#### Глава 1

### Слово Господа к Осии

1 Вот Слово Господа,
пришедшее к Осии, сыну Беериина,
во времена иудейских царей Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии
и в дни правления Иеровоама, сына Иоаса, царя Израильского.

2 Это было первое обращение Господа к Осии.
Он сказал Осии: "Пойди и женись на блуднице.
И имей с ней детей, зачатых в пороке,
ибо народ этой земли погряз в распутстве,
отступив от Господа".

### Рождение Изрееля

3 Тогда Осия пошёл и взял себе в жёны Гомерь, дочь Дивлаима.
Гомерь зачала и родила ему сына.

4 Господь сказал Осии: "Назови его Изреель,
Имя Изреель по-древнееврейски значит "Бог рассеет семя".
потому что пройдёт время,
и Я накажу род Ииуева за кровь,
пролитую в долине Изреель.
4-я Царств 9-10.
И тогда Я положу конец царству дома Израилева.

5 В тот день, в долине Изреель, Я сокрушу лук Израиля".

### Рождение Лорухама

6 Гомерь снова забеременела
и через некоторое время родила дочь.
Господь велел Осии назвать её Лорухама.
По-древнееврейски это имя значит "Непомилованная".
Господь сказал Осии: "Назови её Лорухама,
ибо Я не буду больше ни щадить народ Израиля, ни прощать его.

7 Народ же Иудин Я помилую, и спасу.
Но спасу не луком, не мечом, не всадниками на боевых конях.
Я спасу его силой Господа, их Бога".

### Рождение Лоамми

8 Вскормив грудью Лорухаму, Гомерь снова забеременела.
На этот раз у неё родился сын.

9 Господь сказал: "Назови его Лоамми,
Это имя по-древнееврейски значит "Не Мой народ".
потому что вы - не Мой народ,
и Я - не ваш Бог".

### Господь обещает умножить число сынов Израиля

10 "Но настанет время,
когда сынов Израиля будет великое множество,
как песчинок в море,
и нельзя их будет ни измерить, ни счесть.
И случится тогда,
что там, где говорили им: "вы - не Мой народ",
станут говорить: "вы - сыновья живого Бога".

11 И соберутся вместе народ Израиля и народ Иудин,
чтобы выбрать себе одного правителя.
И будет их народ таким многочисленным,
что мала ему станет его земля.
Воистину велик будет день Изрееля!"

#### Глава 2

1 "Тогда говорите вашим братьям: "Мой народ",
а сестрам говорите: "Он помиловал вас"".

### Господь говорит с народом Израиля

2 "Судитесь с вашей матерью.
Имеется в виду народ Израиля.
Судитесь!
Ведь она Мне не жена, и Я ей не муж!
Пусть она оставит распутство
и отнимет любовников от своей груди.

3 А если она не бросит прелюбодеяние,
Я раздену её донага,
и останется она в чём мать родила.
Я отниму у неё народ,
и станет она подобна сухой и голой пустыне.
Я замучаю её жаждой.

4 И не будет у Меня жалости к её детям,
потому что они - дети блуда.

5 Их мать осрамила себя блудом.
Она говорила: "Я пойду к моим любовникам.
Они дают мне хлеб и воду, шерсть и лён, вино и елей".

6 За это Я (Господь)
прегражу тебе (Израилю) дорогу терновыми шипами
и обнесу оградой,
и она не найдёт своего пути.

7 И побежит она вслед за своими любовниками, но не догонит их,
и будет она их искать, но не найдёт.
И тогда она скажет: "Я возвращусь к моему первому мужу (Богу).
С ним жизнь моя была лучше, чем теперь".

8 Она (Израиль) не знает,
что это Я (Господь) давал ей зерно, вино и елей.
Я давал ей в избытке золото и серебро,
из которых израильтяне сделали истукана,
идола Ваала.
Хананеяне верили, что этот лжебог приносил дождь и грозы.
Они также верили, что Ваал делал землю плодородной.

9 Но Я (Господь) вернусь.
Я возьму назад Мой хлеб, когда придёт время урожая.
Я возьму вино, когда созреет виноград.
Я заберу назад шерсть и лён.
Всё это Я дал ей, чтобы она могла прикрыть своё нагое тело.

10 Теперь же, Я обнажу её перед любовниками,
и они увидят её наготу.
Никому не будет под силу спасти её от руки Моей.

11 Я (Бог) положу конец её веселью,
остановлю все торжества её,
праздники новолунья и дни отдыха.

12 Я уничтожу её виноградные лозы и смоковницы,
о которых она говорит: "Мои любовники дали мне всё это".
Я превращу её сады в глухие леса,
и дикие звери поедят их плоды.

13 Она служила Ваалам,
и Я накажу её за это.
Она кадила им, украшая себя серьгами и ожерельями,
а потом, забыв Меня, бежала к любовникам".
Так говорит Господь.

14 "Теперь же Я (Господь) проучу её.
Я увлеку её в пустыню и буду ласково с ней говорить.

15 Я дам ей виноградники и долину Ахор как залог надежды.
И ответит она тогда, как в дни юности своей,
когда она вышла из земли Египетской".

16 Так говорит Господь:
"Тогда ты будешь звать Меня: "Мой муж",
и не будешь называть Меня: "Мой Ваал".
Имя Ваал также значит "господин" или "муж".

17 Я вырву у неё из уст имена Ваалов,
и она навсегда их забудет.

18 В то время Я заключу для них союз с полевыми зверями,
с птицами небесными и со всеми земными пресмыкающимися.
Я переломлю и лук, и меч, и боевое оружие.
Я положу конец войне в этой земле и сделаю её безопасной,
чтобы народ Израиля мог жить в мире.

19 И Я (Господь) навек обручусь с тобой как с Моей невестой.
Я сделаю тебя невестой по правде и справедливости,
с любовью и милосердием.

20 Я сделаю тебя Моей преданной невестой,
и тогда ты познаешь Господа.

21 И в тот день Я отвечу".
Так говорит Господь.
"Я буду говорить с небом,
и оно даст земле дождь.

22 Земля откликнется хлебом, вином и елеем.
И всё это будет дано Изреелю.

23 Я посею много зерна на её земле.
Я помилую Непомилованную.
Скажу Лоамми:
Что значит "Не Мой народ".
"ты - Мой народ".
А он скажет Мне: "Ты - мой Бог!"".

#### Глава 3

### Оссия выкупает Гомерь из рабства

1 И сказал мне Господь: "У Гомери много любовников,
но ты всё равно должен её любить,
подобно тому, как Господь любит сынов Израиля.
А они всё ещё продолжают поклоняться другим богам
и едят их виноградные лепёшки".
Это блюдо, очевидно,
подавалось на торжествах в честь языческих богов.

2 И выкупил я её себе
за пятнадцать серебреников и хомер, и летек ячменя.
Хомер и летек - мера веса для сыпучих и жидких тел.
Летек равен половине хомера.

3 И сказал я ей:
"Ты должна много дней прожить у меня в доме.
Ты не должна вести распутный образ жизни
и не можешь быть с другим.
Я буду тебе мужем".

4 Так же и сыны Израилевы долгое время будут
оставаться без царя и без правителя,
без жертвы и без священного камня,
без ефода
Верхняя одежда первосвященника.
и без терафима.
Домашние боги,
которых израильтяне, по-видимому,
унаследовали от своих арамейских праотцов.

5 После этого сыны Израилевы вернутся
и будут искать своего Господа Бога и царя своего Давида.
И в последние дни
они станут почитать своего Господа и Его благость.

#### Глава 4

### Господь гневается на Израиль

1 Сыны Израиля, слушайте слово Господне!
Ибо судит Господь народ, живущий на этой земле.
"Народ этой страны не знает истинного Бога,
не верен и не предан Ему.

2 Люди сквернословят, лгут, воруют и убивают друг друга.
Они совершают прелюбодеяния и рожают детей.
Люди совершают одно убийство за другим.

3 И страна, как человек, оплакивает мёртвых,
и народ стал слаб.
Даже звери полевые, птицы небесные и рыбы морские гибнут.

4 Но люди не могут ни спорить, ни обвинять кого-нибудь другого.
Священник, мой спор с тобой!

5 Вы (священники) падёте при свете дня,
а в ночной час вместе с тобою падёт и пророк.
Я же расправлюсь с твоей матерью.

6 Мой народ погиб из-за неведения.
Как ты не желал узнать,
так и Я не желаю, чтобы ты был Моим священником;
как ты забыл закон твоего Бога,
так и Я забуду твоих детей.

7 Чем многочисленнее они становятся,
тем больше грешат против Меня;
Я же гордыню их обращу в позор.

8 Священники кормились грехами народа.
Игра слов.
Слово "грех" также значит "греховные жертвы".
Другими словами, священники не только ели жертвенные приношения,
но жаждали вкусить и самого греха.
Они стремились к беззаконию.

9 Священники не отличаются от других людей,
и Я накажу их за сделанное и воздам по делам их.

10 Они будут есть, но не насытятся,
будут совершать грех плоти, но останутся бездетными,
ибо они оставили Господа и стали падшими людьми.

11 Блуд, вино и напитки лишили их ясного разума.

12 Народ Мой просит совета у деревянных болванок
и думает, что они смогут ему ответить.
Почему?
А потому, что в погоне за лжебогами
они стали блудницами и отступили от Бога своего.

13 Они приносят жертвы на вершинах гор
и кадят на холмах под сенью дубов, тополей и вязов.
Тень их приятна,
поэтому дочери ваши и невестки,
лежа под кроной, там прелюбодействуют.

14 Я не могу винить дочерей ваших и невесток за прелюбодеяния,
потому что вы сами идёте к блудницам
и с ними приносите жертвы в храме,
а невежественный народ тем себя губит".

### Постыдные грехи Израиля

15 "Если ты, Израиль, ведёшь себя, как блудница,
то пусть хоть Иуда не грешит;
не ходите в Галгал
Город в Израиле,
куда народ ходил поклоняться идолам.
и не поднимайтесь в Беф-Авен,
По-древнееврейски значит "Дом лжи" или "Дом идолов".
не клянитесь именем Господа
и не говорите: "...Жив Господь!"

16 Господь, как пастух,
который ведёт своих овец на просторные пастбища со свежей травой.
Но Израиль упрям.
Он, как молодая телица,
вновь и вновь убегает от пастуха.

17 Ефрем
Второй сын Иосифа, рождённый в Египте.
Здесь этим именем называют десять северных колен Израиля.
привязался к идолам,
и ты оставь его.

18 Ефрем погряз в пьянстве.
Пусть же они предаются блуду со своими любовниками.
Значение этого стиха Библии не совсем ясно.

19 Они обратились к этим богам, чтобы получить у них защиту,
и разучились мыслить.
Их жертвы несут им позор".

#### Глава 5

### Правители ведут Израиль и Иуду по пути греха

1 "Священники, народ Израиля и дом царя, слушайте Меня!
Вам будет суд.
Вы были западнёю в Массифе
Гора в Израиле,
куда народ часто приходил прославлять идолов.
и сетью, раскинутой на Фаворе.
Гора в Израиле.

2 Вы много грешили и глубоко погрязли в распутстве,
и поэтому Я накажу вас всех.
Значение этого стиха по-древнееврейски не совсем ясно.

3 Я знаю Ефрем.
Я знаю всё, что сделал Израиль.
Ты живёшь, как блудница, Ефрем,
и Израиль осквернён грехами.

4 Многие грехи Израиля не дают им обратиться к своему Богу.
Ибо дух блуда среди них,
и они не познали Господа.

5 Гордость Израиля свидетельствует против них.
Израиль и Ефрем падут от своего бесчестия,
а с ними падёт и Иуда.

6 Правители Израиля пойдут искать Господа
и поведут за собой своих "овец" и "волов",
но не найдут они Его.
Господь от них отвернулся.

7 Они изменили Господу,
и дети их родились от других мужей.
Теперь же Он вновь разрушит их самих и их землю".

### Предсказание гибели Израиля

8 "Вострубите рогом в Гиве.
Протрубите в Раме.
Холмы на границе Иуды с Израилем.
Предупредите в Беф-Авене: Враг за тобою, Вениамин!

9 Ефрем опустеет в день наказания.
Я (Господь) предупреждаю колена Израилевы,
что всё это случится.

10 Вожди Иудины подобны ворам,
которые стараются украсть землю другого.
И я (Господь) изолью на них Мой гнев, как воду.

11 И будет наказан Ефрем.
Второй сын Иосифа,
рождённый в Египте (Быт 41:50-52).
Здесь - северное царство Израиля.
Он будет раздавлен и смят, как виноград,
потому что захотел жить грязно.

12 Я уничтожу Ефрема,
как моль, которая проедает одежду.
Я уничтожу Иуду,
как червя, подтачивающего дерево.

13 Ефрем увидел свою болезнь,
а Иуда - свою рану.
И пошли они к Ассуру за помощью
и поведали о своей печали великому царю.
Но царь не мог вас исцелить,
не мог залечить ваши раны.

14 Ибо, Я буду, как лев для Ефрема,
и как молодой лев для дома Иудина.
Да, Я!
Я (Господь) растерзаю их на куски и унесу с Собой,
и никто не сможет спасти их от Меня.

15 Я уйду и не вернусь до тех пор,
пока народ не признает, что виновен,
и пока не придёт Меня искать.
В скорби своей они, не зная отдыха, будут искать Меня".

#### Глава 6

### Возвращение к Господу

1 "Пойдём и возвратимся к Господу!
Он причинял нам боль - Он и исцелит,
Он ранил нас - Он и перевяжет раны.

2 Через два дня Он вернёт нас к жизни.
На третий день Он поднимет нас,
и тогда мы будем жить вблизи Него.

3 Познаем же Господа.
Будем стремиться познать Его.
Мы знаем, что Он придёт, как приходит заря.
Господь придёт к нам, как весенний дождь, орошающий землю".

### Люди неблагочестивы

4 "Ефрем, что мне делать с тобой?
Что делать мне с тобой, Иуда?
Ваше благочестие, как утренний туман
и роса, исчезающая ранним утром.

5 Я разрывал их на куски через пророков.
Слово с уст Моих убивало их.
Но Мои решения верны, как восходящее светило.

6 Не жертвы Я хочу, а преданной любви.
Хочу, чтобы познали люди Бога, а не приносили всесожжении.

7 Но люди, все до одного,
Или: "подобно Адаму"
нарушили соглашение.
Они не были верны Мне в своей стране.

8 Галаад - город нечестивцев, запятнанный кровью.
Район, в котором жили люди из рода Манассиина.
Он был известен, как центр обмана и грабежа.
Люди там обманывают и убивают друг друга.

9 Разбойники подстерегают людей
и нападают на них на пути в Сихем,
и священники совершают мерзости.

10 Я увидел ужасное в народе Израиля.
Ефрем был неверен Богу,
а Израиль запятнан грехами.

11 И для тебя, Иуда, пришло время жатвы.
Это случится, когда Я возвращу из плена Мой народ.

#### Глава 7

1 Я излечу Израиль!
Тогда люди узнают, что Ефрем грешил.
Люди узнают о лжи Самарии.
Люди узнают о ворах, грабящих на улицах этого города.

2 Эти люди не верят, что Я запомню их преступления.
Зло, причинённое ими, окружает их.
Я ясно различаю их грехи.

3 Их злые поступки доставляют удовольствие их царю.
Своими обманами они ублажают правителей.

4 Люди так неверны.
Они, как пекарь, который замешивает тесто, чтобы выпечь хлеб,
и ставит его в растопленную печь.
Он не разжигает её ещё больше, пока хлеб подходит.
Но народ Израиля не таков,
он всегда разжигает свой огонь.
Даёт своему огню разгореться ещё больше.

5 В день царя они раскаляют огонь и устраивают пьяные оргии.
Их предводители напиваются до бесчувствия вином,
а цари протягивают руку людям, которые смеются над Богом.

6 Люди вынашивают свои коварные планы,
и сердца их пылают словно печи.
Их ненависть теплится всю ночь,
и утром она пылает, как огонь.

7 Они раскалены, как жаркие печи.
Они низвергают своих правителей.
Все их цари пали с тронов,
и ни один из них не воззвал ко Мне о помощи".

### Израиль не знает, что ему грозит разрушение

8 Ефрем смешался с народами.
Он, как недопечённый хлеб.

9 Чужестранцы разрушают его силу, а он не замечает.
Седина покрыла его, а он не знает.

10 Гордость Ефрема свидетельствует против него.
У людей было множество несчастий,
но даже тогда они не вернулись к Господу, Богу своему.
Люди не обратились к Нему за помощью.

11 И стал Ефрем, как глупый голубь, ничего не смыслящий.
Люди его обращаются к Египту за помощью.
Люди идут за помощью в Ассирию.

12 Когда они пойдут туда за помощью, Я остановлю их.
Я наброшу на них сеть свою, как на птиц небесных.
Я накажу их за их договоры и соглашения.

13 Горе им за то, что они покинули Меня.
Они отказались повиноваться мне
и за это будут низвергнуты и уничтожены.
Я спасал этот народ, а они говорят обо Мне ложь.

14 Они никогда не взывали ко Мне сердцем своим.
Да, они стенают на ложах своих
и бичуют себя из-за хлеба и вина.
Но в сердцах своих они отвернулись от Меня.

15 Я вразумлял их и укреплял их силы,
но они замышляли зло против Меня.

16 Они обратились к ложным богам и предательству.
Их предводители хвастались силой своей,
но будут они убиты мечами.
И тогда народ Египта посмеётся над ними.

#### Глава 8

### Поклонение идолам ведёт к разрушению Израиля

1 "Возьми трубу и протруби тревогу.
Охраняй, как орёл, дом Господа.
Израильтяне нарушили Мой завет.
Они не подчинились Моему закону.

2 Они взывают ко Мне: "Боже мой! Мы познали Тебя в Израиле!"

3 Но Израиль отверг добро.
И вот враги преследуют его.
Израильтяне выбрали своего царя,
но не пришли ко Мне за советом.

4 Израильтяне выбрали себе предводителей,
но без Моего ведома.
Из серебра и золота они сделали себе идолов
и поэтому будут уничтожены.

5 6 Господь отказался от твоего тельца, Самария.
Бог сказал: "Я очень разгневан на израильтян".
Народ Израиля будет наказан за свои грехи.
Какой-то ремесленник сделал этих идолов.
Они - не Бог.
Телец Самарии будет разорван на куски.

7 Израильтяне посеяли ветер и пожнут бурю.
Хотя зерно в поле и вырастет, не даст оно пищи.
А если и даст что, чужие съедят всё.

8 Израиль поглощён,
и теперь он среди других народов, как никому ненужный сосуд.
Израиль был выкинут вон и рассеян среди народов.

9 Они пошли в Ассирию, как одиноко бродящий дикий осёл.
Ефрем продал себя "любовникам".

10 Израиль пошёл к своим "любовникам" среди народов,
но Я соберу израильтян вместе,
и они будут страдать под гнётом могущественного царя".

### Израиль забывает Бога и поклоняется идолам

11 Много жертвенников настроил Ефрем,
и они стали алтарями греха для него.

12 Даже если бы Я написал 10 тысяч законов для Ефрема,
он бы не посчитал их своими.

13 Израильтяне любят жертвоприношения.
Они приносят в жертву мясо и едят его.
Господь не принимает их жертвоприношений.
Он помнит их грехи.
Он накажет их,
и они, как узники, возвратятся в Египет.

14 Израиль забыл своего Создателя
и построил царские дворцы.
Сейчас Иуда строит крепости,
но Я пошлю огонь на города Иуды,
и огонь разрушит их укрепления.

#### Глава 9

### Печаль изгнания

1 Не радуйся, Израиль!
Не восторгайся, как другие народы!
Ты отвернулся от Бога своего и стал, как блудница.
Ты любишь блудодействовать на каждом гумне.

2 Но зерно с этих токов не прокормит Израиль.
Не получит он и вина в избытке.

3 Израильтяне не останутся на земле Господа.
Ефрем вернётся в Египет.
Они будут есть в Ассирии нечистую пищу, которую есть не следует.

4 Не будут израильтяне возливать вино на алтарь Господа.
Они не будут возлагать Ему жертвоприношения.
Хлеб от скорбящих не может быть жертвоприношением,
ибо он оскверняет людей.
Их хлеб не придёт в храм Божий,
так как его едва хватит им самим на пропитание.

5 Израильтяне не смогут праздновать и отмечать праздники Господни.

6 Израиль будет полностью уничтожен.
Египет подберёт его останки,
а Мемфис их похоронит.
Сокровища их из серебра порастут сорняками,
а шатры их зарастут шипами.

### Израиль отверг истинных пророков

7 Пророк говорит: "Израиль, пойми, пришло время расплаты.
Настало время тебе заплатить за зло, которое ты совершил".
Но народ Израиля говорит: "Глуп пророк,
выдающий себя за вдохновенного духом Божьим,
безумен из-за беззаконий твоих и враждебности".
Пророк говорит:
"Вы будете наказаны за беззакония ваши и враждебность".

8 Бог и пророки - стражи Ефрема,
но на пути его много капканов.
Люди ненавидят пророка даже в доме Господа его.

9 Израильтяне глубоко погрязли в подкупе, как во времена Гивы.
Бог вспомнит их нечестивость и накажет их за грехи.

### Израиль разрушен своим идолопоклонством

10 Когда Я нашёл Израиль,
он был для Меня, как виноград в пустыне,
а предки твои были, как первый инжир.
Но они пришли в Ваалфегору и посвятили себя Ваалу;
и сами стали мерзкими,
как идолы, которых они возлюбили.

### У израильтян не будет потомства

11 И упорхнёт слава ефремлян, как птица.
Не будет ни зачатия, ни беременности, ни родов.

12 А если им и удастся воспитать своих детей,
Я отниму их прежде, чем успеют они вырасти.
Я покину их,
и останутся у них одни несчастья.

13 Я вижу, как Ефрем заводит своих детей в ловушку к убийце.

14 Господи, дай им то, что Ты желаешь.
Дай им утробу, неспособную родить детей,
и грудь, в которой нет молока.

15 Всё их зло - в Галгале,
Город в Израиле,
жители которого поклонялись лжебогам.
Я возненавидел их там.
Я заставлю их покинуть мой дом за их злые дела.
Я не буду любить их более.
Их предводители - отступники.

16 Ефрем будет наказан.
Иссох корень их, и не будет у них больше потомства.
А если они и родят, Я умерщвлю их ненаглядных детей.

17 Эти люди не будут слушать моего Бога,
и Он отвергнет их.
И они будут бродить между народами, не имея дома.

#### Глава 10

### Богатство Израиля привело к идолопоклонству

1 Израиль, как лоза, дающая множество плодов.
Израиль получил много от Бога.
Но чем больше у них плодов,
тем больше жертвенников они возводят;
чем лучше у них земля,
тем более они украшают свои священные камни.

2 Израильтяне пытались обмануть Бога,
и сейчас они должны принять за это наказание.
Господь сокрушит их жертвенники.
Он разрушит их алтари.

### Порочные замыслы Израиля

3 Сейчас израильтяне говорят: "У нас нет царя.
Мы не чтим Господа!
И Его царь ничего не может нам сделать!"

4 Они дают обещания, но не выполняют их
и говорят только ложь!
Они заключают союзы с другими странами,
но Богу не угодны эти союзы.
Суд над ними явится скоро,
как сорная трава на краю поля.

5 Люди в Самарии будут скорбеть по тельцу в Бен-Авене.
Или: "будут страшиться тельцов".
Бен-Авен - название Вефиля,
где Иеровоам воздвиг золотого тельца.
См. 3Цар 12:26-13:10.
Эти люди и их жрецы станут горько рыдать,
ибо изгнан будет их красивый идол.

6 И увезут его в Ассирию в дар великому царю.
Ефрем будет обесчещен,
и Израиль будет стыдиться своего деревянного идола.

7 Царь Самарии будет уничтожен
и поплывёт по воде, как щепка дерева.

8 Израиль грешил
и построил много мест поклонения лжебогам на холмах и горах.
Такие места Авена будут разрушены.
Их алтари порастут сорной травой и колючими кустами.
И скажут они тогда горам и холмам:
"Укройте нас!
Упадите на нас!"

### Израиль заплатит за свои грехи

9 Израиль грешил со времён Гивы.
В этом месте люди из рода Вениамина совершали ужасные дела.
И те люди продолжали там грешить.
Война, наверняка, постигнет народ Гивы.

10 Я приду, чтобы наказать их.
Против них соберутся армии.
Они накажут израильтян за двойной их грех.

11 Ефрем, как обученная телица,
которой нравится ходить по зерну на гумне.
Я надену ярмо ей на шею и наложу путы на Ефрема.
Тогда Иуда и Иаков начнут сами пахать и боронить землю.

12 Если сеешь добро, пожнёшь верную любовь.
Возделывай свою землю и тогда соберёшь урожай с Господом.
Он придёт и добро снизойдёт на тебя, как дождь!

13 Но ты возделывал зло, и пожнёшь несчастье.
Ты ел плод своей лжи,
потому что надеялся на силу свою и на своих ратников.

14 Теперь твои армии услышат шум битвы,
и все крепости твои будут разрушены.
Будет так, как в те времена,
когда Салман разрушил Бет-Арбел.
В то военное время матерей убивали вместе с детьми.

15 И такая же участь постигнет вас в Вефиле
за всё зло, совершённое вами.
Когда наступит день, погибнет царь Израиля.

#### Глава 11

### Израиль забыл Господа

1 "Когда Израиль был юн, Я любил его.
И Я вызвал сына Моего из Египта.

2 Но чем больше Я взывал к Израилю,
тем больше Израиль удалялся от Меня.
Они приносили жертву Ваалам и жгли благовония идолам.

3 Но ведь это Я научил Ефрема ходить!
Я носил израильтян на руках!
Я лечил их!
Но они не ведают этого.

4 Я вёл их узами любви и сострадания.
Я ослабил ярмо у них на шее.
Я наклонился и накормил их".

5 "Израильтяне отказались вернуться к Богу,
пусть же идут они в Египет!
Царь Ассирии станет их царём.

6 Меч падёт на их города,
разрушит их ворота и положит конец их планам.

7 Мой народ ждёт, что Я вернусь к нему.
Они станут призывать Всевышнего,
но Бог не поможет им".

### Господь не хочет разрушить Израиль

8 "Ефрем, Я не хочу отказаться от тебя.
Израиль, Я хочу защитить тебя.
Могу ли поступить с тобой, как с Адамою?
Могу ли сделать тебе, что Севоиму?
Эти два города были разрушены,
когда гнев Господа пал на Содом и Гомору.
За своё нечестие эти города
были разрушены огнём, сошедшим с неба.
Изменилось сердце Моё.
Моя любовь к тебе слишком сильна.

9 Я не сделаю по гневу Своему.
Я не разрушу Ефрема снова.
Я - Бог, а не человек.
Я - Святой, и Я с тобой.
Я не проявлю гнева Своего.

10 Я буду рычать, как лев,
и они последуют за Господом.
Как лев, будет рычать Он,
и Его дети придут с запада, дрожа от страха.

11 Они придут из Египта, трепеща, как птицы.
Они придут из земли Ассирийской, трепеща, как голуби.
И Я вселю их в дома их."
Так сказал Господь.

12 "Ефрем окружил Меня обманом.
А народ Израиля-лукавством.
Но Иуда всё ещё верен Богу.
Иуда верен святым."

#### Глава 12

### Господь против Израиля

1 Ефрем питается ветром и гоняется за ветром востока,
умножая ложь и насилие.
Они заключили договор с Ассирией
и посылали оливковое масло в Египет.

2 Господь говорит: "Я недоволен Израилем.
Я воздам Иакову по делам его.

3 Ещё во чреве матери он начал обманывать брата своего,
а став сильным мужчиной, стал бороться с Богом.

4 Иаков сразился с Ангелом Господним и победил.
Он плакал и умолял о милости;
в Вефиле Он нашёл нас и там разговаривал с нами.

5 Да, Иегова есть Бог воинства.
Одно из имён Бога,
которое обычно переводится, как Господь Всемогущий!
Господь - имя Его!

6 Так обратись к своему Богу!
Верши милость и будь справедлив,
и всегда уповай на Бога твоего.

7 Иаков - настоящий делец.
Он любит обманывать народ!
Даже весы его лгут.

8 Ефрем хвастается: "Я очень богат.
Я разбогател.
И никто не узнает о моих преступлениях и о моих грехах".

9 Но Я - твой Господь
с тех пор, как вывел тебя из земли Египетской.
Я заставлю тебя жить в шатрах, как в дни праздника.

10 Я говорил с пророками,
дал им дар многих видений и научил их притчам.

11 Но люди Галаада грешили.
Там у них много ужасных идолов,
и люди приносят в жертву тельцов на алтарях в Галгалах.
И алтари их, как груды камней в бороздах на распаханном поле.

12 Иаков убежал в страну Арам.
Северо-западная Мессопотамия.
Там Израиль работал за жену.
Он пас овец, чтобы получить ещё одну жену.

13 Но Господь с помощью пророка вывел Израиль из Египта,
и через пророка Он охранял его.

14 Ефрем рассердил Господа.
Ефрем убил много народа и будет наказан за свои преступления.
Его Господь обратит на него презрение".

#### Глава 13

### Израиль сам себя погубил

1 "Ефрем добился важного места в Израиле.
Когда он говорил, люди дрожали от страха.
Но Ефрем грешил, так как начал поклоняться Ваалу.

2 И теперь израильтяне грешат всё больше и больше.
Они делают для себя идолов из серебра,
и все они - искусные изделия ремесленников и мастеров.
А потом люди разговаривают со статуями и приносят им жертвы!
Они целуют этих золочёных тельцов.

3 Вот почему эти люди скоро исчезнут, как утренний туман и роса.
Израильтяне будут, как шелуха от зерна, которую сдувает ветром,
как дым, поднимающийся из трубы, чтобы исчезнуть.

4 Я был вашим Господом Богом со времён, когда вы были в Египте.
Вы не знали никакого другого бога, кроме Меня.
Именно Я спас вас.

5 Я заботился о вас в обжигающей зноем пустыне.

6 Когда Я кормил их, они насыщались и были горды.
А потом они забыли Меня!

7 Вот почему Я нападу на них, как лев,
как леопард, поджидающий на дороге.

8 Как медведица, у которой отняли медвежат,
Я буду нападать на них;
Я буду раздирать им грудь
и поедать их, как львица;
или дикие звери станут терзать и поедать их".

### Никто не в силах спасти Израиль от гнева Божьего

9 "Израиль, Я помог тебе, а ты отвернулся от Меня.
Теперь Я погублю тебя.

10 Где твой царь?
Он не может спасти тебя во всех городах твоих!
Где твои судьи?
Ты просил их и говорил: "Дай нам царя и начальников".

11 Во гневе Моём Я дал тебе царя,
а когда вознегодовал - отнял его.

12 Ефрем старался скрыть свою вину.
Он думал, что грехи его тайные.
Но он будет наказан за них.

13 Его наказание будет, как муки роженицы.
Он - сын неразумный.
Придёт ему время родиться, а он не выживет.

14 Я спасу их от ада!
Я уберегу их от смерти!
Смерть, где твоя чума?
Могила, где твоё разрушение?
И не будет у Меня к ним сострадания!

15 Израиль расцветёт среди своих братьев.
Но придёт сильный восточный ветер,
из пустыни задует ветер Господа.
И иссохнут родники Израиля,
и иссякнут все источники его.
Этот ветер опустошит все сокровища Израиля.

16 Самария должна быть наказана,
потому что восстала против Бога своего.
Израильтяне будут убиты мечами,
а дети их будут разорваны на куски,
и беременные женщины будут рассечены".

#### Глава 14

### Возвращение к Господу

1 Израиль, твои грехи привели тебя к впадению.
Обратись к Господу, Богу твоему.

2 Подумай, что ты скажешь Господу.
Скажи Ему так:
"Прости все наши грехи и милостиво прими нас,
и мы принесём жертву из уст наших.

3 Ассирия не спасёт нас.
Мы не сядем больше на боевых коней.
Мы не назовём больше изделия рук наших: "Боги наши".
Ибо только Ты Один милосерден к сиротам".

### Господь простит Израиль

4 Господь говорит: "Я прощу их за то, что покинули Меня.
Я соблаговолю любить их.
Я больше не гневаюсь на них.

5 Я буду росою для Израиля,
и он расцветёт, как лилия.
Он будет расти, как ливанский кедр.

6 Ветви его вырастут,
и он будет красив, как оливковое дерево.
Он заблагоухает, как ливанский кедр.

7 Израильтяне снова заживут под моим покровительством.
Они вырастут, как пшеница,
расцветут, как виноградная лоза,
и станут, как вино из Ливана".

### Господь предостерегает Израиль

8 "Ефрем, Мне не будет больше дела до идолов.
Я - Тот, Кто отвечает на твои молитвы.
Я - Тот, Кто охраняет тебя.
Я, как вечнозелёное дерево.
От Меня будут твои плоды".

### Последний совет

9 Тот, кто мудр, уразумеет всё это.
Тот, кто разумен, познает всё это.
Пути Господни правы,
и праведники ходят по ним.
Грешники же падут на них.