#### Глава 1

1 Вот Слово Божье, которое пришло к Софонии.
Софония получил его
во времена царствования в Иуде Иосии, сына Аммона.
Софония был сыном Хусия.
Хусий был сыном Годолии.
Годолия был сыном Амории,
а Амория был сыном царя Езекии.

### День Господа для суда над людьми

2 Господь сказал: "Я разрушу всё на земле!

3 Я истреблю всех людей и животных.
Я истреблю птиц в воздухе и рыб в море.
Я истреблю нечестивых людей
и соблазны, заставляющие их грешить.
Я истреблю всех людей с лица земли".
Так сказал Господь!

4 И сказал Господь: "Я накажу Иуду и живущих в Иерусалиме.
Я уничтожу всё, что осталось от поклонения Ваалу.
Я истреблю священников,
священников чужих богов
и всех тех, кто

5 поднимается на крыши домов, чтобы поклоняться звёздам.
Люди забудут об этих лжесвященниках.
Некоторые говорят, что поклоняются Мне.
Эти люди обещали поклоняться Мне,
но сейчас они поклоняются лжебогу Молоху,
и Я удалю их отсюда.

6 И тех людей,
которые отвернулись от Господа и отступили от Него,
перестав просить Его о помощи,
удалю Я из этих мест".

7 Молчите перед Господом, моим Богом!
Ибо День для суда Господа над людьми скоро наступит!
Господь приготовил Свою жертву,
и званные Его приготовились к трапезе.
Здесь время суда сравнивается с братской трапезой,
когда священники приносили жертву Богу
и давали гостям приготовиться самим
к этой особой трапезе с Богом.

8 И сказал Господь: "В День Господнего жертвоприношения
Я накажу царских сыновей и других предводителей.
Я накажу всех людей, которые носят иноземные одежды.

9 В это время Я накажу всех людей, прыгающих через порог.
Имеются в виду священники и народ,
которые поклонялись чужеземным богам,
таким, например, как филистимское божество Дагон.
См. 1Цар 5:5.
Я накажу людей,
которые наполняют насилием и предательством дом Господа своего".

10 Господь также сказал: "В тот день
люди будут взывать о помощи у Рыбных Ворот в Иерусалиме
и рыдать в других частях города.
И услышат они громкий шум разрушений на холмах вокруг города.

11 И вы, люди, живущие в нижней части города, станете рыдать,
ибо истреблены будут все торговые люди и богатые купцы.

12 Я осмотрю Иерусалим со светильником
и найду всех тех, кто живёт, как им вздумается.
Они говорят: "Господь ничего не делает, ни зла, ни добра!"
Я найду и накажу этих людей!"

13 Другие унесут их добро и разрушат их дома.
Те, кто строит дома, не будут в них жить,
а те, кто сажает виноградники,
не будут пить вина из этого винограда,
ибо другие люди завладеют всем этим.

14 Близок великий День суда Господа!
Этот день быстро приближается.
Горек будет плач людей в этот день,
и зарыдают даже храбрые воины!

15 Бог покажет Свой гнев в это время,
в день страшных бедствий и разрушений.
Это будет день тьмы и мрака, день бури и мглы.

16 Он будет похож на военное время,
когда в укреплённых городах и на сторожевых башнях
раздаются звуки горнов и труб.

17 Господь сказал: "Я сделаю жизнь людей очень трудной,
они будут бродить, как слепые,
ибо грешили они против Господа.
Много людей будет убито,
кровь будет литься по земле,
и трупы будут устилать землю, как навоз.

18 Не поможет им ни золото, ни серебро в день гнева Господа!
Господь сокрушит всю землю,
и полностью истребит всех людей, живущих на земле!"
Или: "в стране", "в той земле".

#### Глава 2

### Бог просит людей изменить свою жизнь

1 Бесстыжие люди, измените свою жизнь,

2 чтобы не стать вам сухим цветком, увядающим в жаркий день.
Вы будете подобны этому цветку,
когда Господь покажет вам Свой пламенный гнев.
Так измените же свою жизнь,
пока Господь не обрушил на вас Свой яростный гнев!

3 А все вы, смиренные люди, соблюдающие Его учения,
стремитесь к Господу!
Учитесь делать добро и быть смиренными;
может быть, тогда вы спасётесь в день гнева Господнего.

### Господь накажет соседей Израиля

4 Все покинут Газу,
и Аскалон будет лежать в руинах.
К полудню всех выгонят из Азота,
и опустеет Екрон!

5 Вы, народ критский, живущий у моря,
эти слова Господа и для вас.
Хананеи, земля Филистимская,
вы будете уничтожены,
и никого там не останется!

6 Ваша страна у моря будет пустым полем,
пригодным лишь для пастухов с их овцами.

7 И тогда эта земля будет принадлежать
тем из дома Иуды, кому удалось выжить.
Господь их не забудет.
Они - узники на чужбине,
но Господь приведёт их назад,
и их стада будут пастись на этих пастбищах,
а по вечерам они будут лежать в опустевших домах Аскалона.

8 Господь говорит:
"Я знаю, что сделали народы Моава и Аммона!
Эти народы издевались над Моим народом
и отняли его земли, чтобы расширить пределы своих стран.

9 Поэтому, так же верно, как то, что Я жив,
Моав и народ Аммона будут уничтожены, как Содом и Гоморра.
Я - Господь Всемогущий, Бог Израиля,
и Я обещаю, что эти страны
будут разрушены навсегда и порастут сорняками.
Их земля будет покрыта солью, как Мёртвое Море,
и остаток Моего народа унаследует её и всё, что на ней".

10 Вот что получат они за свою гордыню,
за оскорбления и издевательства над народом Всемогущего Господа.

11 И устрашатся они Господа,
ибо разрушит Он их богов.
И станут все народы в дальних странах поклоняться Господу.

12 И вы, народ Эфиопии!
Вы тоже будете убиты мечом Господа.

13 И обернётся Господь на север и накажет Ассирию.
Он разрушит Ниневию,
и будет город этот, как вымершая сухая пустыня.

14 И жить в этом разрушенном городе
будут только овцы и дикие животные,
а на уцелевших столбах будут сидеть совы и вороны.
Их крики будут раздаваться в окнах.
Вороны будут сидеть на порогах домов,
а в пустых домах будут сидеть чёрные птицы.
Или "и эти птицы будут сидеть
на кедровых балках в пустых домах".

15 Сейчас Ниневия гордится и радуется,
и жители её думают, что они в безопасности.
Они думают, что Ниневия - лучшее место в мире,
но разрушен будет город их!
Он станет пустым местом, где обитают лишь дикие звери.
Всякий, проходя мимо него,
лишь присвистнет и покачает головой,
когда увидит, как страшно разрушен город.

#### Глава 3

### Будущее Иерусалима

1 Горе тебе, Иерусалим!
Твой народ боролся против Бога!
Твой народ притеснял другой народ,
и ты запятнан грехом!

2 Твой народ не слушал Меня и не принял Моего учения!
Иерусалим не полагался на Господа
и не пришёл к своему Богу.

3 Предводители Иерусалима - рычащие львы,
а судьи его - голодные волки,
по ночам нападающие на овец и не оставляющие ничего к утру.

4 Пророки его вероломны и всегда себе на уме.
Священники оскверняют святыни
и много плохого сделали для Божьего учения.

5 Господь всё ещё с этим городом и всё ещё добр к нему.
Он продолжает помогать Своему народу
и каждое утро помогает им принимать правильные решения.
Но беззаконники не стыдятся своих постыдных дел.

6 Бог говорит: "Я истребил целые народы,
разрушил их укреплённые крепости.
Я разрушил их улицы,
и никто больше по ним не ходит.
Их города разорены и пусты,
никто больше в них не живёт.

7 Я говорю вам всё это,
чтобы вы боялись и чтили Меня
и чтобы было это для вас уроком.
Тогда ваш дом не будет разрушен,
и Мне не придётся наказывать вас так, как Я задумал".
Но люди эти хотели жить так же порочно, как и прежде.

8 И сказал Господь: "Ждите Меня!
Ждите, когда Я встану и начну судить вас!
Я решил собрать людей из многих стран и царств,
и с их помощью наказать вас и обрушить на вас Мой гнев.
Я изолью Своё негодование,
и вся страна будет уничтожена!

9 Тогда Я помогу народам из других стран
говорить на языке чисто,
чтобы призывали они имя Господа.
Они все вместе будут служить Мне,
плечом к плечу, как один народ.

10 И придут люди с другого берега реки в Эфиопии;
Мой рассеянный повсюду народ придёт ко Мне
и принесёт свои дары.

11 И тогда, Иерусалим,
ты не будешь больше стыдиться того,
что творил против Меня твой народ,
ибо Я удалю всех этих грешников из Иерусалима.
Я удалю этих гордецов,
и не будет на Моей Святой горе никого из них.

12 Я оставлю только смиренный и простой народ в Моём городе,
и они будут надеяться на имя Господа.

13 Те, кто останется и выживет, не будут грешить,
и не будет лжи и обмана у них на устах.
Они будут, как овцы, которые едят и мирно ложатся спать,
и никто их не тревожит".

### Песня счастья

14 Пой, Иерусалим, и будь счастлив!
Ликуй, Израиль!
Будь счастлив, Иерусалим,
и веселись от всего сердца!

15 Господь перестал наказывать вас!
Он разрушил укрепления вашего врага!
Царь Израиля, Господь с тобой,
тебе не придётся больше бояться зла.

16 В день этот Иерусалиму будет сказано:
"Будь сильным и не страшись!
Букв.: "Не опускай рук своих".

17 Господь, Бог твой, - с тобой,
Он - как могучий воин,
и тебя Он спасёт.
Он успокоит тебя Своею любовью
и покажет тебе, как счастлив Он быть с тобою.
Он возрадуется тебе и будет петь".

18 Господь сказал: "Я сниму с тебя позор.
Я заставлю их не притеснять тебя более.

19 В это время Я накажу тех, кто угнетал тебя,
и спасу Мой обиженный народ.
Я верну народ, которому пришлось бежать.
И будут их прославлять во всех странах, где их позорили.

20 В это время Я соберу вас всех вместе и приведу вас назад.
Я прославлю вас среди народов земли.
И случится это, когда пред вашими глазами
Я узников верну домой!"
Так сказал Господь.