#### Глава 1

### Голод в Иудее

1 Много лет назад,
во времена, когда правили судьи,
Вожди, которых Бог послал для помощи и защиты народа Израиля.
Это было до того, как в Израиле появились цари.
в земле Иудейской был голод.
Человек по имени Елимелех, покинул город Вифлеем Иудейский.
Он, его жена и двое его сыновей отправились в страну Моавитскую.
Страна на востоке от Израиля.

2 Жену этого человека звали Ноеминь,
а сыновей звали Махлон и Хилеон.
Эти люди были ефрафяне из Вифлеема Иудейского.
Они добрались до страны Моавитской и остались там.

3 Спустя некоторое время муж Ноемини, Елимелех, умер.
И осталась Ноеминь с двумя сыновьями.

4 Сыновья её женились на моавитянках.
Одну из женщин звали Орфа, другую - Руфь.
Прожив в стране Моавитской около десяти лет,

5 Махлон и Хилеон тоже умерли.
И осталась Ноеминь одна,
без мужа и без сыновей.

### Ноеминь отправляется домой

6 Живя в стране Моавитской,
Ноеминь услышала, что Господь помог своему народу:
Он дал еду людям Иудеи.
И Ноеминь решила оставить землю Моавитскую и вернуться домой.
Её невестки решили идти с ней.

7 Они покинули место, где жили,
и отправились обратно в землю Иудейскую.

8 Позже Ноеминь сказала своим невесткам:
"Вы должны вернуться домой к своим матерям.
Вы были очень преданны и добры ко мне и к моим умершим сыновьям,
и, я надеюсь, Господь отплатит вам тем же.

9 Я молю Его помочь каждой из вас найти мужа и хорошее пристанище".
Ноеминь поцеловала своих невесток,
и они разрыдались.

10 И сказали они: "Мы хотим идти с тобой к твоему народу".

11 Но Ноеминь ответила:
"Нет, дети мои, возвращайтесь к себе домой.
К чему вам идти со мной?
Я не могу помочь вам.
У меня нет больше сыновей,
которые могли бы быть вам мужьями.

12 Возвращайтесь домой!
Я слишком стара, чтобы иметь нового мужа.
И даже если представить, что я снова могу выйти замуж,
я не смогу вам помочь.
Если бы даже я забеременела этой ночью и родила двух сыновей,
это тоже не помогло бы вам.

13 Вам пришлось бы ждать,
пока они вырастут и превратятся в мужчин.
Я не могу заставить вас так долго ждать мужей.
Это меня очень огорчит,
а я уже и так достаточно опечалена,
ибо рука Господня постигла меня!"

14 Женщины снова разрыдались.
Затем Орфа поцеловала Ноеминь и покинула её,
а Руфь обняла её и осталась.

15 Ноеминь сказала ей:
"Смотри, твоя невестка вернулась к своему народу и к своим богам.
И ты должна возвратиться к ним".

16 Но Руфь ответила:
"Не принуждай меня покинуть тебя и возвратиться к моему народу!
Разреши мне идти с тобой.
Куда ты направишься, туда и я пойду.
Где ты будешь жить, там и я буду.
Твой народ будет моим народом.
Твой Бог будет моим Богом.

17 Где ты умрёшь, там и я умру,
и там же буду похоронена.
Я прошу Господа наказать меня,
если я не сдержу это обещание:
только смерть сможет нас разлучить".

### Возвращение домой

18 Ноеминь увидела, что Руфь очень хочет идти с ней,
и перестала спорить.

19 И шли они, пока не достигли города Вифлеема.
Когда обе женщины пришли туда,
все жители города были очень взволнованы.
Они говорили: "Неужели это Ноеминь?"

20 Но она сказала людям: "Не называйте меня Ноеминью,
Что значит "Счастливая" или "Приятная".
называйте меня Марою.
Что значит "Горькая" или "Печальная".
Называйте меня так потому,
что Бог Всемогущий сделал мою жизнь очень печальной.

21 У меня было всё, когда я ушла отсюда,
а сейчас Господь вернул меня домой с пустыми руками.
Господь принёс мне страданья,
так почему вы должны называть меня "Счастливой"?
Значение имени Ноеминь.
Бог Всемогущий послал мне много бед".

22 Итак, Ноеминь и её невестка Руфь (моавитянка)
возвратились из страны Моавитской.
Они вернулись в Вифлеем Иудейский в начале жатвы ячменя.

#### Глава 2

### Руфь встречает Вооза

1 В Вифлееме жил очень богатый человек по имени Вооз.
Вооз был одним из близких родственников Ноемини.
В древнем Израиле,
если мужчина умирал, не имея детей,
один из его близких родственников брал вдову,
чтобы она могла родить детей.
Этот родственник будет заботиться о семье,
но эта семья и вся её собственность не будут принадлежать ему.
Всё будет оставаться под именем умершего.
Он был из племени Елимелехова.

2 Однажды Руфь (моавитянка) сказала Ноемини: "Пойду я на поле.
Может, найдётся человек, который будет добр ко мне
и позволит подбирать колосья, которые останутся на его поле".

3 Ноеминь сказала: "Хорошо, дочь моя, пойди".
И пошла Руфь на поле.
Она шла позади жнецов
и подбирала колосья, которые они оставляли.
По закону во время жатвы
хозяин должен был оставить немного колосьев на своем поле.
Это делали для того, чтобы бедные люди могли их подбирать.
См. Лев 19:9;
Лев 23:22.
Оказалось, что та часть поля принадлежала Воозу,
человеку из племени Елимелехова.

4 Когда на поле из Вифлеема пришёл Вооз,
он приветствовал своих жнецов словами: "Господь с вами!"
И жнецы ответили: "Да благословит тебя Господь!"

5 Затем Вооз спросил слугу, который отвечал за жнецов:
"Чья это девушка?"

6 Слуга ответил: "Это та моавитянка,
которая пришла с Ноеминью с моавитских полей.

7 Она пришла рано утром
и спросила разрешения следовать за жнецами
и подбирать колосья, оставленные на земле.
Она работает с самого утра и до сих пор.
И отдыхала она в укрытии очень мало.
Её дом вон там".

8 И сказал Вооз Руфи: "Послушай, дитя моё.
Ты можешь оставаться на моём поле и собирать колосья.
Тебе не нужно идти на другие поля.
Продолжай следовать за моими работницами.

9 Следи за тем, на какое поле они идут,
и следуй за ними.
Я приказал слугам не беспокоить тебя.
Когда ты захочешь пить,
иди и пей из тех же сосудов, из которых пьют мои слуги".

10 Руфь поклонилась Воозу до самой земли и сказала:
"Я удивлена, что ты даже заметил меня.
Ты очень добр ко мне, несмотря на то, что я чужеземка".

11 Вооз ответил ей:
"Я знаю о том, как ты отнеслась к своей свекрови Ноемини.
Я знаю, что ты помогала ей даже после смерти твоего мужа.
И знаю, что ты оставила отца и мать и свою родину.
Ты пришла с Ноеминью к народу, которого раньше не знала.

12 Господь, Бог Израиля,
воздаст тебе за всё хорошее, что ты сделала.
И будешь ты вознаграждена сполна Господом, Богом Израиля.
Ты пришла искать покой под его крылами,
и Он защитит тебя".

13 Тогда Руфь сказала: "Ты очень добр ко мне, господин.
Я всего лишь слуга.
Я даже не стою ни одной из твоих служанок.
Но ты сказал мне добрые слова и утешил меня".

14 Во время обеда Вооз сказал Руфи: "Подойди сюда!
Поешь немного нашего хлеба
и обмакивай хлеб свой в уксус".
Руфь села возле работников.
Вооз дал ей немного жареных зёрен,
и Руфь ела, пока не насытилась,
и еды ещё оставалось немного.

15 Затем Руфь встала и вернулась к работе.
А Вооз приказал своим слугам:
"Позвольте Руфи подбирать даже между снопами.
Не останавливайте её

16 и бросайте на землю немного полных зерном колосьев,
чтобы облегчить ей работу".

### Ноеминь узнает о Воозе

17 Руфь работала на поле до самого вечера.
Затем она отделила зерно от шелухи,
и оказалось там около ефы ячменя.
Мера ёмкости, приблизительно равная 18,1 литра.

18 Руфь понесла собранное зерно в город,
показала его свекрови
и дала ей еду, которая осталась у неё после обеда.

19 Свекровь спросила её: "Где ты работала?
Где ты собрала всё это зерно?
Да будет благословен тот, кто заметил тебя".
И Руфь ответила:
"Человека, у которого я сегодня работала, зовут Вооз".
Ноеминь сказала:
"Да благословит Господь его за проявленную милость
как к живым, так и к мёртвым!"

20 Затем она сказала своей невестке:
"Вооз - один из наших родственников
и один из наших покровителей."
Или "близкий родственник".
Человек, который заботился
и оберегал семью умершего родственника.
Часто этот человек выкупал бедных родственников из рабства
и давал им свободу.

21 Руфь сказала: "Вооз разрешил мне вернуться и продолжить работу.
Он сказал,
что я могу работать рядом с его служанками до конца жатвы".

22 Ноеминь сказала своей невестке:
"Очень хорошо, что ты сможешь работать рядом с его служанками,
потому что на другом поле тебя может кто-нибудь оскорбить".

23 И Руфь продолжала работать рядом со служанками Вооза.
Так она собирала зерно до самого конца жатвы ячменя
и до самого конца жатвы пшеницы,
живя у своей свекрови Ноемини.

#### Глава 3

### На току

1 И сказала Ноеминь невестке своей Руфи: "Дочь моя,
наверное, я должна найти тебе мужа и пристанище,
где тебе будет хорошо.

2 Может Вооз подходит для этого.
Он - наш близкий родственник,
Или "покровитель".
Близкий родственник может жениться на Руфи для того,
чтобы она смогла иметь детей.
Этот человек будет заботиться о семье,
но ни семья, ни её собственность не будут ему принадлежать.
Они принадлежат покойному мужу Руфи.
и ты работала с его служанками.
Этой ночью он будет работать на току.
Гумно, место, где веют зерно, отделяют его от шелухи.

3 Иди умойся, оденься в нарядную одежду и пойди на ток.
Но не показывайся Воозу, пока он не закончит свой ужин.

4 Когда он кончит есть, то ляжет отдохнуть.
Проследи за тем, где он ляжет.
Пойди туда,
сними покрывало с его ног
Это означает, что Руфь просит Вооза быть её покровителем.
и ложись рядом.
Он скажет тебе всё, что нужно делать".

5 Руфь ответила: "Я сделаю всё, как ты мне сказала".

6 И пошла она на ток,
и сделала так, как говорила свекровь.

7 Вооз наелся и напился,
и был очень доволен.
Он пошёл и лёг спать возле скирды,
а Руфь тихонько подошла к нему,
сняла покрывало с его ног и легла рядом.

8 Около полуночи Вооз заворочался во сне и проснулся.
Он был очень удивлён, увидев женщину, лежащую у его ног.

9 Вооз спросил: "Кто ты?"
Она ответила: "Я - Руфь, твоя служанка.
Пусти рабу твою к себе под крыло потому, что ты мой покровитель".
покровитель или "близкий родственник".
Человек, который заботился
и оберегал семью умершего родственника.
Часто этот человек выкупал бедных родственников из рабства
и давал им свободу.

10 И Вооз сказал: "Да благословит Господь тебя, дочь моя.
Ты очень добра ко мне.
И это ещё выше той доброты, с какой ты отнеслась к Ноеминь.
Ты могла искать себе мужа среди молодых мужчин,
богатых или бедных.
Но ты не сделала этого.

11 И теперь, дочь моя, не бойся.
Я сделаю всё, о чём ты меня просила.
Все в нашем городе знают, что ты очень добродетельная женщина.

12 Это правда, что я близкий родственник,
Или "покровитель".
Близкий родственник может жениться на Руфи для того,
чтобы она смогла иметь детей.
Этот человек будет заботиться о семье,
но ни семья, ни её собственность не будут ему принадлежать.
Они принадлежат покойному мужу Руфи.
но здесь есть человек, который ближе тебе по родству.

13 Переночуй сегодня здесь,
а утром мы узнаем, поможет ли он тебе.
Поможет или: "выкупит".
Это означает, что близкий родственник
будет заботиться и опекать семью и имущество умершего,
но это имущество не будет ему принадлежать.
Если он решит тебе помочь, будет хорошо.
Если откажется помочь,
то, видит Бог, я женюсь на тебе
и выкуплю для тебя земли, принадлежавшие Елимелеху.
А пока спи здесь до утра".

14 И Руфь пролежала у ног Вооза до утра.
Она встала, когда было ещё темно,
и люди не могли разглядеть друг друга.
Вооз сказал ей:
"Мы сохраним в тайне то, что ты была здесь прошлой ночью.

15 Принеси мне свой плащ и раскрой его".
Руфь держала плащ,
и Вооз отмерил ей шесть мер ячменя
Один бушель или две ефы,
что соответствует примерно емкости 36,3 литра.
в подарок свекрови её Ноемини.
Он насыпал ячмень в плащ и положил его Руфи на плечи.
Затем он отправился в город.

16 Когда Руфь пришла к свекрови,
Ноеминь встретила её со словами: "Ну что, дочь моя?"
Войдя в дом,
Руфь рассказала Ноемини всё, что Вооз сделал для неё.

17 Она сказала: "Вооз дал мне этот ячмень в подарок тебе.
Он сказал, что я не должна идти к тебе с пустыми руками".

18 Ноеминь сказала:
"Дочь моя, подожди пока не узнаем, чем всё кончится.
Вооз не остановится, пока не сделает всё, что должен сделать.
Мы узнаем обо всём до захода солнца".

#### Глава 4

### Вооз и другой родственник

1 Вооз отправился к городским воротам,
у которых обычно собирались люди.
И сидел там до тех пор,
пока не увидел того близкого родственника,
о котором говорил раньше.
Вооз окликнул его: "Подойди сюда, друг! Сядь рядом".

2 Затем Вооз собрал десять человек из старейшин
Пожилые люди, которые управляли городом.
Они давали советы и помогали людям принимать решения.
для того, чтобы они были свидетелями,
и они сели рядом.

3 И сказал Вооз своему близкому родственнику:
"Ноеминь возвратилась с полей моавитских
и продает землю, принадлежащую нашему родственнику Елимелеху.

4 И перед лицом народа моего и старейшин, я спрашиваю:
хочешь ли ты выкупить эту землю.
Если хочешь, то выкупи.
Если не хочешь, скажи мне.
Я второй человек после тебя,
который может выкупить эту землю.
Если ты её не выкупишь, это сделаю я.
Я выкуплю её".

5 Затем Вооз сказал: "Если ты выкупишь землю у Ноемини,
то получишь в жены и вдову покойного, Руфь (моавитянку).
Когда у Руфи будет ребёнок,
земля эта перейдёт к ребёнку,
и имя умершего восстановится".

6 Родственник же ответил: "Я не могу выкупить эту землю
потому, что если сделаю это,
то могу потерять свою собственную землю.
Ты можешь купить её".

7 В древние времена в Израиле существовал обычай:
когда люди покупали или выкупали имущество,
для подтверждения сделки один человек снимал обувь с одной ноги
и отдавал её другому человеку.

8 И снял родственник обувь с ноги
и отдал её Воозу со словами: "Покупай эту землю".

9 Затем Вооз сказал старейшинам и всему народу:
"Вы сегодня свидетели тому,
что я покупаю у Ноемини всё,
что принадлежит Елимелеху, Хилеону и Махлону.

10 Я также беру в жены Руфь
чтобы всё имущество покойного оставалось в его семье.
Таким образом имя умершего будет восстановлено".

11 Так старейшины и люди, бывшие у ворот, стали свидетелями договора.
И сказали они Воозу:
"Пусть сделает Бог женщину,
входящую в твой дом,
Подобной Рахили и Лии,
которые построили Израилев дом.
В древнееврейском языке слово "построить"
также значит "родить сыновей".
А ты могущественным стань в Ефрафе!
Другое название города Вифлеема.
И да славится имя твоё в Вифлееме!

12 Фамарь дала Иуде сына Фареса,
Один из предков Вооза.
тем самым сделав род его сильным.
Так пусть Господь сделает твой род могучим
через детей, которых даст тебе Руфь".

13 Так Вооз женился на Руфи.
Бог дал, она забеременела и родила сына.

14 Женщины говорили Ноемини:
"Благословен Господь, что дал тебе это дитя.
И пусть в Израиле славится имя его.

15 Он вернёт тебя к жизни!
И в старости твоей опорой будет для тебя.
И всё это благодаря невестке твоей.
Для тебя родила она это дитя.
Она любит тебя и относится лучше,
чем отнеслись бы семеро сыновей".

16 Ноеминь взяла ребёнка,
посадила к себе на колени и воспитывала его.

17 Соседки говорили: "Этот мальчик родился для Ноемини".
Женщины дали ему имя Овид.
Овид был отцом Иессея,
а Иессей был отцом (Царя) Давида.

### Род Руфи и Вооза

18 Это история рода Фаресова:
Фарес был отцом Есрома.

19 Есром был отцом Арама,
А Арам был отцом Аминадава.

20 Аминада был отцом Наассона,
А Наассон был отцом Салмона.

21 Салмон был отцом Вооза,
А Вооз был отцом Овида.

22 Овид был отцом Иессея,
А Иессей был отцом Давида.