#### Глава 1

### Саранча уничтожит посевы

1 И было слово Господа к Иоилю, сыну Вафуила.

2 Старейшины, слушайте и внимайте этим словам!
Слушайте Меня, все люди, живущие на этой земле.
Случалось ли что-либо подобное раньше,
при вашей жизни или при жизни ваших предков?
Нет, не случалось!

3 Расскажите всё своим детям,
и пусть ваши дети расскажут об этом своим детям,
а те поведают обо всём следующему поколению.

4 То, что не съели гусеницы, съела саранча,
а то, что оставила саранча, доели черви и жуки!

### Саранча налетела

5 Пробудитесь, пьяницы, и громко плачьте!
Рыдайте все, кто пьёт вино.
Нет больше вашего сладкого вина,
не испробовать вам его больше.

6 Огромная и сильная страна идёт сражаться против Моего народа.
Воинов их не счесть!
Зубы у них, как у льва,
а клыки, как у львицы.

7 Они опустошат Мои виноградники и погубят фиговые деревья!
Саранча объест кору с моих деревьев.
Сделает их ветви белыми.

### Плач народа

8 Плачьте, как молодая невеста, потерявшая жениха.

9 Священники!
Служители Господние, плачьте и печальтесь,
ибо не будет больше ни хлеба для жертвоприношения,
ни вина на жертвенниках в храме Господнем.

10 Поля уничтожены.
Горюет сама земля, ибо истреблены посевы,
высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла.

11 Печальтесь, земледельцы!
Рыдайте виноградари!
Оплакивайте пшеницу и ячмень,
ибо погиб урожай на полях.

12 Вино высохло и фиговые деревья умирают.
Засохли смоковницы, гранатовые деревья, яблони и пальмы.
Исчезло и веселье у людей.

13 Священники, наденьте траурные одежды и громко плачьте.
Плачьте громко, служители алтаря.
Вы будете спать в траурных одеждах,
вы, кто служит моему Богу,
потому что не стало в Божьем храме
вашего хлебного и винного приношения.

14 Назначьте людям пост.
Соберите их вместе на особое собрание.
Созовите старейшин и всех жителей страны
в дом Господа вашего Бога
и молитесь Господу.

15 Горюйте!
Близок День Господний:
в этот день придёт наказание от Всемогущего.

16 Отнята у нас пища и веселье ушло из дома Бога нашего.

17 Мы посеяли зерно, но оно высохло под землёй.
Наши растения засохли и погибли.
Опустели житницы и закрома разрушены,
ибо не стало хлеба.

18 Скот голоден и стонет.
Уныло бродят стада в поиске пастбищ;
даже стада овец погибают.

19 Господи, я взываю к Тебе о помощи.
Огонь превратил наши зелёные поля в пустыню,
и пламя выжгло все деревья.

20 Диким животным тоже нужна Твоя помощь.
Пересохли ручьи!
Огонь выжег наши пастбища и превратил их в пустыню.

#### Глава 2

### Наступает День Господний

1 Трубите в трубы на Сионе.
Бейте тревогу на Моей святой горе.
Трепещите от страха все люди, живущие на этой земле.
Наступает День Господний, он уже близок.

2 Это будет день мрака и тьмы, с нависшими тучами.
На рассвете вы увидите,
как вражеские полчища покрывают все горы - могучая армия,
какой никогда ещё не бывало прежде и не будет вовеки.

3 Они оставляют позади себя землю, спалённую огнём.
Перед ними земля, как Сад Эдемский,
а позади них - как опустошённая степь.
Никому и ничему нет от них спасения.

4 Они похожи на лошадей и скачут, как конница;

5 с грохотом колесниц, несущихся по вершинам гор,
с шумом, подобным треску горящей в огне соломы.
Они, как сильный народ, готовый к сражению.

6 Перед этой армией люди дрожат и бледнеют от страха.

7 Воины эти бегут и быстро взбираются на стены.
Они маршируют стройными рядами,
и никто из них не сбивается со своего пути.

8 Они не давят друг друга,
каждый идёт своим путём.
И если один из них сражён и падает,
другие продолжают идти вперёд.

9 Они бегут к городу и быстро осаждают его стены.
Они, как воры, проникают в дома через окна.

10 Дрожат перед ними земля и небо,
солнце и луна темнеют,
а звёзды перестают сиять.

11 Господь громко взывает к Своей армии.
Многочисленно и сильно полчище Его,
и повинуется оно Его командам.
Велик и ужасен день Господний.
Никто не в силах остановить его.

### Господь велит людям измениться

12 И ныне говорит Господь:
"Всем сердцем обратитесь ко Мне, -
вы грешили,
а теперь плачьте, плачьте и поститесь!

13 Раздирайте сердца свои, а не одежды".
Возвратитесь к Господу, Богу своему.
Он добр и милостив.
Он долготерпелив и щедр в любви.
Он может изменить Своё решение и может отвести наказание.

14 Он может сжалиться и дать вам благословение,
и тогда вы сможете принести Господу, Богу своему,
хлебное приношение и возлияние.

15 Трубите в трубы на Сионе.
Созовите священное собрание и призовите к посту.

16 Соберите народ.
Созовите их на собрание.
Соберите вместе старейшин.
Приведите всех детей и грудных младенцев.
Пусть выйдут жених и невеста из чертогов своих.

17 Пусть священники и слуги Божьи плачут между притвором и алтарём,
им всем следует молиться и говорить:
"Пощади, Господи, народ Твой.
Не отдавай его на поругание,
чтобы другие народы издевались над ним.
Не давай другим народам смеяться
и говорить "Где же их Бог?""

### Господь восстановит эту землю.

18 И взволновался Господь о Своей земле.
Он пожалел Свой народ.

19 Господь обратился к Своему народу
и сказал: "Я пошлю вам зерно, вино и оливковое масло.
У вас будет всего вдоволь.
Я больше не буду позорить вас среди других народов.

20 Я заставлю северные народы покинуть вашу страну.
Я изгоню их в сухую пустыню.
Некоторые из них уйдут к восточному морю,
а некоторые - к западному.
Эти люди принесли много зла.
Они поплатятся за это
и будут гнить, как мертвецы.
И поднимется вокруг них страшное зловоние!"

### Земля обновится снова

21 Не страшись, земля!
Радуйся и веселись.
Господь велик и совершит великое.

22 Не бойтесь, дикие звери,
открытые пастбища снова зазеленеют.
Фруктовые деревья дадут плоды,
смоковницы и виноградные лозы принесут богатый урожай.

23 Итак, веселись, народ Сиона,
радуйтесь о Господе, Боге вашем,
ибо дал Он вам дождь на благо.
Он пошлёт вам, как прежде, обильные дожди весной и осенью.

24 На токах будет много зерна,
и переполнятся бочки вином и маслом.

25 Я воздам вам за годы,
когда всё вокруг пожирали гусеницы, черви и саранча -
Моё войско, которое Я послал на вас.

26 У вас будет много еды,
вы насытитесь,
и станете славить имя Господа, Бога вашего,
Который совершил для вас чудо.
Никогда больше не будет посрамлён Мой народ.

27 И тогда вы узнаете, что Я - с Израилем,
и что Я - Господь, Бог ваш Единственный,
и Мой народ во веки не посрамится.

### День Господа

28 А после того, изолью Я Дух Свой на людей.
Будут пророчествовать сыновья и дочери ваши.
Увидят старцы ваши вещие сны,
а юношей посетят видения.

29 В те дни изолью Я Дух Свой, даже на рабов и рабынь.

30 Я покажу вам знамения на земле
и на небесах - огонь, кровь и столпы дыма.

31 Солнце обратится во тьму,
а луна - в кровь,
до наступления великого и страшного дня Господнего.

32 Все, кто призовёт имя Господа, будут спасены.
Спасение придёт на горе Сион и в Иерусалиме.
И среди спасённых будут люди, которых призовёт Господь.

#### Глава 3

### Господь обещает наказать врагов Иуды

1 "В те дни Я возвращу из плена Иуду и Иерусалим.

2 Я соберу вместе все народы
и приведу их всех вместе в долину Иосафата.
Там Я буду судить их за наследие Моё,
за то, что они рассеяли народ Мой среди других народов
и разделили землю Мою.

3 О Моём народе они бросали жребий.
Они продавали юношей, чтобы купить блудниц,
а девушек продавали, чтобы купить вино и пить.

4 Не важны для Меня Тир, Сидон и все земли Филистимские!
Вы хотите воздать Мне возмездие?
Я скоро обращу его на ваши головы.

5 Вы взяли Моё золото и серебро.
Вы взяли Мои бесценные сокровища в свои храмы.

6 Вы продали народ Иуды и Иерусалим грекам,
чтобы удалить их от своей родины.

7 Но Я верну Мой народ
из тех отдалённых мест, куда вы продали его,
и накажу вас за содеянное.

8 Я продам ваших сынов и дочерей народу Иуды,
а они продадут их дальнему народу савеям".
Так сказал Господь.

9 Провозгласите это всем народам:
Готовьтесь к войне!
Поднимите храбрецов!
Пусть соберутся для сражения все воины!

10 Перекуём свои орала на мечи,
а серпы на копья.
Пусть те, кто слаб говорят: "Я силён!".

11 Спешите отовсюду все народы и соберитесь там.
О Господи, веди Твоих сильных воинов!

12 "Пусть поднимутся народы и сойдут в долину Иосафата,
ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы, со всех сторон.

13 Несите серпы, ибо наступила жатва.
Приходите давить виноград, ибо виноградный пресс переполнен.
Бочки полны вина, и оно переливается через край,
ибо велики их злодеяния".

14 В долине суда собрались толпы людей,
и близок день Господний в этой долине!

15 Померкнут солнце и луна,
и перестанут сиять звёзды.

16 Господь возгласит с Сиона и прогремит из Иерусалима;
и задрожат земля и небо.
Но Господь будет убежищем для Своего народа,
станет опорой для народа Израиля.

### Благословение Божьему народу

17 "И тогда вы узнаете,
что Я - Господь, Бог ваш,
обитающий на Сионе, на Моей святой горе.
Будет святыней Иерусалим,
и никогда уже больше иноплеменники не пройдут через него.

18 В тот день горы изольются сладким вином.
А из холмов будет сочиться молоко.
И все реки иудейские наполнятся водой.
Из Божьего храма забьёт фонтан и даст воду долине Ситтим.

19 Египет же опустеет,
Эдом сделается степью пустынной,
ибо были они жестоки с иудейским народом
и проливали невинную кровь на этой земле.

20 Вечно будет жить народ в Иуде.
Народ будет жить в Иерусалиме из поколения в поколение.

21 Они убивали Мой народ,
и Я накажу их за это!"
Господь Бог будет обитать на Сионе!