#### Глава 1

### Самария и Израиль обречены на гибель

1 Слово Господа,
которое пришло Михею Морасфитину
во время царствования Иоафама, Ахаза и Езекии,
царей Иудейских -
видение о Самарии и Иерусалиме.

2 Слушайте все народы,
слушай земля и все, кто находится на ней,
о том, что Господь Бог может свидетельствовать против вас
из Своего святого храма.

3 Смотрите!
Господь нисходит из жилища Своего;
Он спускается и ступает на высоты земли.

4 Горы тают под Ним, как воск перед огнём,
и долины раскалываются, как воды, низвергающиеся с высоты.

5 Всё это происходит за преступления Иакова,
за грехи народа Израиля.

### Самария - причина греха

Что вынудило Иакова к непослушанию?
Разве не Самария!
Где в Иудее место служения Богу?
Разве не в Иерусалиме?

6 Поэтому Я превращу Самарию в груду развалин в открытом поле,
распаханном под виноградник.
Я сброшу её скалы в долину и обнажу её основания.

7 Все идолы её будут разбиты на куски,
а все деньги, которые она заработала, сожжены будут в огне.
Я предам разрушению все её статуи лжебогов.
Ибо собрала она свои богатства, изменяя Мне.
Букв.: "заработанное ею было заработком блудницы".
Поэтому вещи эти будут взяты людьми, которые изменяют Мне.
Букв.: "будут потрачены на блуд".

### Печаль и слезы

8 Потому и буду Я рыдать и плакать;
буду ходить нагой и босой,
выть, как шакал,
и стонать, как совы.

9 Ибо рана Самарии неизлечима,
и болезнь её распространилась до Иуды.
Она достигла самых ворот моего народа
и дошла даже до самого Иерусалима.

10 Не говорите об этом в Гефе,
Игра слов.
Это название значит "рассказать".
не плачьте в Акка.
Это название значит "плакать".
Покройте себя пеплом в Офре.
Офра значит "дом пыли".

11 А вы, живущие в Шафире,
Шафир значит "прекрасный".
идите обнажённые и посрамлённые.
Не выйдут и те, кто живёт в Цаане.
Это название значит "выйти".
Скорбят живущие в Ецеле;
Ецель значит "дом поддержки".
и не получите вы от них защиты.

12 Те, кто живёт в Марофе,
Это название значит "печальный",
"обиженный" или "горестный".
устали ждать хороших вестей,
ибо от Господа пришло бедствие даже к воротам Иерусалима.

13 Те, кто живёт в Лахисе,
Это древнееврейское слово значит "лошадь".
запрягайте быстроногих лошадей в колесницы.
Вы были началом греха Дочери Сиона,
ибо у вас появились грехи Израиля.

14 Посему будешь ты посылать прощальные дары в Морешеф-Геф.
Родной город Михея в Газе.
Город Ахзива
Ахзива значит "ложь" или "обман".
окажется обманом для израильских царей.

15 Я приведу на тех, кто живёт в Мореше,
Это название значит "человек, который всё отнимает".
завоевателя,
и он отнимет у вас всё, что имеете.
Тот, Кто слава Израиля, уйдёт в Одоллам.
Пещера, в которой Давид скрывался от Саула.
См. 1Цар 22:1.

16 Сбрей волосы на голове в знак скорби по любимым детям.
Стань лысым, как хищный ястреб,
ибо уйдут они от тебя в изгнание.

#### Глава 2

### Злые планы людей

1 Горе тем, кто замышляет беззаконие
и, лёжа на ложах своих, плетёт злые козни!
При утреннем свете они совершают их,
ибо это в их силах.

2 Если пожелают они иметь поля, то захватывают их,
а если дома, то отнимают их.
Они обманывают людей в их собственных домах,
обирают человека и отнимают его наследство.

3 Поэтому Господь говорит так:
"Я собираюсь навести на этих людей бедствие,
от которого вам не спастись.
Вы больше не сможете гордо ходить,
ибо это будет злое время.

4 В тот день люди будут складывать о вас песни
и, насмехаясь над вами, с горьким плачем говорить:
"Мы совсем разорены!
Господь отнял у нас землю и отдал её другим.
Он отнимает её у меня!
Он разделяет наши поля и отдаёт их отступникам"".

5 И не будет у нас никого среди людей Господа,
кто бы отмерил землю и разделил её между Божьими людьми.

6 "Не пророчествуйте, - говорят их пророки, -
не говорите о нас плохо,
чтобы не постигло нас бесчестие".

7 О, народ Иакова,
Ещё одно название Израиля.
См. Быт 32:22-28.
я должен это сказать:
Господь теряет терпение из-за злых ваших дел.
Если бы ты, народ, жил праведно,
мои слова могли бы быть тебе полезны.

8 Но для Моего народа они, как худший враг.
Вы срываете одежду прямо со спин тех, кто проходит мимо
и думает, что они в безопасности.
Но вы {забираете у них вещи},
как у пленников после сражения.
Или: "Тех, кто проходит мимо и думает,
что им нечего опасаться, возвращаясь с войны".

9 Вы выгнали женщин Моего народа из милых им домов,
а у их детей вы навсегда отняли богатство Моё.

10 Встаньте и удалитесь!
Не будет вам здесь места отдыха,
ибо вы погубили его!
Вы запятнали его и будет оно дотла разрушено!
Это будет страшное разрушение!

11 Люди эти не хотят Меня слушать.
Если бы какой-нибудь человек пришёл с лживыми словами,
они бы его приняли.
Они бы приняли лжепроповедника,
если бы он пришёл и сказал:
"Я наговорю вам много приятных слов за вино и пиво".

### Обещанное спасение

12 "Я непременно соберу вас всех, Иаков,
Я непременно соединю вместе остатки Израиля,
Я соберу их вместе, как овец в загоне,
как стадо на пастбище,
и заполнится это место людьми.

13 Тогда крушитель проложит путь
и пойдёт перед своим народом.
Они сокрушат ворота и выйдут из города.
Они выйдут,
и Царь маршем пойдёт перед ними,
а во главе их - Господь".

#### Глава 3

### Правители и пророки осуждены

1 И тогда я сказал:
"Вожди Иакова, правители дома Израилева!
Слушайте меня:
не вы ли должны знать правосудие?

2 Вы, кто ненавидит добро и любит зло,
кто сдирает кожу и плоть с костей моего народа,

3 кто ест эту плоть, снимает кожу,
ломает и дробит их кости на куски,
как для котла и сковороды".

4 И тогда вы станете взывать к Господу,
но Он не ответит вам.
На этот раз Он отвернётся от них
из-за того зла, которое они совершили.

5 Так говорит Господь о лжепророках,
которые лгут Его народу:
"Пророки эти идут на поводу у своего желудка.
Они обещают мир тем, кто кормит их,
и грозят войной тем, кто этого не делает.

6 Вот почему вы во тьме,
и нет у вас видений.
Или: "вещих снов".
Бог посылал видения,
чтобы научить пророков, что говорить людям.
Вы не видите, что случится в будущем,
и вы, как во тьме.
Над пророками зашло солнце,
они не видят того, что случится в будущем,
и они, как во тьме.

7 Прозорливые будут пристыжены,
а предсказатели будут посрамлены.
Они не смогут прорицать,
ибо не будет им ответа от Бога".

### Михей - честный пророк Господа

8 "Но Дух Господний исполнил меня власти, добродетели и силы,
чтобы объявить Иакову о его грехах.
Да, Я расскажу Израилю о его грехах!"

9 Слушайте же, вы, главы дома Израилева,
презревшие правосудие и исказившие всё истинное.

10 Вы построили Сион на крови,
а Иерусалим - на бесчестии!

11 Судьи в Иерусалиме берут взятки,
священники в Иерусалиме учат за плату,
а провидцы гадают о будущем, если им заплатят.
И между тем, эти предводители говорят:
"Господь живёт среди нас?
Беда нас не постигнет".

12 Из-за вас Сион будет распахан под поле,
Иерусалим станет кучей развалин,
и на храмовом холме вырастет лесная чаща.

#### Глава 4

### Гора Господа

1 В последние дни гора храма Господнего
будет поставлена как главная среди гор,
она возвысится над холмами,
и народы устремятся к ней.

2 Многие народы придут и скажут:
"Приходите, давайте взойдём на гору Господа,
в дом Бога Иакова.
Он научит нас Своим путям, чтобы мы могли идти Его дорогой".
Ибо от Сиона выйдет закон,
и Слово Господнее - из Иерусалима.

3 Будет Он судить все народы,
и положит конец их раздорам повсюду;
и перекуют они свои мечи на орала, а копья - на серпы.
Один народ не поднимет меч свой на другой народ,
и не будут они больше готовиться к войне.

4 Каждый будет сидеть
под своей собственной лозой и своей смоковницей
и не будет никого бояться,
ибо Господь Всемогущий сказал так.

5 Все народы могут идти с именем своих богов,
Мы же пойдём с именем Господа, Бога нашего, во веки веков!

### План Господа

6 "В тот день, - объявляет Господь, -
Я соберу хромых,
Я соединю изгнанных,
и тех, на кого Я послал бедствие.

7 Я сделаю хромых остатком,
Пророки считали,
что даже после самого страшного наказания
будут те, кто останется, чтобы служить Господу.
а тех, кто был далеко рассеян, сделаю сильным народом.
И с этого дня, навсегда,
на горе Сионе над ними будет царствовать Господь.

8 А ты, Башня стада,
Или: "Мигдал Едер".
Вероятно означает часть Иерусалима.
Предводители, как пастухи на башне,
будут сторожить своих овец.
и твоё время придёт.
Офел, гора Сиона, ты снова станешь местом владычества.
Да, царство снова будет в Иерусалиме, как и в прежние времена".

9 Почему же ты так громко рыдаешь -
разве нет у тебя царя?
Разве пропал твой советник
и тебя охватила боль, как роженицу?

10 Страдай и мучайся, как при родах, О Дочь Сиона,
ибо сейчас должна ты покинуть город
и жить в открытом поле.
Ты дойдёшь до Вавилона,
но оттуда будешь спасена.
Там Господь освободит тебя из рук врагов.

11 Но сейчас многие народы объединились,
чтобы покорить тебя.
Они говорят: "Пусть будет она осквернена,
а наши глаза будут взирать на Сион!"

12 Но они не знают мыслей Господа,
они не понимают Его плана,
Того, Кто собрал их, как снопы на гумне.

13 Встань, и сокруши тот народ, о Дочь Сиона!
Ещё одно название Иерусалима.
Я сделаю тебя могущественной.
Как будто даны тебе железные рога и медные копыта.
Ты разгромишь многие народы.
"Я отдам их богатства Господу,
Я отдам их драгоценности Господу всей земли".

#### Глава 5

### Мессия родится в Вифлееме

1 Ополчи свои войска, О сильный город,
ибо обложили тебя осадой.
Они будут палкой стегать по щекам Судью Израиля.

2 Но ты, Вифлеем Ефрафа,
хотя ты и мал среди клана Иуды,
для Меня выйдет из тебя Тот, Кто станет правителем Израиля.
Его начало уходит в древность, ко дням вечности.

3 Поэтому Господь разрешит людям остаться до тех пор,
пока женщина не родит дитя.
Возможно означает,
что Израиль {(женщина)} будет мучиться,
а затем на свет появится Новый Иерусалим {(дитя)}.

4 И тогда, оставшиеся братья вернутся к народу Израиля.
И встанет правитель Израиля,
и будет пасти своё стадо,
и поведёт его в силе Господней,
в славном имени Господа, Бога его.
И будут они жить в мире,
ибо тогда величие Его достигнет краёв земли.
Или: "И они останутся {там},
ибо в то время {Его царство} достигнет краёв земли".

5 И будет мир.
Да, ассирийская армия войдёт в нашу страну
и растопчет наши большие дома.
Но правитель Израиля выберет семь пастырей.
Нет, восемь вождей найдёт он.

6 Мечами своими они будут править ассирийцами,
и будут править землёй Немврода
Ещё одно название Ассирии.
из городов ассирийских.
Мечами своими они будут править народом.
Но правитель Израиля спасёт нас от ассирийцев,
которые придут в нашу страну
и растопчут всё в пределах наших границ.

### Господь спасёт Израиль

7 Оставшиеся от Иакова будут среди многих других народов,
как Божья роса,
как ливень на траве.
Они никого не будут ждать и никого не будут бояться.

8 Остатки Иакова будут между народами,
среди многих племён,
как лев среди лесных зверей,
как молодой лев среди стада овец,
который терзает и калечит,
и никто не может спастись от него.

9 Твоя рука с триумфом поднимется над твоими врагами,
и все твои неприятели будут уничтожены.

10 "Но в день наказания, - объявляет Господь, -
Я уничтожу твоих коней и разобью твои колесницы.

11 Я разрушу города твоей страны и снесу все твои укрепления.

12 Я разрушу твои колдовские деяния,
и не будет у тебя больше предсказателей будущего.

13 Я истреблю статуи лжебогов и священные камни из вашей среды,
и не будете вы больше поклоняться тому, что сделано вашими руками.

14 Я вырву с корнем священные столбы богини Ашера
и разрушу ваши города.

15 В гневе и негодовании
Я отомщу тем народам, которые не послушались Меня".

#### Глава 6

### Жалоба Господа

1 Слушайте, что говорит Господь:
Встань, и пусть горы судят тебя,
пусть холмы услышат твой рассказ.

2 Слушайте, горы, обвинение Господа,
слушайте и вы, вечные основы земли.
Ибо Господь обвиняет Свой народ.
Он выдвигает обвинение против Израиля.

3 Господь говорит: "Народ Мой, что сделал Я для тебя?
Чем Я отяготил тебя?
Ответь Мне.

4 Я вывел тебя из Египта
и освободил тебя из рабства.
Я послал Моисея, чтобы возглавить тебя,
а потом Аарона и Мириам.

5 Народ Мой, чтобы познать праведные дела Господа,
вспомни, что замышлял Валак, царь моавитян,
и что ответил ему Валаам, сын Веора.
Вспомни своё путешествие из Ситтима в Галгал.
Здесь делается ссылка на историю,
описанную в книге Числа 22-25.
Помни всё это,
и ты познаешь праведность Господа".

6 С чем приду я к Господу и склонюсь перед Всевышним?
Предстать ли мне пред Ним с жертвоприношениями,
с однолетними тельцами?

7 Будет ли доволен Господь,
если принести Ему тысячу баранов или десять тысяч рек масла?
Или принести мне своего первенца
за искупление моих преступлений,
плод чрева моего за грех моей души?

8 Человек, Господь сказал тебе, что есть добро.
Вот что Господь хочет от тебя:
действовать справедливо,
любить милосердие и жить смиренно перед Богом твоим.

### Вина Израиля и наказание

9 Слушайте!
Господь взывает к городу - мудрые чтят имя Господа.
Букв.: "имя Твоё".
Страшитесь кнута и Того, Кто наказывает им.

10 А нечестивые люди прячут ли ещё награбленные сокровища?
Обманывают ли нечестивые людей,
отвешивая в корзинах уменьшенной меры?
Букв.: "короткая ефа".
Одна ефа приблизительно равна половине ведра.
Да, всё это ещё происходит!

11 Оправдать ли Мне людей,
у которых в ходу неправильные весы и гири,
чтобы обманывать людей?

12 Богачи в этом городе жестокие,
народ лживый, и язык их обманчив.

13 Поэтому и начал Я наказывать тебя.
Я погублю тебя за твои грехи.

14 Ты будешь есть, но не насытишься,
в желудке у тебя будет пусто.
Будешь спасаться, но погибнешь от меча.

15 Вы посеете, но не пожнёте,
будете давить оливки, но не получите масла,
станете давить виноград, но не выпьете вина.

16 Вы сохранили обычаи Амврия,
Амврий был израильским царём,
который вел страну по пути безбожия, поклоняясь лжебогам.
См. 1Цар 16:21-26.
все привычки дома Ахавова и их традиции.
И посему, Я предам вас разрушению,
а народ ваш осмеянию,
и понесёте вы презрение других народов.
Люди будут свистеть в недоумении,
когда увидят ваши разрушенные города.
Мой поруганный народ будет уведён, как пленник.

#### Глава 7

### Страдания Израиля

1 Горько мне,
ибо я, как сорванный плод, как собранный виноград.
Ни одной ветки винограда не осталось для еды,
ни одного из ранних фиников, которые я так люблю.

2 Все праведные люди ушли,
ни одного хорошего человека не осталось в этой стране.
Все затаились в ожидании,
каждый старается подловить брата своего.

3 Обе руки стараются причинять зло,
правитель требует подношений,
судья берёт взятки,
сильные диктуют свои желания - все они вместе в сговоре.

4 Лучший из них, как шиповник,
самый справедливый - хуже, чем терновый куст.
Пророки ваши говорили, что этот день придёт.
Настал день ваших часовых.
Ещё одно имя пророков.
Это показывает,
что пророки, подобно страже, стояли на городских стенах,
следя за тем, не идёт ли издалека беда.
Теперь вас постигнет наказание!
Теперь вы придёте в смятение!

5 Не доверяйте соседу,
не полагайтесь на друга.
Даже с той, кто лежит в твоих объятиях, будь осторожен в словах.

6 Ибо сын позорит отца своего,
дочь восстаёт против своей матери,
а невестка - против свекрови.
Враги человека - его домашние.

7 Что же до меня,
я обращусь с надеждой к Господу,
я жду Господа, Спасителя моего,
и Бог мой услышит меня.

### Израиль восстанет

8 Враг мой!
Не глумись надо мной!
Хотя я и пал, я поднимусь.
И хотя сижу я во мраке, Господь будет моим светом.

9 Я согрешил против Господа,
и был Он во гневе на меня.
Но Он решит моё дело в суде
и сделает то, что мне причитается.
Он выведет меня на свет,
и я увижу, что прав Он.

10 Моя неприятельница сказала мне:
"Где же Господь, Бог твой?"
И увидит она и покроется стыдом.
Посмеюсь я над нею тогда,
ибо люди пройдут по ней, как по грязи на улице.

11 Придёт день строить стены и расширять твои пределы.

12 В этот день твои люди придут к тебе из Ассирии и городов Египта.
Они придут из Египта и с другой стороны реки Евфрат,
из-за моря на западе,
и из-за гор на востоке.

13 А земля та подверглась опустошению
по вине людей, которые на ней жили,
и их деяний.

14 Паси свой народ жезлом Своим,
овец, унаследованных Тобой,
которые уединённо живут в лесу, на горе Кармил.
Пусть они кормятся на Васане и Галааде,
как в давно минувшие дни.

15 "Как в те дни, когда вышли вы из Египта,
Я покажу вам чудеса Мои".

16 Народы, увидев чудеса,
будут пристыжены, лишены все своей силы.
Они закроют рты и уши и откажутся слушать.

17 Они, как змеи, станут ползать в пыли.
Они будут дрожать от страха;
как насекомые, будут выползать из своих нор
и в страхе обратятся к Господу, Богу нашему.
Боже, они будут бояться и уважать Тебя!

18 Есть ли такой другой Бог, как Ты,
прощающий грехи и беззакония Своего уцелевшего народа?
Ты не гневаешься вечно и любишь миловать.

19 Ты снова смилуешься над нами,
Ты растопчешь наши грехи
и отшвырнёшь все наши беззакония в пучину морскую.

20 Ты будешь верен Иакову,
будешь добр и предан Аврааму,
как обещал отцам нашим в далёкие времена.