#### Глава 1

### Даниил в вавилонском плену

1 Навуходоносор был царём Вавилона.
В третий год царствования царя Иудеи Иоакима
Или: в 605 г. до Р.Х.
Навуходоносор пришёл в Иерусалим со своей армией
и окружил город.

2 Господь разрешил Навуходоносору победить Иоакима, царя Иудеи,
и унести много сосудов из Божьего храма.
Навуходоносор отправил их в землю Сеннаар,
в храм своих богов,
и внёс сосуды в сокровищницу своих богов.

3 Затем царь Навуходоносор дал приказ Асфеназу,
самому главному начальнику евнухов,
Кастрированные мужчины,
которые часто занимали важные государственные посты.
которые служили царю.
Царь велел Асфеназу
привести к нему в дом несколько иудейских юношей
из семей вельмож и царей Израиля.

4 Царю нужны были только здоровые молодые люди,
без всяких телесных недостатков.
Они должны были быть красивыми и смышлёными,
чтобы их было легко обучить дворцовой службе.
Царь велел Асфеназу
научить этих юношей из Израиля халдейскому языку
Или: "арамейскому".
и письменности.

5 Царь Навуходоносор назначил
ежедневно выдавать этим юношам пищу и вино с царского стола.
Он хотел, чтобы израильские юноши обучались три года,
по истечении которых,
некоторые из них должны были стать слугами царя Вавилонского.

6 Среди этих юношей были: Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
Все они были из колена Иуды.

7 Затем, Асфеназ дал иудейским юношам вавилонские имена:
новое имя Даниила было Валтасар,
новое имя Анании - Седрах,
Мисаила - Мисах,
а Азарии - Авенаго.

8 Даниил не хотел есть пищу и пить вино с царского стола,
чтобы не оскверниться.
Поэтому он попросил Асфеназа,
чтобы тот разрешил ему не осквернять себя этим.

9 Бог даровал Даниилу милость и расположение Асфеназа,

10 и тот сказал Даниилу: "Я боюсь господина моего, царя.
Царь приказал мне давать тебе эту пищу и вино.
Если ты не будешь есть,
то будешь выглядеть больным и слабым,
хуже, чем другие юноши твоего возраста.
Царь увидит это и разгневается на меня.
Он может отрубить мне голову!
И это будет по твоей вине".

11 Тогда Даниил поговорил со своим надзирателем,
которому Асфеназ приказал наблюдать
за Даниилом, Ананией, Мисаилом и Азарией:

12 "Пожалуйста, сделай над нами опыт:
в течение десяти дней не давай нам ничего кроме овощей и воды,

13 а затем, после десяти дней,
сравни нас с другими юношами,
которые едят царскую пищу.
Ты сам посмотришь, кто выглядит здоровее,
и решишь, чем кормить нас, рабов твоих".

14 И надзиратель согласился
в течение десяти дней испытать Даниила, Ананию, Мисаила и Азарию.

15 По истечении десяти дней
Даниил и его друзья выглядели здоровее, чем все другие юноши,
которые ели пищу с царского стола.

16 Тогда надзиратель Амельсар продолжал брать их особые яства,
а вместо них давал Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии овощи.

17 Бог даровал всем четверым мудрость и способности,
чтобы научиться разным наукам и постичь многие писания,
а Даниил умел ещё и объяснить всякие видения и сны.

18 Царь хотел, чтобы все юноши обучались три года.
По окончании назначенных царём трёх лет
Асфеназ привёл всех их к царю Навуходоносору.

19 Царь поговорил с ними и нашёл,
что ни один из них не мог сравниться
с Даниилом, Ананией, Мисаилом и Азарией.
Так четверо юношей стали слугами у царя.

20 Каждый раз, когда царь спрашивал их о чём-либо важном,
они проявляли глубокую мудрость и понимание.
Царь находил их в десять раз умнее
всех колдунов и мудрецов в своём царстве.

21 Даниил оставался царским слугой
до первого года царствования царя Кира.

#### Глава 2

### Сон Навуходоносора

1 На второй год царствования
царю Навуходоносору стали сниться сны,
которые так его мучили, что он не мог спать.

2 Царь созвал всех своих волшебников, чародеев, мудрецов и халдеев.
Правящая группа в Вавилоне,
многие из которых были астрономами и астрологами,
пытавшимися по звёздам предсказать будущее.
Царь хотел, чтобы они растолковали его сновидения.
Они пришли и предстали перед царём.

3 И сказал им царь: "Я видел сон, который встревожил меня,
и я хочу знать, что он означает".

4 И ответили царю халдеи астрологи по-арамейски:
Здесь оригинальный текст
переходит с древнееврейского языка на арамейский
и продолжается на этом языке до главы 7.
"Царь, живи во веки!
Мы - рабы твои.
Расскажи нам свой сон,
и мы объясним тебе его значение".

5 Царь Навуходоносор сказал этим людям: "Нет!
Вы должны сами рассказать мне сон и растолковать его.
Если же так не сделаете,
я дам приказ изрубить вас в куски,
а дома ваши разрушить и превратить в кучи золы и пыли.

6 Но если вы расскажете мой сон и объясните его значение,
я одарю вас подарками, наградами и большими почестями;
расскажите мне мой сон и его значение".

7 И снова отвечали мудрецы царю:
"Расскажи нам, господин, свой сон,
а мы скажем тебе, что он означает".

8 Тогда царь Навуходоносор ответил им:
"Я знаю, что вы стараетесь выиграть время,
так как понимаете, что я сдержу своё слово.

9 Вы знаете, что будете наказаны,
если не расскажете мне мой сон.
Вы все сговорились обмануть меня
и надеетесь выиграть время,
думая, что я забуду то, что хочу сделать.
А теперь расскажите мне сон.
Если вы сможете рассказать мой сон,
тогда я буду знать,
что вы можете объяснить мне и его значение!"

10 Халдеи астрологи отвечали царю так:
"Нет на земле человека,
который бы мог сделать то, что ты хочешь!
Ни один царь никогда не требовал
от мудрецов, чародеев или халдеев
сделать что-либо подобное.
Ни один самый великий и могущественный царь
не просил своих мудрецов об этом.

11 Царь требует то, что невозможно сделать.
Только одни боги могли бы рассказать царю его сон
и объяснить его значение.
Но боги не живут среди людей".

12 Когда царь услышал это, он рассвирепел
и отдал приказ убить всех мудрецов Вавилона.

13 Повеление царя Навуходоносора было объявлено.
Всем мудрецам предстояло умереть,
и люди царя искали Даниила и его друзей, чтобы убить и их.

14 Начальник царских палачей Ариох
уже собрался убить мудрецов Вавилона,
когда к нему обратился Даниил.
Он говорил с Ариохом вежливо и мудро.

15 Даниил сказал так:
"Почему царь повелел такое суровое наказание?"
Тогда Ариох объяснил ему всю историю о снах царя,
и Даниил понял.

16 Когда Даниил услышал эту историю,
он пошёл к царю Навуходоносору
и упросил того дать ему ещё немного времени,
чтобы рассказать царю о сне и растолковать его значение.

17 Даниил пошёл домой
и объяснил всё дело своим друзьям: Анании, Мисаилу и Азарии.

18 Даниил велел своим товарищам молить Бога небесного,
чтобы Бог был милостив к ним и помог им понять тайну.
Тогда Даниил и его товарищи
не будут убиты вместе с другими мудрецами Вавилона.

19 Бог открыл Даниилу эту тайну в ночном видении,
и Даниил возблагодарил Бога небесного.

20 Даниил сказал:
"Да будет благословенно имя Бога во веки веков!
У Него мудрость и сила!

21 Он меняет времена года и лета.
Он меняет царей.
Он даёт царям власть и отнимает её!
Он даёт мудрость мудрым и разумение разумным.

22 Он знает скрытые тайны, которые трудно понять,
и знает Он, что находится во мраке и тайниках!
Свет обитает с Ним.

23 Бог моих предков,
я благодарю и славлю Тебя!
Ты дал мне мудрость и силу.
Ты открыл нам то, о чём мы просили Тебя!
Ты открыл нам сон царя".

### Даниил рассказывает царю, что означает его сон

24 После этого Даниил пошёл к Ариоху,
которого царь Навухоносор выбрал, чтобы убить мудрецов Вавилона.
Даниил сказал Ариоху: "Не убивай мудрецов Вавилона.
Отведи меня к царю,
я расскажу ему сон его и что он означает".

25 Ариох тотчас же привёл Даниила к царю
и сказал ему: "Я нашёл человека среди пленников из Иуды,
который может рассказать царю, что означает его сон".

26 Царь задал Даниилу (Валтасару) вопрос:
"Можешь ли ты рассказать мне сон, который я видел,
и его значение?"

27 Даниил ответил царю: "Царь Навуходоносор,
ни один мудрец, ни один провидец, и ни один халдей астролог
не мог рассказать царю тайны, о которой он спрашивал.

28 Но есть на небесах Бог, Кто открывает тайны.
Бог послал царю Навуходоносору сон,
чтобы показать ему то, что случится позднее.
Вот какой был твой сон,
и вот что увидел ты, лёжа на своём ложе:

29 царь, ты лежал на своём ложе
и думал о том, что произойдёт в будущем.
Бог может рассказать людям о тайных вещах.
Он показал тебе то, что случится в будущем.

30 Бог также открыл эту тайну и мне!
И не потому, что я мудрее других людей.
Нет, Бог рассказал мне о твоей тайне,
чтобы ты, царь, понял, что она означает,
и узнал, о чём ты помышлял.

31 Царь, ты видел во сне перед собой большую статую.
Она была огромна и отполирована до блеска.
Страшен был вид её.

32 Голова статуи была сделана из золота,
грудь - из серебра,
а живот, верхняя часть туловища и ноги - из бронзы.

33 Нижняя часть ног была сделана из железа,
а её ступни были частью железные, частью глиняные.

34 Когда ты смотрел на эту статую, ты увидел камень,
и камень этот оторвался (от горы),
но его оторвал не человек.
Пролетев по воздуху,
камень ударил по железным и глиняным ногам статуи
и разбил их.

35 И тогда железо, глина, бронза, серебро и золото
раздробились все вместе,
как летом на гумне шелуха от зерна.
Подул ветер и от неё не осталось и следа.
Никто не мог бы сказать,
что на том месте когда-то была статуя.
А камень, ударивший её,
сделался огромной горой и заполнил собой всю землю.

36 Вот такой ты видел сон.
А теперь мы скажем царю, что он означает.

37 Царь, ты величайший из царей.
Бог дал тебе царство, власть, силу и славу.

38 Бог дал тебе власть править
над людьми, дикими животными и птицами.
Где бы они ни жили, Бог сделал тебя их правителем.
Царь Навуходоносор, ты - та голова статуи из золота.

39 После тебя придёт другое царство - это часть из серебра,
но то царство не будет таким великим, как твоё.
Потом третье царство будет править на земле -
это бронзовая часть.

40 Затем будет четвёртое царство - крепкое, как железо.
Железо разбивает и дробит всё на куски,
и это четвёртое царство
сломает и сокрушит все другие царства.

41 Ты видел, что ступни и пальцы ног статуи
были сделаны частью из глины, а частью из железа.
Это значит, что четвёртое царство будет разделено.
У него будет крепость железа,
потому что ты видел железо, смешанное с глиной.

42 Пальцы ног статуи были частью железные, а частью глиняные.
Так и четвёртое царство -
часть его будет крепкой, как железо,
а часть - хрупкой, как глина.

43 Ты видел железо, смешанное с глиной,
но они полностью не смешиваются.
Так и народ четвёртого царства будет смешанным.
Они не будут едины, как один народ.

44 Во время правления царей четвёртого царства
Бог небесный установит другое царство,
которое будет вечным!
Оно никогда не будет разрушено!
Царство это не будет передано другому народу;
оно сокрушит все прежние царства и приведёт их к концу,
а само будет стоять вечно.

45 Царь Навуходоносор,
ты видел камень,
оторвавшийся от горы, но не руками человека!
Камень разбил железо, бронзу, глину, серебро и золото в кусочки.
Так Бог показал тебе то, что случится в будущем.
Верен этот сон,
и ты можешь доверять его толкованию".

46 Тогда царь Навуходоносор низко поклонился Даниилу.
Он похвалил Даниила
и велел принести ему дары и благовония.

47 И сказал царь Даниилу: "Я твёрдо знаю,
что твой Бог самый важный и могущественный Бог,
Он - Владыка всех царей.
Он говорит людям то, чего они не могут знать.
Я знаю, что это правда,
так как ты смог рассказать мне эти тайны".

48 После этого
царь поставил Даниила на очень важный пост в своём царстве
и подарил ему много дорогих подарков.
Навуходоносор сделал Даниила
правителем над всей провинцией Вавилона
и начальником над всеми вавилонскими мудрецами.

49 Даниил попросил царя
сделать Седраха, Мисаха и Авденаго
важными чиновниками над провинцией Вавилона,
и царь сделал так, как просил его Даниил.
А сам Даниил стал одним из важных людей
и был приближённым царя.

#### Глава 3

### Золотой идол и раскалённая печь

1 Царь Навуходоносор сделал золотого идола,
высотой в тридцать метров и шириной в три метра.
Он поставил этого истукана в долине Деире в провинции Вавилона.

2 Затем царь позвал сатрапов,
Персидские чиновники, которые правили провинцией.
наместников, важных чиновников, советников, хранителей казны,
судей и всех других чиновников своего царства.
Царь хотел, чтобы все эти люди пришли
на торжественную церемонию открытия бога-истукана.

3 Все они собрались и встали перед идолом,
которого поставил царь Навуходоносор.

4 Глашатай громко объявил: "Слушайте все люди
из разных племён, народов и разных наречий!
Вот что приказано вам сделать!

5 Как только услышите звуки музыкальных инструментов,
вы должны низко поклониться.
Когда вы услышите звуки труб, свирелей, цитр, самбуков,
лир, волынок и других инструментов,
вы должны пасть ниц
и поклониться золотому идолу,
которого воздвиг царь Навуходоносор.

6 А кто не станет поклоняться золотому идолу,
тотчас будет брошен в раскалённую огненную печь".

7 Как только все народы услышали звук
труб, флейт, лир, самбуков,
Самбук - семиструнный музыкальный инструмент,
похожий на арфу.
цитр, волынок и всех других музыкальных инструментов, -
пали все народы, племена и люди разных наречий
и поклонились золотому истукану,
которого воздвиг царь Навуходоносор.

8 Тогда некоторые из халдеев подошли к царю
и стали говорить против иудеев.

9 Они сказали Навуходоносору: "О царь, живи вовеки!

10 Царь, ты дал приказ о том, чтобы каждый,
кто услышит звуки труб, флейт, лир, самбуков,
цитр, волынок и других музыкальных инструментов,
пал ниц и поклонился золотому идолу.

11 И ты также сказал, что если кто не поклонится ему,
то будет брошен в раскалённую печь.

12 Есть такие иудеи,
которые не обратили внимание на твой приказ, царь.
Ты сделал этих иудеев важными чиновниками в провинции Вавилона.
Их зовут Седрах, Мисах и Авденаго.
Они не поклоняются твоим богам:
они не пали и не поклонились золотому идолу,
которого ты воздвиг".

13 Навуходоносор очень разгневался
и велел привести Седраха, Мисаха и Авденаго.
Когда их привели к царю,

14 Навуходоносор сказал им: "Седрах, Мисах и Авденаго,
правда ли, что вы не молитесь моим богам?
И правда ли то, что вы не поклонились золотому идолу,
которого я поставил?

15 Отныне, когда услышите звуки труб, флейт, лир,
самбуков, волынок и других музыкальных инструментов,
вы должны пасть и поклониться золотому идолу.
Хорошо будет,
если вы готовы поклониться идолу, воздвигнутому мною,
но если вы не поклонитесь ему,
вас в тот же час бросят в раскалённую печь.
Тогда никакой Бог не в силах будет спасти вас от моей власти!"

16 Седрах, Мисах и Авденаго ответили царю:
"Навуходоносор, нам нет нужды отвечать тебе на это!

17 Если ты бросишь нас в раскалённую печь,
то Бог, Которому мы служим, сможет спасти нас,
а если Он захочет, то избавит нас и от твоей власти.

18 Но даже если Бог и не спасёт нас,
мы хотим, чтобы ты знал, царь,
что мы отказываемся служить твоим богам.
Мы не станем поклоняться золотому идолу, которого ты воздвиг".

19 Навуходоносор пришёл в ярость!
Он грозно взглянул на Седраха, Мисаха и Авденаго
и приказал разжечь печь в семь раз горячее обычного.

20 Он приказал самым сильным солдатам в своей армии
связать Седраха, Мисаха и Авденаго
и бросить их в раскалённую печь.

21 Их связали и бросили в раскалённую печь
в одежде, которая была на них:
в нижнем и верхнем платье
и с повязками на головах.

22 Царь был очень зол, когда отдавал свой приказ,
поэтому печь сильно раскалили!
Огонь был таким горячим,
что пламя его убило солдат,
которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго в огонь.

23 Седрах, Мисах и Авденаго упали в огонь крепко связанные.

24 И тут царь Навуходоносор в изумлении вскочил на ноги.
Он спросил своих советников:
"Верно ли, что мы связали и бросили в огонь только троих!?"
Советники его ответили: "Да, царь".

25 "Смотрите, - сказал царь, -
Я вижу четырёх мужей, ходящих среди огня.
Они не связаны и не сгорели,
а четвёртый подобен ангелу!"
Букв.: "сыну Бога".

26 Тогда Навуходоносор подошёл к двери горячей печи
и закричал: "Седрах, Мисах и Авденаго, выходите!
Слуги Бога Всевышнего, идите сюда!"
И Седрах, Мисах и Авденаго вышли из огня.

27 Когда они вышли,
сатрапы, наместники и царские советники окружили их
и смогли убедиться, что огонь им не повредил:
их тела, волосы и одежда совсем не были опалены,
и даже запаха огня от них не было.

28 И сказал тогда Навуходоносор:
"Восхвалите Бога Седраха, Мисаха и Авденаго,
Который послал Ангела Своего и спас Своих рабов от огня!
Эти трое доверились Богу Своему.
Они отказались подчиниться моему приказу
и скорее готовы были умереть,
чем поклоняться какому-либо иному богу.

29 Я даю такое повеление:
люди из любого народа или любого наречия,
которые скажут что против Бога Седраха, Мисаха и Авденаго,
будут изрублены на куски,
а дома их будут превращены в развалины и золу.
Ни один другой Бог не может так спасать Свой народ".

30 И царь дал Седраху, Мисаху и Авденаго
ещё более высокие должности в провинции Вавилонской.

#### Глава 4

### Сон Навуходоносора о дереве

1 От Царя Навуходоносора народам всех стран и наречий,
живущим по всему миру:
Мир вам!

2 Хочу в радости сообщить вам о чудесах и замечательных вещах,
которые самый великий Бог сделал со мной.

3 Бог совершил удивительные чудеса!
Бог совершил могущественные чудеса!
Царство Божие - царство вечное,
и правление Его - навечно, из поколения в поколение.

4 Я, Навуходоносор, находился в своём дворце,
был счастлив и преуспевал.

5 И видел я сон, который испугал меня.
Я лежал на ложе своём и мысленно видел картины и видения,
которые заставили меня содрогнуться.

6 Тогда я отдал приказ привести ко мне всех мудрецов Вавилона,
чтобы они сказали мне, что означает мой сон.

7 Когда пришли чародеи и халдеи, я рассказал им о моём сне,
но люди эти не могли объяснить мне, что он означал.

8 Наконец, пришёл ко мне Даниил
(я дал ему имя Валтасар, чтобы почтить моего бога.
В нём дух святых богов).
Я рассказал Даниилу о своём сне.

9 Я сказал: "Валтасар,
ты самый искусный из всех чародеев.
Я знаю, что в тебе дух святых богов
и нет такой тайны, которую ты не смог бы понять.
Вот какой сон я видел.
Скажи мне, что он означает.

10 Вот видения, явившиеся мне, когда я лежал на своём ложе:
я видел очень высокое дерево, стоящее среди земли.

11 Дерево это выросло большим и крепким,
и вершиной своей касалось неба.
Народ Вавилона считал,
что земля - плоская и круглая, как тарелка на колёсах,
а небо - как стеклянная миска,
перевёрнутая кверху дном над землёй.
Его можно было видеть отовсюду на земле.

12 На дереве этом были красивые листья и много фруктов.
Плодов на нём хватало для всех.
Дикие звери находили приют под этим деревом,
и птицы гнездились в его ветвях.
Всякая плоть питалась с этого дерева.

13 И наблюдая всё это в видении на ложе моём,
я увидел святого Ангела, сходящего с небес.

14 Он сказал очень громко: "Срубите дерево,
обрубите его ветви,
оборвите его листья и разбросайте его плоды.
Животные убегут из-под дерева,
и птицы улетят прочь с его ветвей.

15 Но корень его пусть останется в земле.
Обвяжите его железным и бронзовым обручем
и пусть он останется в поле;
окружённый со всех сторон травой,
он будет жить среди диких животных и полевых растений,
а орошать его будет утренняя роса.

16 И не будет он думать больше, как человек.
У него будет ум животного.
Семь времён (лет), пройдут, пока он будет таким".

17 Святой Ангел объявил это наказание,
дабы все люди на земле знали,
что Всемогущий Бог правит над царством людей
и даёт его, кому желает,
и выбирает смиренных людей править этими царствами!

18 Вот какой сон видел я, - царь Навуходоносор.
А теперь, Валтасар, расскажи мне, что это означает.
Никто из мудрецов в моём царстве
не может растолковать для меня этот сон.
Но ты, Валтасар, можешь растолковать этот сон,
потому что в тебе дух святых богов".

19 Тогда Даниил (которого также звали Валтасар) задумался
и около часа пробыл в думах.
Мысли смущали его.
И сказал царь: "Валтасар (Даниил),
пусть не смущает тебя этот сон и его значение".
И Валтасар (Даниил) ответил царю: "Господин мой,
твоим бы ненавистникам этот сон,
и врагам твоим значение его.

20 21 Во сне ты видел дерево,
которое выросло высоким и крепким,
и вершина его касалась небес.
Его видно было со всех концов земли.
На нём были прекрасные листья,
а плодов было так много, что хватало на пропитание для всех.
Оно служило домом для диких животных,
а в ветвях его гнездились птицы.
Вот какое дерево видел ты.

22 Царь, ты - это дерево!
Ты стал великим и могущественным.
Ты, как высокое дерево, которое достигает небес,
и власть твоя простирается до краёв земли.

23 Царь, ты видел Святого Ангела, сходящего с небес.
Он сказал: "Срубите дерево и уничтожьте его,
только пень его с корнями оставьте в земле.
Обвяжите его железным и бронзовым кольцом
и оставьте в полевой траве, чтоб роса орошала его.
Он будет жить, как дикое животное,
и таким останется, пока не пройдёт семь времён (лет)".

24 А вот толкование этого сна, царь.
Всемогущий Бог повелел,
чтобы случилось всё это с господином моим, царём.

25 Царь Навуходонор, тебя вынудят уйти от народа.
Ты будешь жить среди диких животных
и есть траву, как скот,
и роса небесная будет орошать тебя.
Пройдёт семь времён (лет), прежде чем познаешь ты этот урок.
Ты познаешь, что Бог Всевышний правит над царством людей
и Бог Всевышний даёт царства тому, кому захочет.

26 Повеление оставить корень дерева в земле означает вот что:
царство твоё будет возвращено тебе,
когда ты познаешь, что Всевышний Бог правит твоим царством.

27 Посему, царь, прими мой совет:
совершай добрые дела, уйди от своих грехов
и будь милостив к бедным людям, чтобы искупить свой грех.
И тогда успех будет сопутствовать тебе".

28 Всё это произошло с царём Навуходоносором.

29 30 Спустя двенадцать месяцев
после того, как царь Навуходоносор видел этот сон,
он гулял на крыше
В древнем Израиле у домов были плоские крыши,
которые служили дополнительными комнатами.
своего дворца в Вавилоне.
"Посмотрите на Вавилон! - сказал царь. -
Я построил этот великий город.
Это - мой дом!
Я построил этот великий город силой своего могущества,
чтобы показать моё величие!"

31 Не успел он договорить эти слова,
как с небес раздался голос, который сказал:
"Царь Навуходоносор, вот что случится с тобой:
твоя царская власть отнята у тебя!

32 Тебя отлучат от людей
и будешь ты жить с дикими зверями.
Ты будешь питаться травой, как вол.
Пройдёт семь времён (лет), прежде чем познаешь ты свой урок.
Тогда ты познаешь, что Бог Всевышний правит царством людей
и даёт царства тому, кому захочет".

33 Всё это исполнилось тотчас же.
Навуходоносор был отлучён от людей
и стал питаться травой, как вол.
Его орошала роса,
и волосы его выросли длинными, как перья орла,
а ногти выросли, как когти птицы.

34 И вот, по окончании этого времени,
я, Навуходоносор, взглянул на небо,
и ко мне снова возвратился мой разум.
И тогда я восхвалил Бога Всевышнего
и прославил Того, Кто живёт вечно.
Бог правит вечно!
Царство Его - для всех поколений!

35 Все, живущие на земле люди, ничего не значат.
По воле Своей Бог делает, что пожелает,
как со властью небесной,
так и с людьми на земле.
Никто не может остановить Его могучую руку!
Никто не может спросить Его: "Что делаешь Ты?"

36 В то время Бог вернул мне мой разум,
великий почёт и царскую власть.
Мои советники и царские сановники
начали снова просить моего совета.
Я снова стал царём,
и величие моё стало ещё выше, чем раньше,
а власть сильнее.

37 И теперь я, Навуходоносор,
превозношу, почитаю и величаю Царя Небесного.
Все дела Его праведны,
Он всегда справедлив
и может сделать гордых людей смиренными!

#### Глава 5

### Письмена на стене

1 Царь Валтасар устроил большое пиршество
для тысячи своих вельмож
и пил с ними вино.

2 В то время, когда царь Валтасар пил вино,
он приказал своим слугам
принести золотые и серебряные чаши.
Это были чаши,
которые его дед Навуходоносор
Или: "отец".
Мы не уверены,
был ли Валтасар действительно внуком Навуходоносора.
Здесь слово "отец"
могло значить только "человек, который был царём раньше".
вынес из храма в Иерусалиме.
Царь Валтасар хотел,
чтобы его вельможи, жёны и наложницы
Наложницы, т.е. жёны-рабыни.
пили из них.

3 Тогда принесли золотые сосуды,
которые взяты были из храма Божия в Иерусалиме;
и пили из них царь и вельможи его,
и жёны его, и наложницы.

4 Они пили вино и славили своих богов-идолов.
Они восхваляли этих богов,
а боги эти были лишь статуями,
сделанными из золота, серебра, бронзы, железа, дерева и камня.

5 И вдруг появилась человеческая рука
и стала писать на стене.
Пальцы этой руки начертали слова на известковой стене.
Рука писала на стене в царском доме около светильника,
и царь наблюдал, как писала эта рука.

6 Царь Валтасар был очень напуган.
Лицо его побелело от страха,
колени задрожали,
и он не мог встать, ибо ноги его ослабели.

7 Царь позвал к себе чародеев, халдеев и предсказателей
и сказал им: "Я дам награду тому,
кто сможет прочесть эти письмена и объяснить, что они значат.
Я дам багряницу этому человеку
Пурпурная одежда, которая показывала,
что носящий её человек богат и могуществен, как царь.
и надену ему на шею золотую цепь.
Я сделаю его третьим властелином в царстве".

8 И пришли все царские мудрецы,
но они не смогли прочесть написанное
и понять, что оно означает.

9 Вельможи царя Валтасара были смущены.
Страх царя рос, он изменился в лице
и становился всё более озабоченным.

10 Услышав голоса царя и его приближённых,
на пир пришла мать царя.
Она сказала: "О царь, живи вовеки!
Не бойся!
Не бледней от страха!

11 В твоём царстве есть человек, в котором дух святых богов.
В дни царствования твоего отца
этот человек показал, что умеет разгадывать тайны.
Он показал свой разум и мудрость,
и доказал, что они подобны мудрости богов.
Твой дед, царь Навуходоносор,
поставил этого человека главою мудрецов.
Он возглавлял всех мудрецов и халдеев.

12 Имя этого человека - Даниил,
но царь переименовал его в Валтасара.
Он очень умён и очень много знает.
Он умел толковать сны,
объяснять тайны и разрешать очень трудные задачи.
Позови Даниила,
и он расскажет тебе, что означают письмена на стене".

13 Когда Даниила привели к царю,
царь сказал ему: "Твоё имя Даниил?
Ты один из пленных, которых царь привёл из Иудеи?

14 Я слышал, что в тебе дух богов,
что ты очень умён и понимаешь тайны.

15 Ко мне приводили мудрецов и чародеев прочитать письмена на стене.
Я хотел, чтобы они объяснили мне, что означают эти письмена,
но они не могли объяснить мне этого.

16 Я слышал о тебе и о том,
что ты умеешь объяснить всё
и можешь разгадать самые трудные загадки.
Если ты сможешь прочитать эти письмена на стене,
и объяснить мне их значение,
я дам тебе багряницу и надену золотую цепь тебе на шею,
и тогда ты станешь третьим высоким правителем в царстве".

17 И ответил тогда Даниил царю: "Царь Валтасар,
оставь свои дары у себя,
или отдай эти награды кому-нибудь другому.
Я и так прочитаю для тебя письмена на стене
и объясню их значение.

18 Царь, Всемогущий Бог сделал твоего деда Навуходоносора
великим и могущественным царём.
Бог очень возвеличил его.

19 Много разных народов и людей, говорящих на многих языках,
трепетали перед Навуходоносором,
потому что Всемогущий Бог возвысил его.
Навуходоносор убивал, кого хотел,
и оставлял в живых, кого желал;
кого хотел - возвышал,
и кого хотел - унижал.

20 Но Навуходоносор возгордился и стал упрям,
и власть была отнята у него.
Он был свергнут с царского престола своего и лишён своей славы.

21 И отлучили Навуходоносора от людей,
и разум его стал подобен звериному.
Он жил с дикими ослами
и ел траву, как вол.
Его орошала роса.
Всё это происходило с ним до тех пор,
пока он не познал, что Всевышний Бог правит царствами,
и Бог Всевышний ставит над ними того, кого пожелает.

22 Но ты, Валтасар,
ты уже знал всё это!
Ты внук Навуходоносора,
но ты не смирил себя.

23 Вместо того, чтобы смириться,
ты обратился против Господа на небесах.
Ты приказал принести себе чаши из храма Господа.
А потом ты и твои приближённые, ваши жёны и наложницы
пили вино из этих чаш.
Ты славил богов серебряных, золотых,
бронзовых, железных, деревянных и каменных.
Они и не боги-то вовсе,
они не видят, не слышат и ничего не понимают.
Но ты не почитал Бога,
Который имеет власть над твоей жизнью
и всем тем, что ты делаешь.

24 Вот поэтому Бог послал эту руку,
которая писала на стене.

25 Вот какие слова начертаны на ней:
МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН.

26 А вот, что означают эти слова:
МЕНЕ:
Бог сосчитал дни до конца твоего царства.

27 ТЕКЕЛ:
Тебя взвесили на весах
и нашли, что ты недостаточно хорош.

28 УПАРСИН:
Царство твоё у тебя отнимается
и будет оно разделено между мидянами и персами".

29 Тогда Валтасар отдал приказ облачить Даниила в багряницу
и надеть ему на шею золотую цепь,
и провозгласили его третьим правителем в царстве.

30 В ту же самую ночь Валтасар, царь Вавилона, был убит.

31 Новым царём стал Дарий Мидянин,
которому в то время было около шестидесяти двух лет.

#### Глава 6

### Даниил и львы

1 Дарий решил поставить над всем своим царством
сто двадцать сатрапов
Персидские чиновники, которые были правителями областей.

2 и выбрал трёх человек, чтобы править над ними.
Даниил был одним из этих трёх управляющих.
Царь поставил этих людей с тем, чтобы никто не обманул его,
и он бы не понёс урона в своём царстве.

3 Даниил превосходил всех других управляющих,
потому что был очень способным человеком
и обладал добрым нравом.
Даниил так нравился царю,
что он помышлял уже поставить его управляющим над всем царством.

4 Когда другие сатрапы и управляющие услышали об этом,
они стали завидовать Даниилу.
Они стали искать предлога, чтобы обвинить его,
и следили за тем, как он управляет царством;
но они не находили ничего предосудительного
и не могли обвинить его ни в чём.
Даниил был очень честным и верным,
никогда не обманывал царя и усердно работал.

5 В конце концов эти люди сказали:
"Мы никогда не найдём предлога, чтобы обвинить Даниила,
поэтому мы должны найти обвинение против него в законе его Бога".

6 Тогда два управляющих и сатрапы пошли все вместе к царю
и сказали: "Царь Дарий, живи вовеки!

7 Управляющие, наместники, сатрапы, советники и военачальники,
все согласились между собой.
Мы думаем, что царю надо издать повеление,
и каждый должен выполнять его.
Если кто в течение тридцати дней
будет молиться какому-либо богу
или человеку, кроме тебя, царь,
то человек этот будет брошен в львиный ров.

8 Утверди этот закон, царь,
и подпиши бумагу, на которой он написан,
чтобы закон нельзя было изменить,
потому что мидийские и персидские законы
не могут быть отменены или изменены".

9 И царь Дарий издал этот закон и подписал его.

10 Даниил всегда молился Богу три раза в день.
Три раза в день Даниил становился на колени,
молился и прославлял Бога.
Услышав о новом указе, Даниил отправился к себе домой.
Он поднялся в свою комнату на крыше
и подошёл к окнам, которые выходили прямо на Иерусалим.
Даниил опустился на колени
и стал молится, как он всегда это делал.

11 Тогда эти люди подсмотрели
и нашли Даниила молящегося и просящего Бога о помощи.

12 Они отправились к царю
и стали говорить о законе, который тот издал.
Они сказали: "Царь Дарий, не ты ли подписал закон,
который говорит о том,
что в последующие тридцать дней тот,
кто станет молиться какому-либо богу,
или человеку, кроме тебя, царь,
будет брошен в львиный ров?"
Царь ответил: "Да, я подписал этот закон.
А законы мидян и персов не могут быть отменены или изменены".

13 И сказали тогда эти люди царю:
"Даниил, один из пленников из Иудеи,
ни во что тебя не ставит.
Он не обращает никакого внимания на закон, подписанный тобою.
Даниил всё ещё молится своему Богу три раза в день".

14 Услышав это, царь очень опечалился.
Он решил спасти Даниила.
До самого заката солнца он старался придумать, как бы спасти его.

15 Но те люди снова пришли к царю и сказали ему:
"Помни царь, что закон мидян и персов говорит о том,
что ни один закон или указ, подписанный царём,
не может быть отменён или изменён".

16 И тогда царь Дарий отдал приказ.
Даниила привели и бросили в ров со львами.
Царь сказал Даниилу:
"Я надеюсь, что Бог, Которому ты молишься, спасёт тебя!"

17 Принесли большой камень
и завалили им вход в львиный ров,
а царь запечатал его своим перстнем
и наложил свою печать на этот камень.
Он также запечатал камень перстнями своих чиновников
и наложил на него их печати.
Это показывало,
что никто не может отодвинуть тот камень
и вывести Даниила из львиного рва.

18 После этого царь Дарий вернулся домой.
Он ничего не ел в тот вечер,
и не хотел, чтобы его развлекали.
Всю ночь царь не мог уснуть.

19 На следующее утро царь Дарий встал на рассвете
и поспешил к львиному рву.

20 Он очень беспокоился,
и когда подошёл ко рву, позвал Даниила:
"Даниил, раб Бога живого,
смог ли твой Бог спасти тебя от львов?"

21 Даниил ответил: "Царь, живи вовеки!

22 Мой Бог послал Ангела Своего, чтобы спасти меня,
и Ангел закрыл львиные пасти.
Львы не причинили мне вреда
потому, что мой Бог знает, что я невиновен.
Я никогда не делал ничего против тебя, царь".

23 Царь Дарий был необыкновенно счастлив.
Он велел своим слугам вытащить Даниила из львиного рва,
а когда они подняли его оттуда,
на теле у Даниила не оказалось никаких повреждений.
Львы не причинили Даниилу вреда,
ибо он доверял Богу своему.

24 Тогда царь дал приказ привести людей, которые обвиняли Даниила,
и бросить их с жёнами и детьми в львиный ров.
Не успели они опуститься на дно рва,
как львы набросились на них,
растерзали их тела и сгрызли их кости.

25 Тогда царь Дарий написал письмо всем народам и племенам,
говорящим на разных наречиях по всему миру:
Мир вам!

26 Я издаю новый закон.
Этот закон для людей в каждой области моего царства.
Весь народ должен уважать и бояться Бога Даниила.
Бог Даниила - живой Бог.
Он живёт вечно!
Его царство нерушимо.
Его закон вечен.

27 Бог помогает и спасает людей.
Бог творит поразительные чудеса на небесах и на земле.
Бог спас Даниила от львов.

28 Удача сопутствовала Даниилу
во всё время царствования царя Дария
и в царствование Кира Персидского.

#### Глава 7

### Сон Даниила о четырёх животных

1 В первый года царствования царя Вавилонского Валтасара
То есть 553 год до нашей эры.
Даниил видел сон.
Он видел эти видения, лёжа на своём ложе,
а потом записал то, что видел.

2 Даниил рассказал: "Я видел ночью видение.
В моём сне со всех четырёх сторон дул ветер.
Эти ветры взволновали море.

3 Я видел четыре больших зверя,
и каждый из них был непохож на другого.
Эти четыре зверя вышли из моря.

4 Первый из них выглядел, как лев, но с крыльями, как у орла.
Я наблюдал за ним.
Потом крылья у него были вырваны,
и он был поднят от земли так,
что стал на ноги, как человек,
и было ему дано человеческое сердце (разум).

5 А потом я увидел перед собой второго зверя.
Этот зверь был похож на медведя.
Он приподнялся, лёжа на боку,
и во рту у него, между зубами, было три клыка.
Ему было сказано: "Встань, и ешь мяса сколько хочешь!"

6 После этого я взглянул,
а передо мною был ещё один зверь, похожий на леопарда.
Но у этого леопарда было на спине четыре крыла, как у птицы.
У него было четыре головы,
и ему была дана власть.

7 После этого в моих ночных видениях,
я видел перед собой четвёртого зверя,
страшного и ужасного,
и к тому же очень сильного;
у него были большие железные зубы.
Зверь этот пожирал свои жертвы
и попирал ногами то, что от них осталось.
Этот зверь отличался от тех зверей, которых я видел раньше.
У него было десять рогов.

8 Я размышлял об этих рогах,
и вот, ещё один рог вырос между ними.
Он был маленький,
и у него были глаза, как у человека,
а также уста, говорящие высокомерно.
Этот маленький рог вырвал три других рога.

9 И когда смотрел я,
были поставлены на свои места троны.
И Древний Царь
Это имя Бога показывает,
что Бог был великим царём очень долгое время.
воссел на Свой трон.
Его одеяния были белы, как снег.
Волосы у Него на голове были белые, словно белая шерсть.
Его престол был сделан из огня,
а колёса трона - из пламени.

10 Перед Ним текла огненная река.
Миллионы людей служили Ему.
Сотни миллионов людей стояли перед Ним.
Суд готов был начаться,
и книги были раскрыты.

11 Я продолжал смотреть,
потому что маленький рог высокомерно хвастался.
Я продолжал наблюдать до тех пор,
пока, в конце концов, был убит четвёртый зверь.
Тело его было сокрушено и брошено в горящий огонь.

12 У остальных зверей была отнята власть,
но им было разрешено остаться жить на некоторое время.

13 Когда я наблюдал своё ночное видение,
я увидел перед собой кого-то,
кто выглядел, как человек,
Букв.: "сын человека".
Это означает, что он выглядел, как обычный человек,
а не ангел или зверь.
и шёл с облаками на небесах.
Он подошёл к Древнему Царю,
и его подвели к Нему.

14 Ему была дана власть, слава и полное владычество.
Все народы, племена и люди, говорящие на всех наречиях,
будут служить Ему,
и владычество Его,
и царство Его будут вечны и нерушимы".

### Толкование сна о четырёх зверях

15 "Я, Даниил, был озадачен и обеспокоен.
Видения, которые посетили меня, очень меня тревожили.

16 Я подошёл к стоящему там
и спросил его, что всё это значит.
И он сказал и объяснил мне значение всего.

17 Он сказал:
"Эти четыре огромных зверя - четыре царя,
которые восстанут от земли.

18 Но Божьи люди получат царство
и будут им владеть во веки веков".

19 Тогда я захотел узнать о четвёртом звере,
и что это означало.
Четвёртый зверь отличался от остальных зверей и был ужасен.
У него были железные зубы и бронзовые когти.
Это было то животное,
которое сокрушало и пожирало свои жертвы,
а остатки от них попирало ногами.

20 Я также хотел узнать о десяти рогах,
которые были на голове четвёртого зверя,
и о том маленьком роге, который там рос.
Он вырвал три из десяти рогов,
выглядел злее, чем другие рога,
и продолжал держаться высокомерно.

21 Я наблюдал, как этот маленький рог
начал нападать на Божьих святых людей и убивать их.

22 Маленький рог продолжал убивать Божьих святых людей,
пока Древний Царь не пришёл и не начал судить его.
Древний Царь объявил суд над маленьким рогом,
и этот суд помог Божьим святым людям овладеть царством.

23 Он объяснил мне это так:
"Четвёртый зверь - это четвёртое царство,
которое придёт на землю.
Оно будет не таким, как все другие царства, а совсем другим.
Это четвёртое царство будет сокрушать,
попирать и пожирать все народы по всему миру.

24 Десять рогов - это десять царей,
которые придут из этого четвёртого царства.
После того, как те десять царей уйдут,
придёт ещё один царь,
который будет отличаться от царей, правящих до него.
Он уничтожит трёх других царей.

25 Этот царь будет говорить против Всевышнего Бога
и станет угнетать и убивать Божьих святых людей.
Он попробует изменить время и законы, уже установленные.
До некоторого времени, времён и полувремени
Это, вероятно, означает "три с половиной года".
святые Божьи люди будут во власти этого царя.

26 Но суд решит, чему следует случиться.
Власть у того царя будет отнята
и царство его закончится.

27 И тогда Божьи святые люди будут править этим царством.
И будут они править над всеми людьми из всех царств мира.
Букв.: "Власть же и царство,
и величие царств под небесами будут даны святым".
Царство это будет вечным,
и народ из всех других царств будет почитать их и служить им".

28 На этом сон закончился и я, Даниил, был очень напуган.
Лицо моё побледнело от страха,
и я не рассказал никому о том, что видел и слышал".

#### Глава 8

### Видение Даниила о баране и козле

1 Во время
С этого места текст книги пророка Даниила
идёт снова на древнееврейском языке.
Книга Дан 2:7 - Дан 7:28 была написана на арамейском языке,
официальном языке Вавилонской Империи.
третьего года царствования царя Валтасара,
То есть в 551 году до нашей эры.
явилось мне видение,
которое было после другого видения.

2 В этом видении я видел, что нахожусь в городе Сузы.
Столица Персии.
Сузы был столичным городом в Еламской области.
Я стоял у реки Улая.

3 Я поднял глаза и увидел:
у реки стоит баран с двумя длинными рогами,
один из его рогов длиннее другого
и растёт позади того рога.

4 Я наблюдал, как этот баран бодался во все стороны:
на запад, север и юг.
Никакой зверь не мог остановить его,
и никто не мог спасти от него других животных.
Баран делал, что хотел,
и стал очень сильным.

5 Я внимательно следил за этим бараном
и вдруг увидел, что с запада идёт козёл.
Козёл этот обегал землю,
но ноги его не касались земли.
У него между глазами был один большой рог,
который был виден отовсюду.

6 Козёл подошёл к барану, у которого было два рога,
и которого я видел стоящим у реки Улая.
Козёл был в ярости и бросился на барана.

7 Я видел, как он бросился в ярости на барана
и сломал оба его рога.
Баран не смог остановить козла,
тот повалил его на землю и растоптал.
И не было никого, кто бы мог спасти барана от козла.

8 И стал козёл могучим.
Но когда он стал таким сильным,
сломался его большой рог,
и на его месте выросли четыре рога,
обращенные на четыре стороны,
и их было отовсюду видно.

9 От одного из этих четырёх рогов вырос ещё один рог,
который очень разросся к югу,
к востоку и к прекрасной стране.

10 Этот маленький рог стал очень большим
и рос, пока не достиг неба.
Он даже опрокинул на землю несколько звёзд и растоптал их.

11 Этот маленький рог стал очень сильным
и обратился против Повелителя Небесного Войска.
Маленький рог остановил ежедневные жертвы, приносимые Ему,
и разрушил Его храм.

12 Маленький рог незаконно распоряжался ежедневными жертвами
и поверг истину на землю.
Он делал это и во всём преуспевал.

13 Затем я услышал, как говорил один из святых,
а другой святой отвечал ему.
Первый сказал: "Сколько будет продолжаться это видение?
Как долго он будет распоряжаться ежедневной жертвой,
и как долго будут продолжаться эти опустошительные преступления?
Как долго они будут попирать храм и войско небесное?"

14 А другой святой ответил ему:
"Это будет происходить в течение двух тысяч и трёхсот дней.
После этого святилище будет объявлено чистым".

### Даниилу объясняют видение

15 Я, Даниил, увидел это видение
и попробовал объяснить, что оно значит.
Пока я обдумывал его,
некто, походивший на человека, встал передо мною.

16 А затем я услышал мужской голос,
который доносился из-за реки Улай.
Голос этот взывал: "Гавриил!
Объясни видение этому человеку".

17 И Гавриил,
ангел, который выглядел, как человек,
подошёл ко мне.
Я очень испугался и упал на землю,
но Гавриил сказал мне: "Сын человеческий,
пойми, что это видение относится к концу времени".

18 Пока Гавриил говорил, я без чувств лежал на земле.
Это был очень глубокий сон.
Потом Гавриил прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.

19 Он сказал: "Теперь я объясню тебе видение.
Я расскажу тебе, что произойдёт в будущем.
Твоё видение было о конце времён.

20 Ты видел барана с двумя рогами.
Это страны - Мидия и Персия.

21 Козёл - царь Греции.
Большой рог у него между глаз - первый царь.

22 Этот рог сломался,
и вместо него выросли четыре других рога.
Эти четыре рога - четыре царства,
и выйдут они из народа первого царя.
Но эти четыре народа не будут так сильны, как первый царь.

23 Когда конец этих царств будет близок,
придёт ещё один царь,
наглый, жестокий и коварный.
Это случится, когда будет множество грешников.

24 Этот царь будет очень могущественным,
но сила его не будет исходить от него самого.
В некоторых древних переводах нет этого стиха,
так что это может быть случайно повторенный стих 22-ой.
Этот царь произведёт ужасные опустошения.
Ему будет удаваться всё, что бы он ни делал,
и он уничтожит сильных людей и даже Божьих святых людей.

25 Этот царь будет очень умён и коварен.
Мудростью и ложью он добьётся успеха и превознесётся.
Он уничтожит много людей тогда,
когда они этого меньше всего ожидают.
Он даже попытается бороться с Владыкой владык (Богом).
Сила этого жестокого царя будет сокрушена,
но не рукою человека.

26 Видение об этих временах
и о том, что я сказал, истинно.
Но ты скрой это видение,
Букв.: "запечатай".
ибо всё это произойдёт ещё не скоро".

27 И я, Даниил, совсем изнемог после этого видения
и несколько дней болел,
потом же снова начал работать на царя.
Но это видение очень расстроило меня и я не понимал его.

#### Глава 9

### Молитва Даниила

1 2 Дарий, сын Ассуира из мидийского рода,
стал царём над Вавилонским царством.
Или: "царством халдеев".
Образованный правящий класс в Вавилоне.
В первый год царствования царя Дария
я, Даниил, читал свитки.
Доступные в те времена древнееврейские писания.
В книге Иеремии
Букв.: "Слово Господа к Иеремие".
и из книг понял,
что Иерусалим будет оставаться в руинах семьдесят лет.

3 Тогда я обратился к Богу, Господину моему.
Я молился Ему и просил у Него помощи.
Чтобы показать мою печаль я постился,
надел на себя одежду печали и посыпал голову свою пеплом.

4 Я молился Господу, Богу моему,
и покаялся Ему в своих грехах.
Я сказал: "Господь,
Ты великий и внушающий страх Бог.
Ты хранишь соглашение с Израилем
и остаёшься верным тем,
кто любит Тебя и соблюдает повеления Твои.

5 Но, Господь!
Мы грешили, поступали беззаконно,
обратились против Тебя,
и отвернулись от Твоих заповедей и благочестивых повелений.

6 Мы не слушали пророков, рабов Твоих.
Они говорили именем Твоим.
Они говорили с нашими царями, вождями и нашими отцами,
и со всем народом Израиля.
Но не слушали мы этих пророков!

7 Господь, Тебе принадлежат доброта и правда!
А нам сегодня принадлежит позор.
Он принадлежит народу Иудеи и Иерусалима,
всему народу Израиля,
тем, кто близко, и тем, кто далеко.
Господи, Ты рассеял этих людей по многим странам,
и народ Израиля во всех странах этих
должен стыдиться за всё то плохое,
что они сделали против Тебя, Господь.

8 Нам всем следует стыдиться,
всем нашим царям и вождям.
Нашим предкам тоже следует стыдиться,
ибо они отступили от Тебя, Господь.

9 Но Ты, Господи, милосерден.
Ты прощаешь людей за прегрешения,
а ведь мы, на самом деле, возмутились против Тебя.

10 Мы не слушались Господа, Бога нашего.
Господь послал к нам рабов Своих, пророков,
и дал нам заповеди,
но мы не подчинились этим законам.

11 Никто из народа Израиля не подчинился учению Твоему,
все они отвернулись и не послушались.
В законе Моисея, раба Божьего, написаны проклятия и обещания.
Эти проклятия и клятвы
говорят о наказании за непослушание закону.
Господи, мы грешили против Тебя,
и Ты наказал нас по этим проклятиям.

12 Бог сказал, что всё это случится с нами и нашими вождями,
и Он исполнил слова Свои.
Он навёл на нас ужасное бедствие.
Ни один город не пострадал так, как Иерусалим.

13 Все бедствия случились с нами так,
как написано в Законе Моисея,
но мы всё равно не попросили помощи у Господа!
Мы не переставали грешить
и не обращали внимания на истину Твою, Господь.

14 Господь навёл на нас бедствия
и сделал это потому, что Он справедлив в Своих деяниях.
Но мы всё равно не слушали Его.

15 Господь, Бог наш,
Ты силой Своей вывел народ Свой из Египта
и прославил имя Своё.
Мы же оставались нечестивыми и грешили против Тебя.

16 Господи, при всей Твоей великой милости,
перестань гневаться на Иерусалим на Твоей Святой горе.
Люди, окружающие нас,
оскорбляют и высмеивают Твой народ по вине наших предков
и потому, что мы грешили.

17 А теперь, Господи, послушай мою молитву.
Я - раб Твой.
Внемли моей мольбе о помощи.
Ради имени Твоего, Господь мой,
будь добрым к Твоему разрушенному Святилищу.
Букв.: "Пусть лицо Твоё сияет на Святилище Твоём".

18 Боже мой, услышь меня!
Открой глаза и посмотри на все те ужасы,
которые случились с нами!
Посмотри, что случилось с городом, который назван Твоим именем!
Я не говорю, что мы хорошие люди.
Не потому я прошу обо всём этом.
Я молю, потому что знаю о Твоём милосердии.

19 Господи, внемли мне!
Господи, прости нас!
Господи, посмотри и сделай что-нибудь!
Не медли!
Сделай это сейчас!
Сделай ради Тебя!
Бог мой, сделай что-нибудь сейчас для Своего города
и Своего народа, названных именем Твоим".

### Видение о семидесяти неделях

20 Я говорил и молился Богу
и каялся в своих грехах,
и в грехах моего народа, Израиля.
Я молился перед Господом, Богом нашим,
который был на Своей святой горе.

21 И когда я ещё молился,
подошёл ко мне Гавриил, которого я видел прежде в видении.
Гавриил быстро подлетел ко мне и коснулся меня.
Это было во время вечерней жертвы.

22 Он помог мне понять то, что я хотел знать.
Гавриил сказал: "Даниил, я пришёл, чтобы дать тебе мудрость
и помочь тебе научиться понимать.

23 Когда ты начал свою молитву, было дано повеление,
и я пришёл, чтобы возвестить его тебе.
Бог очень любит тебя!
Ты поймёшь это повеление и уразумеешь видение.

24 Бог определил семьдесят недель
Или: "семьдесят седьмин".
Древнееврейское слово могло означать "70 недель",
"70 лет" или "70 периодов в семь лет".
для твоего народа и твоего святого города, Даниил.
Эти семьдесят недель даны Твоему народу и святому городу,
чтобы остановить преступления,
наложить печать на грехи,
очиститься от вины,
внести вечную добродетель,
исполнить видения пророков
Букв.: "запечатать видения и пророков".
и помазать Святое Святых.
Самое внутреннее святое отделение скинии или храма,
где помещался ковчег завета.

25 Знай и разумей, Даниил.
Пойми всё это!
Семь недель пройдёт с того времени,
когда будет повеление вернуться и снова построить Иерусалим
до времён пришествия избранного царя.
Букв.: "помазанного человека".
В течение шестидесяти двух недель народ вернётся,
и Иерусалим будет снова отстроен.
Они вновь построят открытые площади и рвы,
но будет это в трудные времена.

26 По истечении шестьдисяти двух недель
избранный предводитель
Или: "Мессия".
будет убран и исчезнет.
Букв.: "отрезан и не будет" или "будет убит беззаконно".
Потом народ будущего вождя разрушит город и святилище.
Конец этот придёт, как наводнение.
Опустошения эти были предопределены,
и будут они до конца войны.

27 Затем будущий правитель заключит соглашение со многими народами.
Оно продлится одну неделю.
В середине недели он остановит ежедневные приношения и жертвы.
И установят они нечто мерзкое!
И полное предопределённое опустошение постигнет опустошителя".

#### Глава 10

### Видение Даниила у реки Тигр

1 В третий год правления Кира, царя Персидского,
Даниилу (Валтасару) было ниспослано откровение от Бога.
Откровение это было истинно и обладало великой силой.
Даниил понял это откровение,
но только после того, как оно было объяснено ему в видении.

2 Даниил говорит:
"В это время я, Даниил, три недели находился в трауре.

3 В течение этих трёх недель
я не ел ни изысканных явств, ни мяса,
не пил никакого вина.
Я не умащал голову свою маслами,
пока не закончились эти три недели.

4 На двадцать четвёртый день первого месяца года
я стоял на берегу великой реки Тигр.

5 Я поднял глаза и увидел перед собой человека.
На нём были льняные одежды
и подпоясан он был поясом, сделанным из уфазского золота.
Священнические одежды.

6 Тело его было, как сияющий камень,
а лицо было ярким, как молния!
Глаза его были, как горящие факелы.
Руки и ноги его - как начищенная медь!
Голос его - как голос толпы людей!

7 Я, Даниил, был единственным, кто видел это видение.
Люди, бывшие со мной, его не видели,
но всё же испугались.
Они были так напуганы,
что бросились бежать и спрятались.

8 Я остался один и наблюдал это видение.
От страха силы оставили меня.
Лицо моё побледнело, как у мертвеца,
и я был беспомощен.

9 И услышал я, как заговорил тот человек из видения.
Слушая его, я впал в глубокий сон, лёжа лицом к земле.

10 Затем, рука коснулась меня,
и я встал на колени, опираясь на руки.

11 Человек из видения сказал мне:
"Даниил, драгоценный мой человек,
обдумай тщательно слова, которые я скажу тебе.
Встань, ибо к тебе я послан".
Когда он произнёс это,
я встал, дрожа от страха.

12 А человек из видения продолжал говорить:
"Даниил, не бойся.
С самого первого дня,
когда ты решил достигнуть мудрости и быть смиренным перед Богом,
Он слушал твои молитвы.
Я пришёл к тебе, потому что ты молился.

13 Но принц (ангел) Персидский
сражался со мной двадцать один день.
Потом Михаил, один из самых первых принцев (ангелов),
пришёл помочь мне,
ибо я оставался там с царём Персии.

14 И вот теперь, я пришёл к тебе, Даниил,
чтобы объяснить, что случится с твоим народом в будущем.
Это видение о далёком будущем".

15 Пока этот человек говорил со мной,
я припал лицом к земле и не мог произнести ни слова.

16 Затем тот, кто был похож на человека,
Букв.: "Сын человека".
прикоснулся к моим губам.
Я открыл рот и начал говорить.
Я сказал тому, который стоял передо мной: "Господин мой,
я расстроен и испуган тем, что видел в своём видении.
Я чувствую свою беспомощность.

17 Но господин, как же я, раб твой, могу разговаривать с тобой?
Силы покинули меня,
и я едва дышу".

18 Тот, кто был похож на человека, снова дотронулся до меня,
и от его прикосновения я почувствовал себя лучше.

19 И сказал он тогда: "Не бойся, Даниил!
Бог тебя очень любит.
Мир с тобой, мужайся, мужайся".
Пока он говорил со мной,
я набрался сил и сказал: "Господин мой, ты дал мне силы.
Теперь ты можешь говорить".

20 И он сказал: "Знаешь ли ты, Даниил, почему я пришёл к тебе?
Скоро мне надо будет возвратиться
и бороться с принцем (ангелом) Персидским.
Когда я уйду, придёт принц (ангел) Греции.

21 Но прежде чем я уйду, Даниил,
я должен сначала сказать тебе,
что написано в Книге Истины.
Никто не стоит рядом со мной
в борьбе против этих принцев (ангелов),
кроме Михаила, принца (ангела) твоего народа".

#### Глава 11

1 В первый год царствования Дария Мидянина
Приблизительно в 521 году до Р.Х.
я стал опорою Михаилу
в его борьбе против принца (ангела) Персии.

2 Теперь, Даниил, говорю тебе истину:
ещё три царя будут править Персией.
Затем придёт четвёртый царь
и соберёт ещё больше богатств,
чем другие цари, которые были до него.
И когда он захватит свои богатства,
то возбудит царство Греческое.

3 Потом придёт очень сильный и могущественный царь.
Он будет править властно и делать всё, что пожелает.

4 После того, как он придёт,
царство его разрушится и разделится по четырём сторонам света.
Но оно не будет разделено между его детьми и внуками
и не будет иметь такой власти, какую имел он,
потому что царство его раздробится
и будет отдано другим людям.

5 Южный царь будет сильным,
но один из его военачальников победит его и начнёт править.
Он станет очень могущественным.

6 Потом, через несколько лет,
южный царь и этот военачальник заключат союз.
Дочь южного царя выйдет замуж за северного царя
для того, чтобы установить мир.
Но она и южный царь будут недостаточно сильны,
и народ обратится против неё и того человека,
который привёз её в эту страну.
Они также будут против её ребёнка
и того человека, который помог ей.

7 Но придёт человек из её семьи
и займёт место южного царя.
Он нападёт на армии северного царя
и войдёт в его укреплённую крепость.
Он будет сражаться и победит.

8 Он заберёт их богов-идолов,
истуканов, сделанных из металла,
и дорогие изделия из серебра и золота.
Он увезёт всё это в Египет
и несколько лет не будет беспокоить северного царя.

9 Северный царь нападёт на южное царство,
но потерпит поражение и вернётся в свою страну.

10 Сыновья северного царя приготовятся к войне
и вместе стянут большую армию.
Эта армия быстро продвинется через страну, как мощный поток,
и будет сражаться до самой укреплённой крепости южного царя.

11 Потом южный царь очень разгневается
и выйдет сражаться с северным царём,
у которого будет большая армия,
но проиграет войну.

12 Северное войско будет разгромлено,
и воины ободрятся.
Южный царь очень возгордится
и убьёт тысячи солдат северного войска.
Но недолго будут продолжаться его успехи.

13 Северный царь выставит ещё одно войско
и оно будет больше первого.
Через несколько лет он нападёт со своей огромной армией,
у которой будет много оружия.

14 В те времена многие восстанут против южного царя,
и люди из вашего собственного народа пойдут против него.
То, что произойдёт, подтвердит верность этого видения.

15 Затем придёт северный царь
и построит валы у стен и овладеет укреплённым городом.
У южной армии не хватит сил отбиваться.
Даже самые лучшие воины южной армии
не смогут противостоять северной армии.

16 Северный царь будет поступать так, как ему захочется.
Никто не сможет устоять перед ним.
У него будет власть над прекрасной землёй
и сила, чтобы разрушить её.

17 Северный царь решит собрать всю силу свою против южного царя.
Для того, чтобы уничтожить его,
он выдаст одну из своих дочерей замуж за южного царя.
Но планы его не осуществятся,
и он не достигнет своей цели.

18 Потом северный царь обратится к странам,
расположенным вдоль побережья Средиземного моря.
Он завоюет многие из этих городов,
но некий военачальник положит конец его гордыне.
Этот военачальник обратит позор на него самого.

19 После всего этого
северный царь вернётся в укреплённые крепости своей страны,
но ослабеет, падёт и не станет его.

20 На место северного царя придёт новый правитель
и пошлёт сборщика податей
для того, чтобы собрать достаточно денег и жить богато.
Но через несколько лет этого правителя уничтожат,
и он умрёт, но не в сражении.

21 За этим правителем
последует очень жестокий и ненавистный всем человек.
У этого человека не будет благородства царской семьи.
Или: "У этого человека не будет хороших качеств,
какие надлежит иметь царю".
Он станет правителем благодаря обману.
Он нападёт на царство,
когда народ будет чувствовать себя в безопасности.

22 Он разгромит большую и сильную армию,
и даже самого вождя завета.

23 Многие страны заключат соглашение
с этим жестоким и ненавистным правителем,
но он их обманет.
Он добьётся сильной власти,
но лишь немногие будут поддерживать его.

24 Когда самые богатые страны
будут чувствовать себя в безопасности,
этот жестокий и ненавистный правитель нападёт на них.
Он нападёт в самое выгодное для себя время
и преуспеет там, где предкам его не удалось преуспеть.
Он заберёт всё добро из стран, которые победит,
и отдаст всё это своим последователям.
Он замыслит разгромить и разрушить сильные города,
и это ему удастся, но только на короткое время.

25 У этого жестокого и ненавистного правителя
будет очень большая армия,
и он воспользуется ею, чтобы проявить свою силу и отвагу
и напасть на южного царя.
Южный царь соберёт большую и сильную армию
и отправится на войну.
Но те, кто был против него, устроят заговор,
и южный царь будет побеждён.

26 Люди, которые, казалось, были добрыми друзьями южного царя,
попытаются погубить его,
и армия его будет разгромлена.
В сражении погибнет много его воинов.

27 У этих двух царей будет одно желание:
как бы причинить вред друг другу.
Они будут сидеть за одним столом и лгать друг другу,
но это не принесёт ни одному из них никакой пользы,
ибо Бог установил время для их конца.

28 Северный царь вернётся в свою страну с огромным богатством
и с враждебным замыслом против святого завета.
Это, вероятно, означает еврейский народ.
Он выполнит то, что задумал,
и вернётся в свою страну.

29 В назначенное время северный царь снова нападёт на южного царя,
но на этот раз ему не повезёт, как раньше.

30 С Кипра придут корабли
и сразятся против северного царя.
Он увидит, как подходят эти корабли,
и испугается.
Тогда он отступит и обрушит гнев свой на святой завет.

31 Северный царь пошлёт свою армию,
чтобы осквернить храм в Иерусалиме.
Она остановит людей, приносящих ежедневную жертву,
и установит нечто мерзкое.
Языческий идол,
установленный в храме Иерусалима чужеземными захватчиками.
См. Дан 9:27.

32 Северный царь ложью и льстивыми речами обманет евреев,
которые перестали чтить святой завет.
Эти евреи станут грешить ещё больше.
Но те евреи, которые познали Бога и чтили Его,
будут сильны и будут бороться!

33 Мудрые евреи будут помогать другим людям понять, что происходит.
Но даже тем, кто мудр, придётся страдать от преследований.
Некоторые из этих мудрых евреев
будут убиты мечами, сожжены или взяты в плен.
Некоторые из них лишатся дома и имущества.

34 Когда эти мудрые евреи будут наказаны,
им будет оказана небольшая помощь.
Но многие евреи,
которые присоединятся к мудрым евреям,
окажутся притворщиками.

35 Некоторые из мудрых евреев совершат ошибки и падут.
Но наказание должно придти,
чтобы проверить и очистить их, как серебро в огне.
Это должно произойти до того, когда придёт конец времён,
ибо назначенное время конца ещё не наступит".

### Царь, который превозносит сам себя

36 "Северный царь будет поступать так, как захочет,
и станет превозносить сам себя,
станет сам себя хвалить и возвеличивать превыше всякого божества.
Он будет говорить такое, о чём никто никогда не слышал,
и будет говорить против Бога богов.
Он будет иметь успех, пока не произойдут бедствия.
Совершится то, что предопределено Богом.

37 Этот северный царь не станет беспокоиться о богах,
которым поклонялись его отцы,
или о лжебогах, которым поклоняются женщины.
Ему не нужны будут никакие боги.
Вместо этого он сам возвеличит себя
и поставит выше любого бога.

38 Северный царь не будет поклоняться никакому богу,
а станет поклоняться лишь власти.
Власть и сила будут его богом.
Отцы его так не любили власть, как он.
Он будет чествовать бога власти
золотом, серебром, дорогими украшениями и подарками.

39 Этот северный царь
нападёт на хорошо укреплённые крепости с чужим богом.
Он окажет почести тем чужеземным правителям,
которые присоединятся к нему,
и даст им власть над многими людьми.
Он заставит этих правителей
платить ему за землю, которой они управляют.

40 К концу времени
южный царь будет сражаться против северного царя.
Северный царь нападёт на него
с колесницами, всадниками и множеством больших кораблей.
Он промчится через страну, как буря.

41 Северный царь нападёт на прекрасную землю
и победит много стран.
Спасутся от него только Эдом, Моав и вожди Аммона.

42 Северный царь проявит силу свою во многих странах.
Египет тоже узнает его силу.

43 Он завладеет сокровищами,
золотом, серебром и всеми богатствами Египта,
и ливийцы, и эфиопы покорятся ему.

44 Но с востока и севера дойдут до него слухи,
которые испугают его,
и он выйдет в великой ярости,
чтобы завершить истребление многих народов.

45 Он раскинет свои царские шатры между морями,
на прекрасной святой горе.
Гора, на которой построен Иерусалим.
Но в конце концов, этот злой царь умрёт,
и некому будет помочь ему, когда придёт его конец.

#### Глава 12

1 Человек из видения сказал так:
"Даниил, в то время восстанет великий князь (ангел) Михаил,
стоящий за твой народ, за евреев.
Наступит тяжёлое время,
какого ещё не знала земля с тех пор, как существуют люди.
Но в это время, Даниил, каждый из твоего народа,
чьё имя записано в книге жизни, будет спасён.

2 Много, много людей,
которые умерли и спят в могилах,
восстанут.
Одни для вечной жизни,
а другие на вечное поругание и стыд.

3 Мудрые люди будут сиять, как ясное небо.
Те мудрецы, которые учили других жить праведно,
засияют, как звёзды, во веки вечные и навсегда.

4 Но ты, Даниил, держи эти слова в секрете.
Ты должен закрыть книгу
и держать секрет этот до последнего времени.
Многие будут ходить туда и сюда
в поисках истинного знания,
и истинное знание умножится".

5 Тогда я, Даниил, огляделся и увидел двух других людей.
Один человек стоял на этом берегу реки,
а другой человек стоял на том берегу реки.

6 Человек, одетый в льняную одежду, стоял над водами реки.
Один из тех двух людей спросил его:
"Сколько пройдёт времени
прежде, чем произойдут эти удивительные события?"

7 Человек в льняной одежде, стоящий над водой,
поднял правую и левую руки к небу.
И слышал я, как он дал обещание именем Бога, живущего вечно.
Он сказал: "Это совершится в течение трёх с половиной лет.
Силы святого народа будут сломлены,
и тогда всё это, наконец, совершится".

8 Я слышал этот ответ,
но не понял его и потому спросил: "Господин мой,
что же случится после того, как сбудется всё это?"

9 И ответил он: "Живи себе, Даниил.
Слова эти скрыты и будут секретом до конца времён.

10 Многие очистятся - они очистят себя.
Или: сделают себя "пригодными".
Чистыми или пригодными для служения Богу.
См. Левит 11-15,
о правилах относительно чистых и нечистых вещей в Старом Завете.
Но нечестивые люди такими и останутся и ничего не поймут.
Мудрые же - поймут всё.

11 Одна тысяча двести девяносто дней пройдёт со времени,
когда будут остановлены ежедневные приношения,
и до времени установления страшной мерзости.

12 Тот же, кто будет ждать
и придёт к концу этих тысячи трёхсот тридцати пяти дней,
будет очень счастлив.

13 Что же касается тебя, Даниил,
иди и живи своей жизнью до конца.
Ты получишь свой отдых,
а в конце дней восстанешь из мёртвых и получишь свою долю"".