трижды избил свою ослицу?
Я пришёл остановить тебя,
Или: "выступить против", "обвинить".
но твоя ослица вовремя
Букв.: "Как раз когда тропа передо Мной оборвалась ..."
или "из-за того, что ты поступал неправедно".
Смысл древнееврейского текста здесь не ясен.

33 увидела Меня и свернула в сторону.
Так случилось три раза.
Если бы ослица не свернула в сторону,
я бы убил тебя, а её оставил в живых".

34 Валаам сказал Ангелу Господнему:
"Я согрешил, ибо не знал, что Ты стоишь на дороге.
Если я поступаю неправедно, то я возвращусь обратно".

35 Тогда Господь сказал Валааму:
"Нет, можешь идти с этими людьми, но будь осторожен,
говори только слова, которые Я тебе велю говорить".
И Валаам пошёл с вождями, посланными Валаком.

36 Услышав о приближении Валаама,
Валак вышел ему навстречу к моабитскому городу,
Или: "Ар-Моав".
близ реки Арнон, у северной границы своей страны.

37 Увидев Валаама, Валак сказал ему:
"Я просил тебя придти раньше,
сказал тебе, что это очень, очень важно.
Почему же ты не пришёл?
Теперь я вряд ли смогу заплатить тебе".

38 "Но теперь я здесь, - сказал Валаам. -
Я пришёл,
но вряд ли смогу сделать то, о чём ты просишь,
ибо могу говорить только те слова,
которые мне позволит сказать Господь Бог".

39 И пошёл Валаам с Валаком в Кириаф-Хуцоф.

40 Валак заколол несколько волов и овец для жертвоприношения
и дал часть мяса Валааму и вождям, которые были с ним.

41 На следующее утро Валак привёл Валаама в город Вамоф-Ваал,
оттуда им была видна часть стана израильтян.

#### Глава 23

### Благословение Валаама

1 Валаам сказал: "Постройте здесь семь алтарей
и приготовьте для меня семь быков и семь баранов".

2 Валак исполнил просьбу Валаама,
и они закололи на каждом алтаре по барану и по быку.

3 И сказал тогда Валаам Валаку:
"Стой здесь, у этого алтаря, а я пойду в другое место.
И если Господь явится мне,
то скажет, что я должен говорить".
Валаам ушёл на возвышенное место,

4 и там ему явился Господь.
"Я приготовил семь алтарей, - сказал Валаам, -
и на каждом алтаре заколол в жертву по быку и по барану".

5 Тогда Господь сказал Валааму, что ему говорить.
"Возвратись к Валаку, - сказал Господь, -
и скажи всё то, что Я вложил в твои уста".

6 Валаам возвратился к Валаку,
когда Валак же всё ещё стоял у алтаря,
и вместе с ним стояли и все вожди Моава.

7 Валаам сказал: "Валак, царь Моава,
привёл меня сюда от восточных гор Арама,
То есть Сирии и западной Месопотамии.
сказав: "Приди, прокляни для меня Иакова,
Другое имя Израиля.
приди, прокляни израильский народ!"

8 Но Бог не против этого народа,
потому и я тоже не могу проклясть его!
Господь не пожелал,
чтобы с этим народом случилось плохое,
поэтому и я тоже не могу сделать этого.

9 Я вижу этот народ с вершины горы,
смотрю на него с высоких холмов,
этот народ живёт отдельно и не числится между другими народами.

10 Кто пересчитает народ Иакова?
Их словно песчинок,
и никто не сможет пересчитать
даже четвёртой части израильского народа.
Так дайте же мне умереть смертью праведника!
Пусть моя кончина будет столь же счастливой, сколь счастлива их!"

11 И сказал Валак Валааму: "Что ты сделал со мной!
Я привёл тебя сюда, чтобы ты проклял моих врагов,
ты же их благословил!"

12 Валаам ответил:
"Я должен говорить то, что повелел мне говорить Господь!"

13 Тогда Валак ему сказал: "Пойдём на другое место,
с которого ты увидишь этот народ,
но не всех, а только часть его увидишь.
Прокляни их оттуда!"

14 Валак привёл Валаама на холмы стражей,
Или: "на поля Зофима".
на вершину горы Фасги,
построил там семь алтарей и принёс жертвы,
заколов на каждом алтаре по быку и по барану.

15 Тогда Валаам сказал Валаку:
"Постой здесь, у этого алтаря, а я пойду туда, навстречу Богу".

16 Господь встретился с Валаамом и сказал ему, что говорить,
а потом повелел Валааму возвратиться к Валаку.

17 Валаам возвратился к Валаку,
который всё ещё стоял у алтаря вместе с вождями Моава.
Увидев приближающегося Валаама,
Валак спросил: "Что сказал Господь?"

18 Валаам ответил: "Встань, Валак, и слушай меня!
Слушай меня, Валак, сын Сепфоров!

19 Бог не человек, чтобы Ему лгать,
Бог не человеческое существо, чтобы Ему изменяться,
Его решения неизменны.
Он делает, что скажет,
и исполняет обещанное.

20 Господь повелел мне благословить тот народ,
Господь благословил их,
и я не могу изменить этого.

21 Бог не увидел в народе Иакова зла
и не увидел греха в израильском народе!
Господь - Бог их,
Он с ними!
Великий Царь с ними!

22 Бог вывел этот народ из Египта,
в них сила неукротимого быка.

23 Никакая сила не победит народ Иакова,
никакое колдовство не остановит израильский народ.
И скажут люди об Иакове и израильском народе:
"Вот что сделал Бог!"

24 Народ этот силён, как лев,
сражается, как лев,
и не ляжет отдыхать, пока не пожрёт своего врага.
Этот лев не ляжет отдыхать,
пока не напьётся крови тех, кто против него!"

25 И сказал тогда Валак Валааму:
"Ты не просил о благословении для этого народа,
но не просил и о проклятии для него!"

26 "Не говорил ли я тебе,
что могу делать только то,
что Господь повелит мне!" - ответил Валаам.

27 Тогда Валак сказал Валааму:
"Тогда пойдём со мной на другое место,
может быть, Господу будет угодно
разрешить тебе проклясть их с другого места".

28 И вот Валак повёл Валаама на вершину горы Фегор,
обращённой к пустыне.

29 "Построй здесь семь алтарей, - сказал Валаам, -
а потом приготовь для алтарей семь быков и семь баранов".

30 Валак исполнил сказанное Валаамом
и принёс в жертву на алтарях быков и баранов.

#### Глава 24

### Третье благословение Валаама

1 Валаам видел, что Господь хочет благословить Израиль,
и не пытался изменить это никаким колдовством,
а повернулся и оглядел пустыню.

2 Посмотрев на пустыню,
Валаам увидел весь израильский народ,
поставивший станы по своим родам,
и тут сошёл на Валаама Дух Божий,

3 и Валаам сказал такие слова: "Говорит Валаам, сын Веора,
я говорю о том, что ясно вижу.

4 Я услышал послание Божье,
увидел, что Бог Всемогущий показал мне,
Бог Всемогущий - Букв.: "Эль-Шаддаи".
и смиренно говорю о том, что ясно вижу.

5 Народ Иакова, шатры твои прекрасны!
Народ Израиля, дома твои прекрасны!

6 Ты - словно сады, посаженные над ручьями,
словно сады, растущие над реками!
Ты - словно кусты, сладко благоухающие, посаженные Господом!
Ты - словно прекрасные деревья, растущие у воды!

7 И будет у тебя всегда в достатке воды,
чтобы произрастали твои семена!
Твой царь превзойдёт величием царя Агага,
великим будет царство твоё!

8 Бог вывел тот народ из Египта.
Они сильны, как неукротимый бык,
и победят врагов своих, им кости раздробив,
и стрелы их переломают!

9 Израиль подобен льву,
в клубок свернувшемуся и лежащему спокойно!
Да, они подобны молодому льву,
и лучше пусть никто его не будит!
Благословляющий тебя будет благословен,
проклявший же тебя окажется в беде!"

10 Валак воспылал гневом на Валаама и сказал ему:
"Я позвал тебя проклясть моих врагов,
ты же их уже три раза благословил!

11 Отправляйся домой!
Я сказал, что щедро заплачу тебе,
но Господь лишил тебя вознаграждения".

12 "Ты послал за мной, - сказал Валаам, -
и те люди просили меня придти.
Я сказал им:

13 "Валак может дать мне полный дом серебра и золота,
свой самый красивый дом,
а я всё равно могу говорить лишь то, что велит мне Господь,
я сам ничего не могу сделать ни плохого, ни хорошего,
а должен говорить только то, что повелел мне Господь".
Ты ведь помнишь, что я так и сказал твоим людям.

14 Теперь я возвращаюсь к своему народу,
но хочу тебя предупредить.
Я поведаю тебе о том,
что израильский народ
сделает с тобой и с твоим народом в будущем".

### Предупреждение Валаама

15 Валаам сказал: "Вот слово Валаама, сына Веора,
я говорю о том, что ясно вижу.

16 Услышал я послание Божье,
узнал, что Бог Всевышниий преподал мне,
увидел, что Бог Всевышний показал мне,
и смиренно говорю о том, что ясно вижу.

17 Я вижу, что Господь придёт, но ещё не сейчас,
я вижу, что Он придёт, но ещё не скоро.
Звезда взойдёт из племени Иакова,
Или: Израиль.
придёт правитель новый из народа Израиля.
Правитель тот сокрушит головы моавитов
и поразит всех сынов Сифа.

18 Израиль сильным станет,
Едома землю он захватит,
захватит землю и врага своего, Сеира.

19 Из племени Иакова придёт новый правитель
Или: Израиль.
и погубит всех, оставшихся в живых в том городе".

20 Тут Валаам увидел амалекитян и сказал такие слова:
"Сильнее всех народов Амалик,
но даже Амалик погибнет!"

21 Потом Валаам увидел кенеев и сказал такие слова:
"Ты веришь, что страна твоя неуязвима,
подобно птичьему гнезду на горной выси,
Это сравнение построенно на игре слов,
так как в древнееврейском языке имя "Каин"
и название народа "кенеи" звучит так же как слово "гнездо".

22 но все вы сгинете, кенеи,
подобно Каину, погубленному Господом,
и уведёт вас в плен Ассур!"

23 И ещё сказал Валаам такие слова:
"Никто не выживет, когда Бог сделает всё это!

24 Придут от Кипра корабли
Букв.: "от Киттима".
Вероятно, имеется в виду Кипр,
Крит или какой-то другой остров
в Средиземном море к западу от Израиля.
и победят Ассура и Евера,
Вероятно, имеется в виду народ,
обитавший к западу от реки Евфрат,
или же потомки Евера.
но и они сгинут!"

25 И встал Валаам,
и отправился к себе домой,
Валак же пошёл своей дорогой.

#### Глава 25

### Израильский народ в Фегоре

1 Израильский народ поставил стан у Акации,
и мужчины стали предаваться разврату
Половые сношения часто входили в обряд поклонения лжебогам,
так что это может означать, что мужчины, поклоняясь лжебогам,
изменяли не только своим жёнам, но и Богу.
с моавитянками.

2 3 Моавитянки приглашали мужчин присоединяться к ним,
когда приносили жертвы своим лжебогам,
и вот израильтяне стали поклоняться их лжебогам
и есть их жертвы.
Там израильский народ стал поклоняться лжебогу Ваал-Фегору.
И Господь воспылал против них великим гневом.

4 Господь сказал Моисею:
"Возьми всех предводителей этого народа,
убей их всех на глазах у народа
Букв.: "перед солнцем".
и положи их тела перед Господом.
И тогда Господь не обратит Своего гнева
против всего израильского народа".

5 Моисей сказал израильским судьям:
"Пусть каждый из вас найдёт в своём роду тех,
кто подстрекал народ поклоняться лжебогу Ваал-Фегору,
и пусть убьёт их".

6 В то время,
когда Моисей и все старейшины собрались у входа в шатёр собрания,
один израильтянин,
на виду у Моисея и всех остальных,
привёл домой для своих братьев мадианитянку.
Или: "для своей семьи".
Моисей и старейшины очень опечалились.

7 Финеес, сын Елеазара и внук Аарона священника,
увидев, что тот человек привёл в стан женщину,
покинул собрание,
взял своё копьё,

8 вошёл вслед за тем израильтянином в шатёр
и убил своим копьём его и мадианитянку у неё в шатре.
По всей вероятности, особый шатёр,
указывавший на то, что эта женщина-проститутка,
жрица лжебога Ваал-Фегора.
И как только он пронзил копьём их тела,
мор,
который в то время свирепствовал среди израильского народа,
прекратился.

9 А всего от этого мора умерло 24000 человек.

10 И сказал Господь Моисею:

11 "Я ревниво отношусь к Своему народу
и хочу, чтобы он принадлежал только Мне!
Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника,
спас израильский народ от Моего гнева,
ибо выразил Мою ревность к народу,
и потому Я не погублю народ, как собирался.

12 Скажи Финеесу, что Я даю ему Свой завет мира,

13 завет же вот какой:
он и вся семья его после него всегда будут священниками,
ибо он ревностно отнесся к своему Богу
и то, что он сделал, очистило израильский народ".

14 Израильтянин, убитый с мадианитянкой,
был главой одной из семей в роду Симеона,
его звали Зимри, сын Салу,

15 имя же убитой мадианитянки было Хазва,
Это имя по-древнееврейски звучит, как слова "моя ложь".
дочь Цура, главы семейства
и предводителя одного из мадианитянских родов.

16 И сказал Господь Моисею:

17 "Мадианитяне - ваши враги, убивайте их.

18 Они уже стали вашими врагами,
коварно поступив с вами при Фегоре
и прельстив вас женщиной по имени Хазва,
дочерью одного из мадиамских предводителей,
убитой, когда на израильский народ напал мор.
Мор же этот случился из-за того, что народ обманули,
и он стал почитать лжебога Ваал-Фегора".

#### Глава 26

### Народ снова пересчитывают

1 После мора Господь говорил с Моисеем
и священником Елеазаром, сыном Аарона.

2 "Пересчитайте израильский народ, - сказал Он. -
Пересчитайте всех от двадцати лет и старше
и перечислите по семействам всех мужчин,
которые могут служить в израильской армии".

3 В то время народ поставил стан в Моаве,
в долине Иордана у Иерихона.
И вот Моисей и священник Елеазар,
обратившись к народу, сказали:

4 "Пересчитайте всех мужчин от 20 лет и старше,
как повелел Моисею Господь".
Вот перечень израильского народа, вышедшего из Египта.

5 В роду Рувима, первенца Израиля:
от Ханоха - поколение Ханохово,
от Фаллу - поколение Фаллово,

6 от Хецрона - поколение Хецроново,
от Харми - поколение Хармиево.

7 Такие поколения были в роду Рувима,
общее же число мужчин в них было 43730.

8 У Елиава, сына Фаллуя,

9 было три сына: Немуил, Дафан и Авирон,
те самые Дафан и Авирон,
которые восстали против Моисея и Аарона
и последовали за Кореем, когда он восстал против Господа.

10 И разверзлась земля
и поглотила Корея и всех его сообщников,
и умерло 250 человек!
Это было предупреждением всему израильскому народу.

11 Другие же члены семьи Корея не умерли.

12 Поколения рода Симеонова:
от Немуила - поколение Немуилово,
от Ямина - поколение Яминово,
от Яхина - поколение Яхиново,

13 от Зары - поколение Зарино,
от Саула - поколение Саулово.

14 Такие поколения были в роду Симеона,
общее же число мужчин в них было 22000.

15 Поколения рода Гадова:
от Цефона - поколение Цефоново,
от Хаггия - поколение Хаггиево,
от Шуния - поколение Шуниево,

16 от Озния - поколение Озниево,
от Елия - поколение Елиево,

17 от Арода - поколение Ародово,
от Арелия - поколение Арелиево.

18 Такие поколения были в роду Гадовом,
общее же число мужчин в них было 40500.

19 20 Поколения рода Иудина
(два сына Иуды, Ир и Онан, умерли в Ханаане):
от Шелы - поколение Шелино,
от Фареса - поколение Фаресово,
от Зары - поколение Зарино.

21 Потомки в роду Фаресовом:
от Есрома - поколение Есромово,
от Хамула - поколение Хамулово.

22 Такие поколения были в роду Иудином,
общее же число мужчин в них было 76500.

23 Поколения в роду Иссахаровом:
от Фолы - поколение Фолино,
от Фувы - поколение Фувино,

24 от Иашува - поколение Иашувово,
от Шимрона - поколение Шимроново.

25 Такие поколения были в роду Иссахаровом,
общее же число мужчин в них было 64300.

26 Поколения в роду Завулоновом:
от Середа - поколение Середово,
от Елона - поколение Елоново,
от Иахлеила - поколение Иахлеилово.

27 Такие поколения были в роду Завулоновом,
общее же число мужчин было 60500.

28 У Иосифа было два сына, Манассия и Ефрем,
от каждого сына пошёл род с собственными поколениями.

29 Поколения Манассии:
от Махира, отца Галаада, - поколение Махирово,
от Галаада - поколение Галаадово.

30 Поколения Галаада:
от Иезера - поколение Иезерово,
от Хелека - поколение Хелеково,

31 от Асриила - поколение Асриилово,
от Шехема - поколение Шехемово,

32 от Шемида - поколение Шемидино,
от Хефера - поколение Хеферово.

33 У Салпаада, сына Хеферова,
не было сыновей, а только дочери,
имена же дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

34 Такие поколения были в роду Манассии,
общее же число мужчин в них было 52700.

35 Поколения в роду Ефремовом:
от Шутелы - поколение Шутелино,
от Бехера - поколение Бехерово,
от Тахана - поколение Таханово,

36 от Арана, сына Шутелы - поколение Араново.

37 Такие поколения были в роду Ефремовом,
общее же число мужчин в них было 32500.
Все эти люди входили в роды Иосифовы.

38 Поколения в роду Вениаминовом:
от Белы - поколение Белино,
от Ашбела - поколение Ашбелово,
от Ахирама - поколение Ахирамово,

39 от Шефуфама - поколение Шефуфамово,
от Хуфама - поколение Хуфамово.

40 Поколения Белы были:
от Арда - поколение Ардово,
от Хаамана - поколение Хааманово.

41 Такие поколения были в роду Вениаминовом,
общее же число мужчин в них было 45600.

42 Поколения в роду Дановом:
от Шухама - поколение Шухамово,
это поколение было в роду Дановом.

43 Поколение Шухамово было большое,
общее же число мужчин в нём было 64400.

44 Поколения рода Асирова:
от Имны - поколение Имнино,
от Ишвы - поколение Ишвино,
от Верии - поколение Вериино.

45 Поколение Верии:
от Хевера - поколение Хеверово,
от Малхиила - поколение Малхиилово.

46 У Асира была также дочь по имени Сара.

47 Такие поколения были в роду Асировом,
общее же число мужчин в них было 53400.

48 Поколения в роду Неффалимовом:
от Иахцеила - поколение Иахцеилово,
от Гуния - поколение Гуниево,

49 от Иецера - поколение Иецерово,
от Шелемма - поколение Шелеммово.

50 Такие были поколения в роду Неффалимовом,
общее же число мужчин в них было 45400.

51 Итак, общее число мужчин в Израиле было 601730.

52 И сказал Господь Моисею:

53 "Земля будет разделена и отдана этим людям.
Каждое колено
получит достаточно земли на каждого из пересчитанных.

54 Болыная семья получит больше земли,
а маленькая семья получит меньше.
Размер земли, которую они получат,
будет соответствовать количеству пересчитанного народа,

55 бросайте жребий,
чтобы решить, какая семья получит сколько земли.
Каждая семья получит свою долю земли,
и эта земля получит название по имени той семьи.

56 Земля будет дана каждой семье,
как большой так и маленькой;
разделяйте землю по жребию".
См. Прит 16:33.

57 Пересчитали также и род левитов.
Поколения в роду Левиевом:
от Гирсона - поколение Гирсоново,
от Каафа - поколение Каафово,
от Мерари - поколение Мерарино.

58 И ещё поколения рода Левиева:
поколение Левниево,
поколение Хевроново,
поколение Махлиево,
поколение Мушиево,
поколение Кореево.
Амрам же был из поколения Каафа.

59 Жену Амрама звали Иохаведа,
она тоже была из рода Левиева и родилась в Египте.
У Амрама с Иохаведой было два сына: Аарон и Моисей,
и дочь Мариамь.

60 Аарон был отцом Авиуда, Надава, Елеазара и Ифамара.

61 Надав и Авиуд умерли,
ибо совершили приношение Господу на недозволенном огне.

62 Общее число мужчин в роду левитов было 23000,
но они не были пересчитаны вместе с израильским народом
и не получили доли от земли,
которую Господь дал израильскому народу.

63 Моисей с Елеазаром священником пересчитали весь этот народ.
Они пересчитали его,
когда были в Иорданской долине в Моаве,
у реки Иордан, близ Иерихона.

64 За много лет до этого Моисей и священник - Аарон
пересчитали израильский народ,
но все те люди умерли,
никого из них не осталось в живых.

65 Ибо Господь сказал тому народу, что они все умрут в пустыне.
В живых остались только Халев, сын Иефоннии,
и Иисус, сын Навина.

#### Глава 27

### Дочери Салпаада

1 У Салпаада, сына Хеферова, сына Галаада,
сына Махира, сына Манассия, сына Иосифа,
было пять дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

2 Эти женщины пришли в шатёр собрания
Священный шатёр или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.
и предстали перед Моисеем, священником Елеазаром,
вождями и перед всем израильским народом.
И сказали пять дочерей:

3 "Наш отец умер, пока мы скитались в пустыне, умер своей смертью.
Он не был с теми, кто присоединился к Корею.
(Корей восстал против Господа).
Но у нашего отца не было сыновей,

4 а это значит, что некому продолжить имя нашего отца.
Несправедливо, если имя нашего отца исчезнет
потому, что у него не было сыновей.
Дайте нам часть той земли,
которую получат братья нашего отца".

5 Моисей спросил Господа, что ему делать,

6 и Господь сказал ему:

7 "Дочери Салпаада правы,
пусть они разделят землю с братьями их отца;
отдайте им землю, которую дали бы их отцу.

8 И пусть у израильского народа будет такой закон:
Если у человека нет сына,
то после его смерти всё, чем он владеет,
должно перейти к его дочерям;

9 если же у него нет дочерей,
то пусть всё, чем он владеет, отдадут его братьям.

10 Если у него нет братьев,
то пусть всё, чем он владеет, отдадут братьям его отца.

11 Если и у его отца нет братьев,
то пусть всё, чем он владеет,
отдадут ближайшему родственнику в семье.
Пусть это станет законом среди народа Израиля.
Господь даёт такое повеление Моисею".

### Новый предводитель

12 И сказал Господь Моисею:
"Поднимись на одну из гор в пустыне к востоку от реки Иордан
и оттуда посмотри на землю, которую Я даю израильскому народу.

13 И когда увидишь эту землю, умрёшь, как умер брат твой Аарон.

14 Помнишь, как народ восстал при водах в пустыне Син,
и ты и Аарон отказались повиноваться Мне,
не воздали Мне почестей
и не показали народу святость Мою".
(Это были воды Меривы в пустыне Син неподалёку от Кадиса).

15 Моисей ответил Господу:

16 "Господь - Бог, Ему известны мысли человеческие.
Господи, я молю,
чтобы Ты избрал предводителя для этого народа.
Букв.: "Господь, Бог душ человеческих,
да изберёт человека для общины этой".

17 Я молю, чтобы Господь избрал предводителя,
который выведет их из этой земли и приведёт в новую;
тогда народ Господний не уподобится овцам без пастуха".

18 Тогда Господь сказал Моисею:
"Иисус, сын Навина, будет новым предводителем.
Он весьма мудр.
Букв.: "Возьми Иисуса, сына Навина, в нём есть Дух".
Это может означать, что Иисус мудр,
или что на нём Дух Божий.
Сделай его новым предводителем,

19 скажи ему,
чтобы он встал перед священником Елеазаром и перед всем народом,
и провозгласи его новым предводителем.

20 Покажи народу,
что делаешь его новым предводителем,
Букв.: "Отдай ему часть своей славы".
и тогда весь народ будет послушен ему.

21 Если Иисусу нужно будет принимать решение,
пусть идёт к священнику Елеазару,
а Елеазар, взяв урим, узнает ответ Господний.
И тогда Иисус и весь израильский народ
пусть делают то, что повелит Бог.
Если Он скажет: "Идите воевать", пусть они идут воевать,
а если скажет: "Идите домой", то пусть идут домой".

22 Моисей исполнил повеление Господнее,
поставил Иисуса перед священником Елеазаром
и перед всем израильским народом

23 и возложил на него руки
в знак того, что Иисус - новый предводитель.
Моисей сделал всё, как повелел ему Господь.

#### Глава 28

### Ежедневные приношения

1 Господь говорил с Моисеем и сказал:

2 "Дай израильскому народу такой наказ.
Скажи им, чтобы они в положенное время
неизменно приносили Мне хлебные приношения и жертвы.
Это - жертвы всесожжения,
их благоухание приятно Господу.

3 Пусть приносят Господу эти всесожжения.
Пусть каждый день приносят двух годовалых ягнят,
в которых нет изъяна.

4 Одного ягнёнка приносите утром,
а другого приносите в сумерки.

5 Приносите также хлебные приношения:
восемь чашек муки тонкого помола,
Букв.: "одну десятую часть ефы".
смешанной с одним литром елея.
Букв.: "одной четвертью гины".

6 (Ежедневные приношения начали приносить на горе Синай,
это были приношения огнём,
благоухание которых приятно Господу).

7 Пусть народ приносит также возлияния,
которые должны быть вместе с приношением всесожжения.
Пусть приносят один литр вина на каждого ягнёнка,
и возливают это возлияние в святилище.
Это дар Господу.

8 Второго ягнёнка приносите в сумерках,
приносите его так же, как и утреннее приношение,
с возлиянием, которое к нему положено.
Это будет приношение всесожжения,
его благоухание приятно Господу".

### Субботние приношения

9 "В день субботний
День отдыха и молитвы у евреев.
приносите двух годовалых ягнят,
в которых нет никакого изъяна.
Приносите также хлебное приношение
из шестнадцати чашек муки тонкого помола,
Букв.: "две десятых части ефы".
смешанной с елеем,
и возлияния.

10 Это - особое приношение в день отдыха,
приношение сверх обычного ежедневного приношения и возлияния".

### Месячные собрания

11 "В первый день каждого месяца
приносите Господу особое всесожжение:
двух быков, одного барана и семерых годовалых ягнят,
в которых нет изъяна.

12 На каждого быка приносите хлебное приношение:
двадцать четыре чашки тонкой муки,
Букв.: "три десятых части ефы".
смешанной с елеем.
И на барана приносите хлебное приношение:
шестнадцать чашек тонкой муки,
Букв.: "две десятых части ефы".
смешанной с елеем.

13 Приносите также хлебное приношение и на каждого ягнёнка:
по восемь чашек муки тонкого помола,
Букв.: "одну десятую часть ефы".
смешанной с елеем.
Это - приношение огнём,
благоухание его приятно Господу.

14 Приношение возлияния будет по два литра вина на быка,
Букв.: "пол-гина".
один литр с четвертью вина на барана
Букв.: "треть гина".
и один литр на ягнёнка.
Букв.: "одной четвертью гины".
Такое всесожжение пусть совершают каждый месяц без исключения.

15 Сверх обычного ежедневного всесожжения и возлияния
приносите также Господу одного козла в жертву за грех".

### Пасха

16 "В четырнадцатый день первого месяца будет Пасха,

17 а в пятнадцатый день того месяца будет праздник пресных хлебов;
этот праздник продолжается семь дней,
в которые надо есть хлеб, испечённый без закваски.

18 В первый день этого праздника пусть у вас будет особое собрание,
в этот день вы не будете исполнять никакой работы.

19 Приносите Господу жертвы всесожжения:
двух быков, одного барана и семь годовалых ягнят,
в которых нет изъяна.

20 21 Приносите также хлебное приношение
из муки тонкого помола, смешанной с елеем,
двадцать четыре чашки на каждого быка
Букв.: "три десятых части ефы".
и шестнадцать чашек на каждого барана.
Букв.: "две десятых части ефы".
Приносите по восемь чашек тонкой муки,
Букв.: "одну десятую часть ефы".
смешанной с елеем,
на каждого ягнёнка.

22 Приносите также одного козла в жертву за грех,
для вашего очищения.
Или: "искупление".
Древнееврейское слово значит "покрывать",
"прятать" или "стирать грехи".

23 Совершайте эти приношения сверх утренних всесожжении,
приносимых ежедневно.

24 В течение семи дней
приносите Господу каждый день приношение огнём
и вместе с ним приносите также и возлияние.
Благоухание этого приношения приятно Господу.
Эти приношения будут едой,
приносите их сверх всесожжении, свершаемых ежедневно.

25 Затем, на седьмой день, у вас будет ещё одно особое собрание;
в этот день никакой работы не исполняйте".

### Пятидесятница

26 "В праздник первых плодов (праздник недель)
берите из нового урожая хлеб для приношения Господу
и созывайте в это время также особое собрание;
не исполняйте в этот день никакой работы.

27 Совершайте всесожжение,
это будет приношение огнём,
благоухание его приятно Господу.
Приносите двух быков, одного барана и семь годовалых ягнят,
в которых нет изъяна.

28 На каждого быка приносите также
по двадцать четыре чашки муки тонкого помола,
Букв.: "три десятых части ефы".
смешанной с елеем,
на барана приносите по шестнадцать чашек тонкой муки,
Букв.: "две десятых части ефы".
смешанной с елеем,

29 и по восемь чашек на каждого ягнёнка.
Букв.: "одну десятую часть ефы".

30 Приносите также одного козла приношением за грех,
для вашего очищения.

31 Совершайте эти приношения
сверх утренних всесожжении, приносимых ежедневно,
и хлебных приношений вместе с ними.
Смотрите, чтобы ни в этих животных,
ни в возлияниях, приносимых с ними,
не было никакого изъяна".

#### Глава 29

### Праздник труб

1 "В первый день седьмого месяца будет особое собрание.
В этот день не исполняйте никакой работы,
в этот день трубите в трубы.
Или: "восклицайте".
Это может означать,
что в этот день отовсюду несутся возгласы радости.

2 Приносите всесожжение, его благоухание приятно Господу.
Приносите одного быка, одного барана и семь годовалых ягнят,
в которых нет изъяна.

3 Приносите также в хлебное приношение
по двадцать четыре чашки тонкой муки,
Букв.: "три десятых части ефы".
смешанной с елеем,
на каждого быка,
на барана приносите по шестнадцать чашек муки тонкого помола,
Букв.: "две десятых части ефы".
смешанной с елеем,

4 и по восемь чашек на каждого из семи ягнят.
Букв.: "одну десятую часть ефы".

5 Приносите также одного козла в приношение за грех,
для вашего очищения.
Или: "искупление".
Древнееврейское слово значит "покрывать",
"прятать" или "стирать грехи".

6 Совершайте все эти приношения
сверх жертв всесожжения и хлебного приношения
в новолуние
Имеется в виду первый день календарного месяца,
особый день поклонения.
и сверх ежедневных жертв,
хлебных приношений и возлияний.
Пусть они будут принесены согласно правилам,
это будут приношения огнём,
их благоухание приятно Господу".

### День искупления

7 "В десятый день седьмого месяца будет особое собрание.
В это время не ешьте никакой еды
Букв.: "усмирите души свои".
и не исполняйте никакой работы.

8 Приносите всесожжения, их благоухание приятно Господу.
Приносите одного быка, одного барана и семь годовалых ягнят,
в которых нет изъяна.

9 На каждого быка приносите также
по двадцать четыре чашки тонкой муки,
Букв.: "три десятых части ефы".
смешанной с елеем,
на барана приносите по шестнадцать чашек,
Букв.: "две десятых части ефы".

10 и по восемь чашек на каждого из семи ягнят.
Букв.: "одну десятую часть ефы".

11 Приносите также одного козла в приношение за грех,
для вашего очищения.
Или: "искупление".
Древнееврейское слово значит "покрывать",
"прятать" или "стирать грехи".
Это будет сверх приношения за грехи в день искупления
День искупления, называемый также Йом-Киппур, -
великий праздник у евреев.
В этот день первосвященник входил в Святое Святых
и совершал обряд искупления за грехи всего народа.
и сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний".

### Праздник кущей

12 "В пятнадцатый день седьмого месяца будет особое собрание.
В этот день не исполняйте никакой работы,
празднуйте особый праздник Господний семь дней.
Имеется в виду праздник укрытий,
называемый также праздником кущей или празднеством скиний.
Во время этого праздника в древнем Израиле
еврейский народ собирался в Иерусалиме
и жил там в палатках и временных укрытиях
в память о годах скитания в пустыне Синай.

13 Совершайте всесожжения,
приношения огнём,
их благоухание приятно Господу.
Приносите 13 быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят,
в которых нет изъяна.

14 На каждого из триадцати быков приносите также
по двадцать четыре чашки тонкой муки,
Букв.: "три десятых части ефы".
смешанной с елеем,
на каждого из двух баранов приносите
по шестнадцать чашек,
Букв.: "две десятых части ефы".

15 а на каждого из четырнадцати ягнят по восемь чашек.
Букв.: "одну десятую часть ефы".

16 Приносите также одного козла,
это будет сверх ежедневных жертв,
хлебных приношений и возлияний.

17 Во второй день приносите
двенадцать быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят,
в которых нет изъяна.

18 Приносите при них
положенное количество хлебных приношений и возлияний
на быков, баранов и ягнят.

19 Приносите также одного козла в приношение за грех,
это будет сверх ежедневных жертв,
хлебных приношений и возлияний.

20 На третий день приносите
одиннадцать быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят,
в которых нет изъяна.

21 Приносите при них
положенное количество хлебных приношений и возлияний
на быков, баранов и ягнят.

22 Приносите также одного козла в приношение за грех,
это будет сверх ежедневных жертв,
хлебных приношений и возлияний.

23 На четвёртый день приносите
десять быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят,
в которых нет изъяна.

24 Приносите при них
положенное количество хлебных приношений и возлияний
на быков, баранов и ягнят.

25 Приносите также одного козла в приношение за грех,
это будет сверх каждодневных жертв,
хлебных приношений и возлияний.

26 На пятый день приносите
девять быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят,
в которых нет изъяна.

27 Приносите при них
положенное количество хлебных приношений и возлияний
на каждого быка, барана и ягнёнка.

28 Приносите также одного козла в приношение за грех,
это будет сверх ежедневных жертв,
хлебных приношений и возлияний.

29 На шестой день приносите
восемь быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят,
в которых нет изъяна.

30 Приносите при них
положенное количество хлебных приношений и возлияний
на каждого быка, барана и ягнёнка.

31 Приносите также одного козла в приношение за грех,
это будет сверх ежедневных жертв,
хлебных приношений и возлияний.

32 На седьмой день приносите
семь быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят,
в которых нет изъяна.

33 Приносите положенное количество хлебных приношений и возлияний
на каждого быка, барана и ягнёнка.

34 Приносите при них также одного козла в приношение за грех,
это будет сверх ежедневных жертв,
хлебных приношений и возлияний.

35 Восьмой день - день особого собрания,
в тот день не исполняйте никакой работы.

36 Приносите всесожжение,
приношение огнём,
его благоухание приятно Господу.
Приносите одного быка, одного барана и семь годовалых ягнят,
в которых нет изъяна.

37 Приносите при них
положенное количество хлебных приношений и возлияний
на быка, барана и ягнят.

38 Приносите также одного козла в приношение за грех,
это будет сверх ежедневных жертв,
хлебных приношений и возлияний.

39 В святые праздники приносите ваши всесожжения,
хлебные приношения, возлияния и приношения содружества.
Совершайте эти приношения Господу
сверх любого особого дара,
который принесёте Господу по желанию,
или сверх приношения,
свершаемого по данному вами обету".

40 Моисей пересказал израильскому народу всё,
что повелел ему Господь.

#### Глава 30

### Об обетах, данных женщинами

1 Моисей говорил со всеми главами родов израильских
и рассказал им о наказах Господних.

2 Если кто захочет дать Богу обет
или пообещает принести Богу особый дар,
пусть так и сделает,
но пусть исполнит всё обещанное.

3 Если молодая женщина,
когда она ещё живёт в доме своего отца,
даст обет совершить особое приношение Господу,

4 и если отец её, узнав об обете, даст своё согласие,
пусть молодая женщина исполнит обещанное.

5 Если же отец, услышав об обете, не даст своего согласия,
то она свободна от обета и может не исполнять обещанное,
ибо отец воспрепятствовал ей,
и поэтому Господь простит её.

6 Если женщина, давшая обет принести Господу дар,
после этого выйдет замуж

7 и муж, узнав об обете, не станет препятствовать ей,
то она должна исполнить обещанное.

8 Если же муж, узнав об обете,
откажется позволить ей исполнить обет,
то она может не исполнять обещанное,
ибо это её муж нарушил обет,
воспрепятствовал ей исполнить сказанное,
и поэтому Господь простит её.

9 Если вдова или разведённая даст обет,
то пусть исполнит обещанное.

10 Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу,

11 и муж, услышав об обете, разрешит ей исполнить его,
пусть она в точности исполнит обет
и принесёт в дар всё, что обещала.

12 Если же муж, услышав об обете,
откажется позволить ей исполнить его,
то она может не исполнять обещанного.
Не имеет значения, что именно она пообещала,
муж всё равно может нарушить обет,
и если её муж нарушит обет, то Господь простит её.

13 Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу
или даст обет лишить себя чего-то, -
Букв.: "смирить свою душу".
это обычно означает,
что она будет испытывать телесные страдания,
например лишит себя еды
или принесёт какой-то другой обет Богу, -
то муж может воспрепятствовать исполнению любого такого обета.

14 Каким образом муж позволяет жене исполнить обет?
Если муж, услышав об обетах, не препятствует их исполнению,
пусть женщина в точности исполнит обещанное.

15 Если же муж, услышав об обетах, воспрепятствует их исполнению,
то ответ за нарушение обета на нём.
Букв.: "её вина ложится на него".

16 Вот какие уставы дал Господь Моисею о муже и жене,
об отце и юной дочери, живущей в доме отца.

#### Глава 31

### Израиль сражается с мадианитянами

1 Господь говорил с Моисеем и сказал:

2 "Моисей, Я помогу израильскому народу отомстить мадианитянам,
а после этого ты умрёшь".

3 И вот Моисей обратился к израильскому народу и сказал:
"Выберите из числа ваших мужчин воинов,
и Господь через этих воинов отомстит мадианитянам.

4 Выберите по 1000 человек от каждого израильского рода,

5 всего 12000 воинов от всех родов израильских".

6 Моисей послал эти 12000 человек сражаться
и отправил с ними священника Елеазара.
Елеазар взял с собой святыни, роги и трубы.

7 Израильский народ сразился с мадианитянами, как повелел Господь,
и убил всех мужчин.

8 Среди убитых ими были
пять Мадиамских царей: Евий, Рекем, Хур, Цур и Рева.
Был также убит мечом и Валаам, сын Веора.

9 Израильский народ захватил в плен мадиамских женщин и детей,
их овец, коров и другое имущество,

10 а после этого израильтяне сожгли все их города и деревни.

11 Захватив весь народ и весь скот,

12 они привели их к Моисею,
к священнику Елеазару и ко всему народу,
и доставили всё захваченное во время войны
в стан народа Израиля в долине Иорданской,
в Моаве, против Иерихона.

13 Моисей, священник Елеазар и предводители народа
вышли из стана навстречу воинам.

14 Моисей был разгневан на военачальников,
на возвратившихся с войны тысячников и сотников.

15 "Зачем вы оставили женщин в живых? - сказал он им. -

16 Эти женщины принесут беду мужчинам Израиля.
Народ отвернётся от Господа,
и повторится всё, что было при Валааме в Фегоре:
на народ Господний снова нападёт мор.

17 Тотчас же убейте всех мадиамских мальчиков
и всех женщин, имевших половые сношения с мужчинами.

18 Оставьте в живых только молодых девушек,
которые никогда не имели половых сношений с мужчиной.

19 После этого все, кто убивал,
оставайтесь за пределами стана в течение семи дней,
оставайтесь за пределами стана,
даже если вы лишь прикоснулись к мёртвому телу.
На третий день вы и ваши пленники должны очиститься,
то же самое сделайте и на седьмой день.

20 Выстирайте всю свою одежду,
вымойте всё, что сделано из кожи, шерсти или дерева,
и очиститесь".

21 Потом к воинам обратился священник Елеазар и сказал:
"Вот такие уставы дал Господь Моисею
о тех, кто возвращается с войны.

22 23 Уставы же, касающиеся того,
что можно положить в огонь, - другие.
Кладите в огонь золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,
затем вымойте их водой, и они очистятся.
Если какие-то вещи нельзя положить в огонь, вымойте их водой.

24 На седьмой день выстирайте всю свою одежду
и тогда очиститесь,
а после этого можете войти в стан".

25 Господь сказал Моисею:

26 "Пересчитай всех пленников,
весь скот и всё имущество, захваченное воинами,
ты, священник Елеазар и все предводители.

27 И раздели всё это
между теми, кто ходил на войну, и остальным народом.

28 Возьми у тех, кто ходил на войну, часть имущества,
ибо эта доля принадлежит Господу.
Доля Господняя - по одному из каждых пятидесяти,
будь то люди, коровы, ослы или овцы.

29 Возьми всё это из той половины,
которая принадлежит воинам, захватившим это на войне,
и отдай священнику Елеазару,
это - доля Господняя.

30 Из той половины, которая принадлежит народу,
возьми по одному из каждых пятидесяти,
будь то люди, коровы, ослы, овцы или любой другой скот,
и отдай эту долю левитам,
ибо левиты пекутся о священном шатре Господнем".

31 Моисей и Елеазар исполнили всё, что Господь повелел Моисею.

32 Воины захватили 675000 овец,

33 72000 коров,

34 61000 ослов

35 и 32000 женщин,
которые не имели половых сношений с мужчинами.

36 Ходившие на войну получили 337500 овец

37 и отдали 675 овец Господу.

38 Воины получили 36000 коров и отдали 72 коровы Господу.

39 Воины получили 30500 ослов и отдали 61 осла Господу.

40 Воины получили 16000 женщин и отдали 32 женщины Господу.

41 Моисей передал все эти дары для Господа священнику Елеазару,
как повелел ему Господь.

42 Это было из той половины для народа,
которую Моисей взял у ходивших на войну.

43 Народ получил 337500 овец,

44 36000 коров,

45 30500 ослов

46 и 16000 женщин,

47 и Моисей взял по одному из каждых пятидесяти захваченных,
будь то животные или люди,
и отдал их Господу.
Он отдал их левитам, как повелел ему Господь,
ибо те пеклись о шатре Господнем.

48 К Моисею пришли военачальники, тысячников и сотники

49 и сказали ему: "Мы, слуги твои,
пересчитали своих воинов, никого не пропустили,

50 и приносим Господу дар от каждого воина:
вещи, сделанные из золота,
повязки на руку, браслеты, кольца, серьги и ожерелья,
отдай это Господу, чтобы очистить нас.
Или: "искупить".
Древнееврейское слово значит "покрывать",
"прятать" или "стирать грехи".

51 И вот Моисей взял все вещи, сделанные из золота,
и отдал их священнику Елеазару.

52 Золото, принесённое тысячников и сотниками,
весило около 210 килограммов.
Букв.: "16750 сиклей".

53 Остальное же из своей доли, захваченной на войне,
воины оставили себе.

54 Моисей и священник Елеазар
взяли золото у тысячников и сотников
и положили его в шатре собрания.
Священный шатёр или скиния,
куда израильский народ приходил для встречи с Богом.
Это был дар Господу,
служивший напоминанием народу Израиля.

#### Глава 32

### Израильские колена поселяются к востоку от реки Иордан

1 У родов Рувима и Гада было великое множество скота;
и увидели они,
что земля Иазер и земля Галаад - хорошие земли для их скота.

2 И вот оба рода, Рувимов и Гадов,
пришли и обратились к Моисею,
священнику Елеазару и предводителям народа.

3 4 "У нас, слуг твоих, - сказали они, - великое множество скота,
а та земля, против которой мы воевали:
Атароф, Дивон, Иазер, Нимра, Есевон, Елеале, Севам,
Или: "Севан".
Нево и Веон, пригодна для наших стад.

5 Если будет на то милость твоя, то отдай эту землю нам;
не отсылай нас на другую сторону реки Иордан".

6 Моисей ответил родам Рувимову и Гадову:
"Что же, ваши братья пойдут на войну,
а вы останетесь здесь?

7 Зачем вы пытаетесь смутить израильский народ?
Ведь они могут из-за вас не захотеть перейти реку
и взять землю, которую даёт им Господь!

8 Ваши отцы сделали со мной то же самое,
когда я послал их разведать землю при Кадес-Варне!

9 Они дошли до долины Ешкол,
увидели землю и смутили народ Израиля.
Из-за тех людей израильский народ не захотел пойти в землю,
отданную им Господом.

10 И тогда Господь разгневался на народ и сказал:

11 "Никому из пришедших из Египта от 20 лет и старше
не будет дозволено увидеть эту землю.
Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову отдать землю этому народу.
Но они не повиновались Мне,

12 только Халев, сын Иефоннии, кенезеянина,
и Иисус, сын Навина, воистину повиновались Господу!"

13 Господь разгневался на израильский народ
и оставил его скитаться в пустыне 40 лет,
пока не умерли все те, кто согрешил против Господа.

14 И вот теперь вы поступаете, как и ваши отцы.
О грешный народ!
Неужели вы хотите,
чтобы Господь ещё больше разгневался на этот народ?

15 Если вы не будете повиноваться Господу,
то Он оставит израильский народ в пустыне,
и вы погубите весь народ!"

16 Но они пошли к Моисею и сказали:
"Мы построим здесь города для наших детей
и загоны для нашего скота,

17 чтобы наши дети были в безопасности
от других народов, живущих на этой земле.
Сами же мы пойдём и поможем остальному израильскому народу,
приведём его в их землю

18 и не возвратимся домой,
пока каждый в народе израильском не получит свой надел земли.

19 Мы не возьмём землю к западу от реки Иордан,
наша часть земли - к востоку от реки Иордан".

20 Тогда Моисей сказал им:
"Если исполните всё, то земля эта будет вашей,
но пусть ваши воины идут на войну перед Господом.

21 Пусть ваши воины пересекут реку Иордан
и заставят врага покинуть эту страну.

22 После того как мы с помощью Господа захватим всю землю,
вы можете возвратиться домой,
и тогда ни Господь, ни Израиль не посчитают вас виновными,
и Господь дозволит вам владеть этой землёй.

23 Если же не исполните всё это, то согрешите против Господа
и будете наказаны за свой грех.

24 Постройте города для детей ваших и загоны для скота,
а потом вы исполните обещанное".

25 Тогда сыны из рода Гадова и рода Рувимова сказали Моисею:
"Мы твои слуги, а ты наш господин,
мы сделаем, как ты сказал.

26 Наши жёны, дети и весь наш скот останутся в городах Галаада,

27 мы же, слуги твои, перейдём реку Иордан
и отправимся на войну перед Господом,
как велит наш господин".

28 Моисей, Елеазар, священник,
Иисус, сын Навина,
и все главы родов израильских
слышали, как они дали это обещание.

29 Моисей сказал им:
"Род Гадов и род Рувимов перейдут Иордан
и пред Господом пойдут на войну,
и помогут вам захватить землю,
а вы отдадите им землю Галаадскую,
и эта часть страны будет принадлежать им.

30 Они обещают помочь вам захватить землю Ханаанскую".

31 "Обещаем исполнить, что повелел Господь, -
сказали сыны из рода Гада и рода Рувима. -

32 Мы перейдём и пред Господом пойдём в землю Ханаанскую,
наша же часть этой страны - земля к востоку от реки Иордан".

33 И вот Моисей отдал ту землю роду Гада,
роду Рувима и половине рода Манассии, сына Иосифа.
В ту землю входили
царство Сигона, царя Аморрейского,
и царство Ога, царя Васанского,
со всеми городами в той округе.

34 Род Гада построил города Дивон, Атороф, Ароер,

35 Атороф-Шофан, Иазер, Иогбегу,

36 Беф-Нимру и Беф-Гаран.
Они построили города с крепкими стенами
и загоны для своего скота.

37 Род Рувима построил города Есевон, Елеале, Кириафаим,

38 Нево, Ваал-Меон.
Вновь построенным городам они оставили прежние названия,
названия же Нево и Ваал-Меона изменили.

39 И пошёл народ из колена Махира, сына Манассии, в Галаад,
и взяли они этот город и живших в нём аморреев.

40 Моисей отдал Галаад колену Махира, сына Манассии,
и они поселились в нём.

41 Иаир из рода Манассии победил селения в той округе
и назвал их "селениями Иаира".

42 Новах победил Кенаф и все селения вокруг него
и назвал ту местность своим именем.

#### Глава 33

### Исход Израиля из Египта

1 Моисей и Аарон
вывели израильский народ из Египта отрядами.
Или: "ополчения".
Этот военный термин указывает на то,
что Израиль был организован, подобно армии.
Вот по каким местам они прошли.

2 Моисей по повелению Господа
описал все места, по которым они проходили,
от стоянки до стоянки.
Вот по каким местам они прошли и когда ушли откуда.

3 В пятнадцатый день первого месяца они ушли из Раамсеса.
В то утро после Пасхи
израильский народ выступил из Египта,
высоко подняв руки,
Высоко подняв вруки - Победный жест.
на глазах у всего народа египетского.

4 Египтяне же в то время хоронили своих первенцев,
которых поразил Господь,
ибо Господь проявил гнев Свой против египетских богов.

5 Израильский народ ушёл из Раамсеса и направился в Сокхоф.

6 Из Сокхофа они направились в Ефам
и расположились станом на краю пустыни.

7 Из Ефама они отправились в Пи-Гахирофу, около Ваал-Цефона,
и расположились станом у Мигдола.

8 Выйдя из Пи-Гахирофы,
народ прошёл через море, направляясь в пустыню,
а потом они три дня шли через пустыню Ефамскую
и расположились станом у Мерры.

9 Выйдя из Мерры, народ пошёл в Елим
и расположился станом в том месте,
где было 12 источников и 70 пальм.

10 Они отправились из Елима
и расположились станом у Красного моря.
Или: "Тростниковое море".
См. 1Цар 9:26.

11 Отправились от Красного моря
и расположились станом в пустыне Син.

12 Отправились из пустыни Син
и расположились станом у Дофке.

13 Отправились из Дофке
и расположились станом в Алуше.

14 Отправились из Алуша
и расположились станом в Рефидиме,
но там не было питьевой воды для народа.

15 Отправились из Рефидима
и расположились станом в Синайской пустыне.

16 Отправились из Синайской пустыни
и расположились станом в Киброт-Гаттааве.

17 Отправились из Киброт-Гаттаава
и расположились станом в Асирофе.

18 Отправились из Асирофа
и расположились станом в Рифме.

19 Отправились из Рифмы
и расположились станом в Римнон-Фареце.

20 Отправились из Римнон-Фареца
и расположились станом в Ливне.

21 Отправились из Ливны
и расположились станом в Риссе.

22 Отправились из Риссы
и расположились станом в Кегелафе.

23 Отправились из Кегелафа
и расположились станом у горы Шафер.

24 Отправились от горы Шафер
и расположились станом в Хараде.

25 Отправились из Харада
и расположились станом в Макелофе.

26 Отправились из Макелофа
и расположились станом в Тахафе.

27 Отправились из Тахафа
и расположились станом в Тарахе.

28 Отправились из Тараха
и расположились станом в Мифке.

29 Отправились из Мифки
и расположились станом в Хашмоне.

30 Отправились из Хашмона
и расположились станом в Мосерофе.

31 Отправились из Мосерофа
и расположились станом в Бене-Яакане.

32 Отправились из Бена-Яакана
и расположились станом в Хор-Агидраде.

33 Отправились из Хор-Агидрара
и расположились станом в Иотвафе.

34 Отправились из Иотвафы
и расположились станом в Авроне.

35 Отправились из Аврона
и расположились станом в Ецион-Гавере.

36 Отправились из Ецион-Гавера
и расположились станом у Кадеса в пустыне Син.

37 Отправились из Кадеса
и расположились станом на горе Ор,
на границе со страной Едом.

38 В том месте священник Аарон,
повинуясь велению Господнему, поднялся на гору Ор
и умер там в первый день пятого месяца,
на сороковой год после ухода израильского народа из Египта.

39 Аарону было 123 года, когда он умер на горе Ор.

40 Ханаанский царь, живший в городе Араде,
в пустыне Негев,
Пустыня на юге Израиля.
в стране Ханаанской,
услышал, что идёт израильский народ.

41 Они отправились с горы Ор
и расположились станом в Салмоне.

42 Отправились из Салмона
и расположились станом в Пуноне.

43 Отправились из Пунона
и расположились станом в Овофе.

44 Отправились из Овофа
и расположились станом у Ийм-Аварима
на границе со страной Моав.

45 Отправились из Ийм-Аварима
и расположились станом в Дивон-Гаде.

46 Отправились из Дивон-Гада
и расположились станом в Оалмон-Дивлафаиме.

47 Отправились из Оалмон-Дивлафаима
и расположились станом в горах Аваримских
вблизи Нево.

48 Отправились с гор Аваримских
и расположились станом в долине Моава,
у реки Иордан, против Иерихона.

49 Они расположились станом
на восточном берегу реки Иордан в долине Моава,
и стан тянулся от Беф-Иешимофа до Поля Акаций.

50 На том месте Господь говорил с Моисеем и сказал:

51 "Скажи израильскому народу:
когда перейдёте через реку Иордан
и вступите в землю Ханаанскую,

52 заберите землю у местных жителей,
уничтожьте все резные изображения, всех их идолов
и разрушьте все их высоты.
Имеются в виду места поклонения Богу или идолам,
часто находившиеся высоко в горах.

53 Вы заберёте эту землю и будете жить на ней.
Я отдаю эту землю вам в наследие.

54 Каждое ваше колено получит часть земли,
и вы будете бросать жребий, чтобы решить,
какому колену какая достанется часть страны.
Многочисленные колена получат большие участки земли,
а малочисленные колена получат меньшие участки земли.
Жребий укажет,
какому колену достанется какая часть страны,
и каждое колено получит свой участок земли.

55 Вы должны изгнать другие народы из этой земли,
а если разрешите им остаться в вашей стране,
то они принесут вам великую беду.
Они будут словно занозы в глазу вашем,
словно шипы в боку вашем
и принесут великое бедствие стране, в которой вы будете жить.

56 Я показал вам, что сделаю,
если вы разрешите этим людям остаться у вас в стране".

#### Глава 34

### Границы Ханаана

1 Господь говорил с Моисеем и сказал:

2 "Передай израильскому народу Мой наказ:
когда войдёте в землю Ханаанскую,
вы победите эту страну и завладеете всей землёй Ханаанской.

3 На юге вы завладеете частью пустыни Син у Едома,
ваша южная граница
будет начинаться у южной окраины Мёртвого моря.

4 Она будет проходить через Перевал Скорпиона,
через пустыню Син до Кадес-Варни,
затем через Гацар-Аддар и через Ацмон.

5 От Ацмона граница пойдёт до реки Египет
То есть поток Вади-эль-Ариш.
и дойдёт до Средиземного моря.

6 Вашей западной границей будет Средиземное море.

7 Ваша северная граница
будет начинаться у Средиземного моря
и продолжаться до горы Ор.

8 От горы Ор она будет идти к Лево-Емафу,
а оттуда к Цедаду.

9 Затем эта граница пойдёт к Цифрону до Гацар-Енана.
Это будет ваша северная граница.

10 Ваша восточная граница
будет начинаться у Гацар-Енана и доходить до Шефама.

11 От Шефама граница пройдёт с восточной стороны Айна к Рибле,
вдоль холмов Галилейского озера.

12 Затем граница будет идти вдоль реки Иордан до Мёртвого моря.
Вот границы вашей страны".

13 И дал Моисей израильскому народу такой наказ:
"Вот земля, которую вы получите.
Вы будете бросать жребий,
чтобы разделить землю
между девятью родами и половиной рода Манассии,

14 ибо род Рувима и род Гада и половина рода Манассии
уже взяли себе землю.

15 Эти два рода и половина рода Манассии
взяли себе землю у Иерихона, к востоку от реки Иордан".

16 Господь говорил с Моисеем и сказал:

17 "Вот кто поможет тебе разделить страну:
священник Елеазар, Иисус, сын Навина,

18 и главы всех родов,
по одному от каждого рода,
эти люди разделят страну.

19 Вот имена глав родов:
от рода Иудина - Халев, сын Иефоннии,

20 от рода Симеонова - Самуил, сын Аммиуда,

21 от рода Вениаминова - Елидад, сын Кислона,

22 от рода Данова - Буккий, сын Иоглии,

23 от потомков Иосифа,
от рода Манассии - Ханниил, сын Ефода,

24 от рода Ефремова - Кемуил, сын Шифтана,

25 от рода Завулонова - Елицафан, сын Фарнака,

26 от рода Иссахарова - Фалтиил, сын Аззана,

27 от рода Ассирова - Ахиуд, сын Шеломия,

28 от рода Неффалимова - Педаил, сын Аммиуда".

29 Вот кого Господь избрал
поделить землю Ханаанскую между израильским народом.

#### Глава 35

### Города левитов

1 Господь говорил с Моисеем в долине Иордана,
в Моаве, у реки Иордан, против Иерихона,
и сказал Господь:

2 "Скажи израильскому народу,
чтобы они отдали левитам часть городов из своей доли земли.
Пусть израильский народ отдаст эти города
и пастбища вокруг них левитам,

3 и левиты смогут жить в этих городах
и пасти своих коров и другой скот на пастбищах вокруг них.

4 Отойдите от стен этих городов на 500 метров.
Букв.: "1000 локтей".
На этой земле, повидимому, пасли овец и коров.
Вся эта земля будет принадлежать левитам,

5 и вся земля на расстоянии 1000 метров на восток от города,
Букв.: "2000 локтей".
Левиты, по видимому,
использовали эту землю под сады и виноградники.
1000 метров на юг от города,
1000 метров на запад от города
и 1000 метров на север от города
также будет принадлежать левитам.
(Город же будет находиться посередине всей этой земли).

6 Шесть из этих городов будут городами-убежищами.
Если один человек нечаянно убьёт другого,
то сможет бежать в один из этих городов и там укрыться.
Сверх этих шести городов отдайте левитам еще 42 города,

7 а всего отдайте левитам 48 городов и землю вокруг них.

8 Болыние колена Израиля получат большие наделы земли,
а меньшие колена получат меньшие наделы земли,
но пусть все отдадут левитам города из свой доли земли".

9 Господь говорил с Моисеем и сказал:

10 "Скажи народу:
когда перейдёте через реку Иордан
и вступите в землю Ханаанскую,

11 выберите города-убежища,
куда смог бы убежать человек, случайно убивший кого-то.

12 Там он сможет укрыться от членов семьи убитого,
которые захотят отомстить ему,
и будет в безопасности до времени суда.

13 Всего должно быть шесть городов-убежищ:

14 три к востоку от реки Иордан
и три в стране Ханаанской.

15 Это будут города-убежища для граждан Израиля
и для чужестранцев и путешественников -
любой сможет бежать в один из этих городов,
если случайно убил кого-то.

16 Если же один человек убил другого железным орудием,
Это указывает на то,
что убийца выбрал орудие с намерением убить кого-то.
то его должно предать смерти.

17 Если человек возьмёт камень и убьёт им другого,
то этого человека должно предать смерти
(если камень такого размера,
что, ударив им, можно убить человека).

18 Или если человек воспользуется куском дерева,
чтобы убить другого,
то убийцу должно предать смерти,
(если кусок дерева является орудием,
которым можно убить человека).

19 Член семьи убитого
Букв.: "мститель за кровь".
Обычно это был член семейства или друг,
который находил убийцу и убивал его.
может погнаться за убийцей и убить его.

20 21 Если человек из ненависти ударил кого-то рукой и убил его,
или толкнул и убил,
или что-нибудь бросил в человека и убил его,
то он - убийца и должен быть предан смерти;
член семьи убитого может погнаться за убийцей и убить его.

22 Если же человек убил кого-то
не из вражды к убитому, а случайно,
или если бросил что-нибудь в кого-то
и без умысла убил человека,

23 или бросил камень,
и этот камень попал в кого-то, кого тот человек не заметил,
и он не желал ему зла,
и это произошло случайно,

24 пусть общество решает, что с ним делать.
Пусть общество рассудит,
следует ли члену семейства убитого убить того человека.

25 Если общество решит защитить человека от семьи убитого,
то пусть его отправят обратно в город-убежище,
и пусть убийца остаётся там до смерти великого священника.
Букв.: "первосвященник, помазанный святым елеем".

26 27 Пусть тот человек
никогда не выходит за пределы города-убежища,
ибо если он выйдет за пределы города
и член семьи убитого поймает его и убьёт,
то член семьи не будет виновен в убийстве.

28 Пусть человек, случайно убивший кого-то,
остаётся в этом городе-убежище,
пока не умрёт великий священник,
после же смерти великого священника
тот человек может возвратиться в свою землю.

29 Эти правила будут вечным законом во всех городах твоего народа.

30 Убийца должен быть предан смерти,
только если есть свидетели.
Имеются в виду свидетели преступления.
Но одного свидетеля недостаточно.

31 Если человек убийца, то его должно предать смерти:
не берите у него денег, чтобы изменить приговор,
убийца должен быть предан смерти.

32 И если человек убил кого-то,
а потом бежал в один из городов-убежищ,
то не берите у него денег
в обмен на то, чтобы отпустить его домой:
пусть тот человек остаётся в этом городе
до смерти великого священника.

33 Не оскверняйте вашей земли кровью невинных:
если человек убил кого-то,
то единственная расплата за преступление - смерть убийце!
Никакая другая расплата не очистит землю от этого преступления!

34 Я Господь!
Я буду обитать среди израильского народа в вашей земле,
так не оскверняйте же её!"

#### Глава 36

### Земля дочерей Салпаада

1 Главы колена Галаада,
сына Макира, сына Манассии, сына Иосифа,
пришли к Моисею

2 и сказали: "Господин, Господь повелел нам
разбирать наши наделы земли согласно жребию.
См. Прит 16:33.
Господин, Господь повелел отдать землю Салпаада его дочерям:
Салпаад был нашим братом.

3 Что если кто-то из другого рода
женится на одной из дочерей Салпаада?
Ведь тогда наша семья потеряет эту землю,
другой род получит её,
и мы лишимся земли, полученной по жребию?

4 А что будет в юбилейный год,
#См. #Левит, #25, См. "u onClick="Go('LEV/lev25.htm#1')""Левит, 25"/u"
о правилах,
которые евреи должны были соблюдать в это святое время.
когда вся земля возвращается к тому роду,
который законно владеет ею?
Кто тогда получит землю, принадлежащую дочерям Салпаада?
Неужели наш род навсегда потеряет эту землю?"

5 Моисей передал израильскому народу повеление Господа:
"Эти люди из рода Иосифа правы!

6 Вот наказ Господний дочерям Салпаада:
если хотите выйти замуж,
то выходите за кого-то из вашего собственного рода!

7 Чтобы земля у израильского народа не переходила из рода в род,
тогда каждый израильтянин сохранит землю,
принадлежавшую его предкам.
Букв.: "отцы"

8 Если же женщина получит землю отца,
то пусть выходит замуж за кого-то из своего рода,
и, таким образом, каждый сохранит землю,
принадлежавшую его предкам.

9 Итак, пусть земля не переходит от рода к роду,
и пусть каждый израильтянин сохраняет землю,
принадлежавшую его предкам".

10 Дочери Салпаада исполнили то, что Господь повелел Моисею.

11 Дочери Салпаада, Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа
вышли замуж за своих двоюродных братьев с отцовской стороны,

12 и так как их мужья были из одного из колен Манассиевых,
то их земля по-прежнему принадлежала колену и роду их отца.

13 Вот какие законы и заповеди
Господь дал Моисею в долине Иордана,
в Моаве, у реки Иордан, против Иерихона.